GORDON RAMSAY: I'm 30 feet down using

我在30英尺以下，用的是...

a diving system I've never tried before called snuba.

一個我從未嘗試過的潛水系統，叫snuba。

I'm trying to keep my air hose from strangling me,

我在努力防止我的空氣管勒死我。

praying I don't run into a great white.

祈禱我不要碰到一個大白。

Below the surface, I try to focus on finding a crayfish.

在表面之下，我儘量把注意力放在尋找小龍蝦上。

I fight through the thick kelp.

我在濃密的海藻中打轉。

Underneath it, these crays are hiding somewhere

在它的下面，這些蟋蟀就藏在某個地方。

in the nooks and crannies.

在犄角旮旯裡。

Limbs on the line, I plunge my hand into the unknown

懸崖勒馬，我把手伸進了未知的世界裡。

of each dark hole.

的每個暗洞。

Damn, these crays move like lightning.

該死的，這些傢伙行動起來像閃電。

Finally, I manage to spot a cray poking his head out

最後，我終於發現了一隻蟋蟀探出頭來。

of a crack in the rock.

的岩石裂縫。

It fights me with all of its might,

它用盡全力和我戰鬥。

using its powerful tail to break from my grasp.

用它那有力的尾巴從我的手中掙脫出來。

While I've done a little diving in my life,

雖然我一生中也做過一些潛水。

I've never quite experienced anything

我從來沒有經歷過什麼

as majestic or rewarding as catching a Tassie cray.

如同抓到一隻泰西螯蝦一樣威風凜凜或收穫頗豐。

[upbeat music]

[歡快的音樂]

Woo-hoo-hoo!

嗚-呼-呼！

Oh my god.

哦，我的上帝。

Yes!

是的！

Great job.

幹得好

Thank you.

謝謝你了

Seriously, well done.

說真的，做得好。

Look at the size of that, baby!

看那大小，寶貝！

That is a beauty.

那是一種美。

Man, they move fast.

夥計，他們動作很快。

SHANE: Oh, yeah.

哦，是的。

Right.

好吧，我知道了

I can't wait to taste it, mate.

我迫不及待地想嚐嚐，夥計。

SHANE: Mate, they are the sweetest thing you ever taste,

夥計，它們是你嘗過的最甜的東西。

guaranteed.

保證。

GORDON RAMSAY: Hard work done.

GORDON RAMSAY：辛苦了。

It's time for Shane to make the most of this beauty

是時候讓夏恩好好利用這個美女了。

by cooking it two ways.

通過兩種方式烹飪。

While the amazing tail goes into the pot,

當驚天動地的尾巴進入鍋中。

Shane serves up some crayfish sashimi.

Shane給我們上了一些小龍蝦刺身。

Look at it.

看看吧

A bit of soy in there.

裡面有一點黃豆。

Bit of wasabi.

一點芥末。

GORDON RAMSAY: Nice.

GORDON RAMSAY：不錯。

Look at that.

你看那個。

The sheen on that is incredible, isn't it?

那上面的光澤真是不可思議，不是嗎？

SHANE: Yeah.

是的。

Bloody hell.

該死的。

That is [bleep] delicious.

那是[嗶]美味。

Always tastes a bit better when you've earned it.

賺到了錢，總歸要好吃一點。

GORDON RAMSAY: Next, Shane serves it simply steamed.

GORDON RAMSAY：接下來，Shane將其簡單蒸煮。

The money.

那筆錢

This is where it's at.

這就是它的意義所在。

GORDON RAMSAY: Mate.

伴侶。

Look at that, baby.

看看這個，寶貝。

Oh my lord.

哦，我的上帝。

Look at the weight of that.

看看那份量。

I mean, it's enough for six there, isn't there?

我的意思是，它是足夠的六個人，是不是有？

You've done extremely well today.

你今天做得非常好。

GORDON RAMSAY: Look at that.

GORDON RAMSAY：你看。

Wow.

哇哦

That is delicious.

真好吃

Do you know what, I'm amazed at the yield in terms of--

你知道嗎，我很驚訝於收益率的 --

That's the muscle there.

這就是肌肉。

You felt the power of how much it is,

你感受到了它的力量有多大。

and now you can see how it all equates.

現在你可以看到這一切是如何等價的。

GORDON RAMSAY: That crayfish was translucent, delicious,

戈登-拉姆塞：那個小龍蝦是半透明的，很好吃。

meaty, sweet, and super firm.

肉多，甜，超級結實。

Incredible.

難以置信

I'm definitely going to use it to my feast

我一定要把它用在我的宴席上。

at the end of the week.

在本週結束時。

I'd love you to come and join us.

我希望你能來加入我們。

I would love to.

我很想去。

You know what goes really well with this?

你知道什麼和這個很配嗎？

A bit of wallaby.

有點牆頭草的味道。

I think you need a bit of game in there, a bit of meat.

我想你需要一點遊戲，一點肉。

I know a lady that might be able to help you out.

我認識一位女士，也許能幫你。

Serious? SHANE: Yeah.

真的嗎？是的

Just ask any of the locals for Sarah.

只要問任何一個當地人的莎拉。

Sarah. SHANE: Yep.

莎拉：是的

Loves a bit of fire.

喜歡一點火。

Yep, she'll be right up your alley.

是的，她會是你的好幫手。

The addition of a protein, the wallaby, would be amazing.

如果再加上一種蛋白質--壁虎，那就太神奇了。

SHANE: Yeah.

是的。

That's Tasmanian surf and turf.

這就是塔斯馬尼亞的衝浪和草皮。

That has to be a centerpiece of my feast.

這必須是我的盛宴的核心。

Do I do it like a surf and turf?

我做得像衝浪和草地嗎？

Do I keep it separate?

我是否要把它分開？

I got to think about that.

我得考慮一下。

But what I have got is an amazing start,

但我得到的是一個驚人的開始。

because that crayfish is like the Rolls Royce of the sea.

因為那隻小龍蝦就像海里的勞斯萊斯。

Best for your travels.

最好的旅行。

Can't wait to catch you at the end.

迫不及待地想在最後抓住你。