So Arde suggests we stop for a bite along the way.

所以阿德建議我們沿途停下來吃點東西。

Fortunately, in Sumatra, street food is a way of life.

幸運的是，在蘇門答臘，街頭美食是一種生活方式。

On almost every corner, vendors hock freshly made snacks from

幾乎在每個角落，小販們都會把新鮮製作的小吃掛在嘴邊，這些小吃都是來自世界各地的。

pushcarts or hole-in-the-wall shacks,

推車或牆上的洞洞小屋。

like this one selling bika, a tea cake made from coconut.

像這個賣bika的，是用椰子做的茶餅。

What is this?

這是什麼？

Really good.

真的很好。

It's everyone's favorite.

這是大家的最愛。

Everyone's favorite. Hello.

每個人的最愛。你好啊

- Hello. - Hi.

- 你好啊- 嗨，我的天

Nice to meet you.

很高興見到你。

My goodness.

我的天啊

That incredible smell, what is that?

那不可思議的味道，是什麼？

They cook the cinnamon wood.

他們把桂花木煮了。

Cinnamon wood.

桂花木。

So this is bika.

所以這就是比卡。

Bika.

比卡。

It's like a cookie, a--

這就像一個餅乾，一個 -

Cake.

蛋糕。

Small cake.

小蛋糕。

So it's almost like an Indonesian macaroon.

所以它幾乎就像印尼的馬卡龍。

Well, pretty much like that.

嗯，差不多就是這樣。

So that's a banana leaf underneath there.

所以那下面是一片香蕉葉子。

Yeah.

是啊。

Wow.

哇哦

And then see how they close it.

然後看他們如何收尾。

Oh, OK.

哦，好吧。

Put the pot back on, and it bakes it.

把鍋放回去，它就會把它烤熟。

Want to try?

要不要試試？

OK. Let me take that.

好吧，讓我來吧。讓我來拿。

OK.

好的

Thank you.

謝謝你了

Pew.

Pew.

Oh.

哦。

No, no, no, no, no. Here.

不，不，不，不，不。給你

Damn.

該死的。

It's like a bird [bleep] all over my windscreen.

我的擋風玻璃上就像有隻鳥[嗶]一樣。

Here we go.

我們走吧

OK.

好的

Oh, no.

哦，不

[laughs]

[笑]

Ah, yes.

啊，是的。

Oh.

哦。

[bleep] Oh, I'm sorry.

哦，對不起。

It hit the side of the pot. - Yeah, yeah, yeah.

它擊中了鍋的側面。- 是啊，是啊，是啊。

So can I have a look at these ones that are cooked?

那麼我可以看看這些熟了的嗎？

Let me get the tongs. Here we go.

我去拿鉗子在這裡，我們去。

[laughs]

[笑]

Oh, sorry.

哦，對不起。

[bleep]

[嗶]

See how they--

看他們怎麼...

OK, got you.

好了，明白了。

How many bika do you make a day?

你一天能做多少比卡？

[speaking indonesian]

[講印度尼西亞語]

2,000.

2,000.

2,000.

2,000.

2,000 bika.

2,000比卡。

A week.

一個星期。

- No, a day. - A day.

- 不，一天。- 一天。

- Every day. - Every day.

- 每天都是- 每天都是

Stop it, smartass.

別說了，自作聰明的傢伙。

[laughs]

[笑]

[laughs]

[笑]

They make it look so easy.

他們讓它看起來很容易。

They're angling up to eight beautiful biscuits in there.

他們在裡面釣到了八塊漂亮的餅乾。

Now I couldn't even get one, so yeah.

現在我連一個都買不到，所以啊。

I mean, practice makes perfect, but how many

我的意思是，實踐出真知，但有多少人

coconuts do you want to screw?

椰子你想搞嗎？

This is like typical from this area only.

這就像典型的從這個地區只。

And people normally eat this while

而人們通常在吃這個的時候

having coffee in the afternoon, like having a tea time.

下午喝咖啡，就像喝茶時間一樣。

Mm-hmm.

嗯哼。

Mm-hmm.

嗯哼。

Excellent. Thank you so much.

優秀的。非常感謝你。

- Thank you so much. - [speaking indonesian]

- 謝謝你這麼多。- [講印尼語]

- Oh, my lord. - [speaking indonesian]

- 哦，我的主人。- [講印尼語]

[speaking indonesian]

[講印度尼西亞語]

Yeah.

是啊。

My apology for screwing so many up.

我很抱歉，搞壞了這麼多東西。

2,000 a day.

每天2000元。