♪ La la la ♪

啦啦啦

♪ La la la ♪

啦啦啦

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

埃爾默充滿了好奇，不知道他會發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(Elmo giggles)

(Elmo giggles)

- Hi!

- 嗨！

Welcome to Elmo's World.

歡迎來到艾莫的世界。

Guess what Elmo is wondering about today?

猜猜艾莫今天在想什麼？

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

Counting!

數數！

Yeah!

是啊！

Whoa, pretty clouds.

哇，漂亮的雲彩。

Let's count them to see how many there are.

我們來數數看有多少人。

One, two, three,

一、二、三

oh, four, five.

哦，四，五。

Five clouds all together!

五朵雲都在一起!

Yeah!

是啊！

Boy, Elmo loves counting.

孩子，艾莫喜歡數數。

And wants to find out more.

並想了解更多。

Hey, let's ask Elmo's friend, Smartie.

嘿，我們去問問艾莫的朋友，小聰明。

Let's call her together.

我們一起叫她。

- [All] Oh, Smartie.

- 哦，小機靈鬼

(bell dinging)

（鐘聲）

- Five, four, three, count down with me Elmo.

- 五、四、三，跟我一起倒數，艾莫。

- [Elmo And Smartie] Two, one.

- 二，一。

(both cheering)

（兩個歡呼）

- Boy, Smartie sure does love counting.

- 乖乖，小聰明果然喜歡數數。

- You've got my number, Elmo.

- 你有我的電話，艾莫。

Get it, number, counting?

明白了嗎，數字，算嗎？

- Oh, counting yeah.

- 哦，算得上是。

Boy, Elmo wants to find out more about numbers.

孩子，艾莫想了解更多的數字。

- Well, what do we do when we wanna learn something new?

- 那麼，當我們想學習新的東西時，我們該怎麼做呢？

- [All] We look it up.

- [全部]我們查一下。

- Searching for counting.

- 搜索數。

Counting is so much fun and you can do it all sorts of ways.

數數是如此的有趣，你可以用各種各樣的方法來做。

You can count your eyes, one, two.

你可以數數你的眼睛，一個，兩個。

And your nose, one nose.

還有你的鼻子，一個鼻子。

You can count the trucks in the sandbox.

你可以數數沙盒裡的卡車。

One, two, three trucks altogether.

一輛，兩輛，三輛卡車共。

- [Children] One, two, three, four.

- [孩子們]一，二，三，四。

- [Smartie] Four jumps.

- [Smartie]四次跳躍。

- Yeah, cool.

- 是啊，酷。

Thank you, Smartie.

謝謝你，小聰明

- You can always count on me.

- 你可以永遠指望我。

See ya later.

回頭見

- Oh, bye bye.

- 哦，再見了。

Boy, there's so many different ways to count.

乖乖，有這麼多不同的計算方法。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這讓艾莫有了主意。

Let's play a game together.

我們一起玩個遊戲吧。

Yeah.

是啊。

Come on, come on.

來吧，來吧。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Oh, Elmo wonders if we can match

哦，艾莫不知道我們能不能比得上？

the right number of hats to the penguins.

適當數量的帽子給企鵝。

Are you ready?

你準備好了嗎？

Let's play.

我們來玩吧

First, let's count to find out how many penguins there are.

首先，我們來數一數，看看有多少隻企鵝。

- [All] One, two, three, four, five.

- [全部]一、二、三、四、五。

Five penguins.

五隻企鵝。

- [Elmo] So they need five hats.

- 所以他們需要五頂帽子。

One for each penguin.

每隻企鵝一隻。

Oh, let's try these.

哦，讓我們試試這些。

Uh oh, how many hats are there?

嗯哦，有多少頂帽子？

Let's count.

我們來數數吧

- [All] One, two, three.

- [全部]一，二，三。

- [Children] Oh, no.

- [兒童]哦，不。

- [Child] Two penguins don't have hats.

- 兩隻企鵝沒有帽子。

- [Elmo] We need more hats.

- 我們需要更多的帽子。

Hey, let's try this group.

嘿，讓我們試試這個組。

- [All] One, two, three, four, five.

- [全部]一、二、三、四、五。

Five hats altogether.

一共五頂帽子。

- [Elmo] Yay, we did it!

- 耶，我們成功了！

Five hats for five penguins!

五頂帽子換五隻企鵝!

Wow, snazzy hats, penguins.

哇，時髦的帽子，企鵝。

Boy, there's so much to learn about counting.

乖乖，數數的學問可真多。

And that makes Elmo wonder even more.

而這也讓艾莫更加疑惑。

Does Mr. Noodle like to count?

麵條先生喜歡數數嗎？

Hey, let's ask him, okay.

嘿，讓我們問他，好嗎。

- [All] Hi, Mr. Noodle!

- 嗨，麵條先生！

- Oh, it's Mr. Noodle's poodle, Schmoodle.

- 哦，是麵條先生的獅子狗，Schmoodle。

- [All] Hi Schmoodle.

- 嗨，Schmoodle

- [Elmo] Oh Schmoodle, do you like to count?

- 哦，Schmoodle，你喜歡數數嗎？

(Schmoodle barks)

（Schmoodle吠聲）

You do.

是的

Oh, show us, Schmoodle.

哦，讓我們看看，Schmoodle。

- [Child] Yeah, show us how you count.

- [孩子]是啊，讓我們看看你是怎麼數的。

- [Elmo] How many toys does Schmoodle have?

- Schmoodle有多少玩具？

- [All] One.

- [全部]一。

- [Child] That's one toy.

- 那是一個玩具

Now he has two.

現在他有兩個。

- [Elmo] Does Schmoodle have any more toys?

- Schmoodle還有其他玩具嗎？

- [Child] Hey, where's Schmoodle going?

- 嘿，Schmoodle要去哪裡？

- [All] That's one, two, three.

- [全部]那是一，二，三。

- [Elmo] Three toys!

- 三個玩具！

Boy, so many toys, Schmoodle.

孩子，這麼多玩具，Schmoodle。

(Schmoodle barks)

（Schmoodle吠聲）

- [All] Whoa!

- [全部] 哇！

- [Elmo] Elmo can't count that high yet, Schmoodle.

- 艾莫還不能算得那麼高呢，史莫德。

- [Children] That's a lot.

- [兒童]這是一個很大的。

- Thanks for counting with us, Schmoodle.

- 謝謝你和我們一起計算，Schmoodle。

Bye bye. - Bye, Schmoodle.

再見，再見- 再見，Schmoodle。

- Learning new things makes Elmo so happy,

- 學習新的東西讓艾爾莫很開心。

it makes him want to dance!

這讓他想跳舞！

Come on.

來吧。

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new ♪

當我們學習新的東西

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance.

讓我們看看你的快樂舞蹈。

Yeah, cool.

是啊，酷。

See ya next time.

下次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

艾莫愛你

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new ♪

當我們學習新的東西

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Yay!

呀！