Monsieur Trepagny.

特雷帕尼先生

Duquet is gone.

杜奎走了。

Did you stay on the path?

你有沒有留在路上？

No.

不知道

What sort of a man are you?

你是什麼樣的人？

I don't know what you mean.

我不知道你的意思。

Will you vouch for Duquet or give

你會為杜奎擔保還是給

your word on his character?

你對他的性格的評價？

I take him here to my [inaudible],,

我帶他到我的[聽不清]，。

show him the path to becoming free, a landed man,

給他指明瞭成為自由人、土地人的道路。

and now he has fled the contract of his indenture,

現在他已經逃離了他的契約合同。

leaving me to suspect what lurks in your heart.

讓我不得不懷疑你的內心深處隱藏著什麼。

Will you flee or sink your ax into my skull

你是要逃跑還是要把你的斧頭插進我的腦袋裡？

the moment I turn my back?

在我轉身的那一刻？

No, sir.

不，先生。

I will let you know if you abandon our agreement

如果你放棄我們的協議，我會通知你的

like our compatriot Duquet, I will weigh twofold on your hide

同胞杜奎一樣，我也要掂量掂量你的斤兩。

the fair and proper punishment to your ilk.

對你的同夥進行公平和適當的懲罰。

I'm a man of my word.

我是個言出必行的人。

You had better be.

你最好是。

Now, tell me of the ram.

現在，告訴我公羊的情況。

It is no coincidence that Duquet took his leave after bringing

無獨有偶，杜凱在帶了

that cursed ram here.

那個被詛咒的公羊在這裡。

Duquet said nothing to me.

杜奎什麼也沒跟我說。

Now I fear I have loosed something into this world I

現在我擔心我把一些東西放進了這個世界，我

will soon regret.

很快就會後悔

Duquet?

Duquet?

TREPAGNY: Yes.

特雷帕尼：是的。

A cunning creature who, if he does not find his death,

一個狡猾的生物，如果他不找死。

will prosper as frog to pond, rat to rot.

將會像青蛙到池塘，老鼠到腐爛一樣繁榮。

The clever Duquet will find his place in Warwick.

聰明的杜奎會在沃裡克找到自己的位置。

Duquet is afraid of the woods.

杜奎怕樹林。

He will get lost and die.

他將會迷路而死。

I'm sure of it.

我確信這一點。

He will overcome that fear because he is a rat,

他會克服這種恐懼，因為他是一隻老鼠。

and he will prosper with these teeth and claws

有了這些牙齒和爪子，他就會興旺發達。

and never forebear it.

而永遠不會前仆後繼。

I will search again tomorrow.

我明天再找。

No.

不知道

You must return to your duties.

你必須回到你的職責。

Now, if I may avail myself of your fire just for a moment.

現在，如果我可以利用你的火，只是一會兒。