- Hey, this is Dan with "The Verge",

- 嘿，我是 "The Verge "的丹。

and this is the new Surface Laptop 3 from Microsoft.

而這就是微軟新推出的Surface Laptop 3。

As you can see, it's actually two laptops.

如你所見，這其實是兩臺筆記本電腦。

It's the Surface Laptop 3, 13 inch,

是Surface Laptop 3，13英寸。

and the Surface Laptop 3, 15 inch.

和Surface Laptop 3，15英寸。

They're really similar,

他們真的很相似。

but they're a little bit different in some important ways.

但它們在一些重要的方面有點不同。

The Surface Laptop 3, 13 inch

Surface Laptop 3, 13英寸

is gonna be pretty familiar

會是相當熟悉的

if you already know the Surface Laptop

如果你已經知道Surface Laptop

and the Surface Laptop 2.

和Surface Laptop 2。

It's got the same size screen, same dimensions,

它的螢幕大小一樣，尺寸一樣。

same kind of overall design.

同樣的一種整體設計。

There are a few design differences to be aware of, though.

不過有一些設計上的差異需要注意。

It's got a bigger track pad,

它有一個更大的軌道墊。

Microsoft says it's 20% bigger than before.

微軟表示，比以前大了20%。

It's got a new USB-C port on the side here,

它的側面有一個新的USB-C端口在這裡。

which you can use for video, and data, and charging.

你可以用它來進行視頻，和數據，以及充電。

It's a USB-C 3.1,

這是一個USB-C 3.1。

it's not Thunderbolt 3,

這不是雷電3。

so you can't use an external GPU with it,

所以你不能使用外部GPU與它。

but you can still output to a display.

但你仍然可以輸出到顯示器。

And the other things, is it comes in new colors,

還有一點，就是它有新的顏色。

as you can see this is the sandstone gold type of color.

如你所見，這是砂岩金類型的顏色。

You can still get in black, blue, or silver.

你還可以買到黑色、藍色或銀色的。

And as part of the sandstone color

而作為砂岩色的一部分

and as part of the black color,

並作為黑色的一部分。

it's got a new aluminum deck.

它有一個新的鋁甲板。

So, instead of the Alcantara fabric

是以，代替Alcantara面料的是

that you get on the blue or the silver models,

你得到的藍色或銀色型號。

you got a, kind of a familiar,

你有一個，有點熟悉。

traditional, standard aluminum deck here.

傳統的、標準的鋁製甲板在這裡。

Otherwise it's basically the same Surface Laptop as before,

否則基本還是以前的Surface Laptop。

but with upgraded internals.

但升級了內部結構。

This has Intel's tenth generation IceLink processors.

這擁有英特爾第十代IceLink處理器。

You can get them in Core i5 or Core i7 variants.

你可以得到它們在酷睿i5或酷睿i7變體。

So it's got the latest generations from Intel,

所以它得到了英特爾的最新一代產品。

and it's gonna perform better than before,

而且它的性能會比以前更好。

but it's gonna be a very similar experience.

但這將是一個非常相似的經驗。

(techno music)

(電子音樂)

The Surface Laptop 3, 15 inch is a whole new thing.

Surface Laptop 3，15英寸是一個全新的東西。

But as you can tell it still looks really familiar.

但你可以看出，它看起來還是非常熟悉的。

This is basically if you took a 13 inch model

這基本上是如果你拿了一個13寸的模型。

and blew it up to a 15 inch size.

並將其炸成了15寸大小。

So you got 15 inch display,

所以你有15英寸的顯示屏。

got a slightly bigger keyboard,

得到了一個稍大的鍵盤。

slightly bigger track pad

大一點的軌道墊

than even on the new 13 inch model.

比甚至在新的13寸機型上。

But otherwise everything's gonna be pretty familiar.

但除此之外，一切都會很熟悉。

Same clamshell design, same overall wedge shape.

同樣的蛤蜊殼設計，同樣的整體楔形。

The 15 inch only is available with the aluminum deck,

15英寸的只有鋁製甲板。

you don't get the Alcantara option on it.

你沒有得到阿爾坎塔拉的選項。

But you still have the surface connector on the side,

但你還是有表面連接器在旁邊。

you still have the USB-C port, USB-A port,

你還有USB-C接口，USB-A接口。

and then your headphone jack.

然後是你的耳機插孔。

Inside the Surface Laptop 3, 15 inch

在Surface Laptop 3的內部，15英寸

is a new processor that is not available

是一種新的處理器，它是不可用的

in the 13 inch model.

在13英寸機型中。

Microsoft worked with AMD

微軟與AMD合作

to put a Ryzen 5 or a Ryzen 7 chip in this.

要把Ryzen 5或Ryzen 7芯片放在這。

And they worked with AMD

而他們與AMD合作

to create a custom Surface edition of this chip

來打造該芯片的定製版Surface

that's got a little bit more graphic power

畫面感更強一些

than your typical Ryzen set up.

比一般的Ryzen設置。

Now Microsoft says that it put this processor

現在微軟說，它把這個處理器

in the 15 inch model

在15英寸的型號中

because they were able to get better graphics performance

因為他們能夠獲得更好的圖形性能

out of the integrated chips

出的集成芯片

than they can on the Intel side.

比他們在英特爾那邊能。

And they expect that with a 15 inch laptop,

而他們對15英寸的筆記本電腦也有這樣的期待。

you're gonna be doing more 3-D demanding things,

你會做更多的3D要求的事情。

whether that's in CAD or Photoshop,

不管是在CAD還是Photoshop中。

maybe some light video editing.

也許一些光視頻編輯。

That's not to say this is a gaming laptop.

這並不是說這是一款遊戲筆記本。

You're not gonna be doing 60 frames per second

你不會每秒拍60幀吧？

in Tomb Raider or other AAA games.

在《古墓麗影》或其他AAA遊戲中。

You might be able to do some light gaming on it,

你也許可以在上面做一些輕微的遊戲。

but this is still a 3.4 pound,

但這仍然是一個3.4磅。

under 15 millimeter thick, portable laptop.

厚度在15毫米以下，便攜式筆記本。

This isn't really like a big gaming rig.

這其實並不像一臺大型遊戲設備。

(soft techno music)

(軟技術音樂)

So those are the new laptops from Microsoft,

所以這些都是微軟新推出的筆記本電腦。

the Surface Laptop 3 line.

的Surface Laptop 3系列。

The 13 inch is gonna start at $999,

13英寸的要從999美元開始。

the 15 inch starts at $1,199.

15英寸的起價為1199美元。

They're available for pre-order starting today,

今天開始就可以預購了。

and they're gonna be shipping on October 22nd.

他們會在10月22日發貨。

We're gonna have way more to say about these

我們會有更多的方式來談論這些。

once we get them in for a proper review.

一旦我們得到他們在一個適當的審查。

This was our first preview,

這是我們第一次預演。

first look at them.

第一眼看到他們。

So be sure to stay tuned for that.

所以一定要繼續關注。

And also be sure to check out our other coverage

也請務必查看我們的其他報道。

on everything else that Microsoft's announced today.

在微軟今天宣佈的其他一切。

There's the Surface Pro 7,

有Surface Pro 7。

Surface Pro X,

Surface Pro X。

and something new, like a Surface Neo.

和新的東西，比如Surface Neo。

I think we've got an exclusive look at that as well.

我想我們已經有了一個獨家的外觀，以及。

So check it out, theverge.com,

所以，看看吧，theverge.com。

YouTube.com/theverge.

YouTube.com/theverge。