How are you?

你好嗎？

I'm alright.

我沒事

Yeah?

是嗎？

Yeah.

是啊。

You arrested up from our little excursion last weekend?

上週末我們的小旅行結束後，你被捕了嗎？

Yes, it's taken a while, but I'm back into the groove now.

是的，雖然花了點時間，但我現在又回到了狀態。

I should tell people what I'm talking about.

我應該告訴大家我在說什麼。

Ladies and gentlemen, we all know.

女士們，先生們，我們都知道。

Last week, David Letterman took his show toe Los Angeles for a week, and they did all their shows there.

上週，大衛-萊特曼帶著他的節目去了洛杉磯一週，他們在那裡做了所有的節目。

And there's a lot of promotion and hype about it this week.

而本週有很多的宣傳和炒作。

Jay Leno is in Las Vegas on.

傑-雷諾在拉斯維加斯上。

He's been doing shows there, and it's a big deal.

他一直在那裡做節目，這是個大問題。

And, uh, well, anyway, we wanted to do something special on our show.

而且，呃，好吧，無論如何， 我們想做一些特別的東西 在我們的節目。

We wanted to go somewhere and kind of do something fun.

我們想去一個地方，做一些有趣的事情。

Unfortunately, we're 12.

不幸的是，我們是12歲。

30 show, and, uh, we didn't have enough money to actually sent.

30節目，而且，呃，我們沒有足夠的錢 實際上發送。

Well, you laugh.

好吧，你笑吧。

But to me, to me, it's more sad than funny, but we wanted to send the show.

但對我來說，對我來說，它的悲傷多於搞笑，但我們想送節目。

You know, we couldn't send the whole show somewhere.

你知道，我們不能把整個節目送到某個地方。

No, because we didn't have the scratch to go there, But anyway, the network agreed.

沒有，因為我們沒有錢去那裡， 但無論如何，網絡同意。

So let me and Andy take a camera crew just for a weekend, go to Hawaii for a remote segment.

所以，讓我和安迪帶著一個攝影組，只用一個週末，去夏威夷拍一段遠景。

That's right.

是的

It was really We're really thankful we should thank them for letting us do it because it was quite a bit of money.

這真的是我們應該感謝他們讓我們這樣做，因為這是相當多的錢。

Yeah, it was.

是的，它是。

It was a lot of money, a lot of money for you and I to go to Hawaii for the weekend.

週末去夏威夷玩，那可是一大筆錢，一大筆錢讓你和我去夏威夷玩。

And it was actually nice because, you know, it was nice to get away, and it's a little chilly in New York right now.

這其實是很好的，因為，你知道，這是很好的離開， 它是一個有點冷的紐約現在。

It was really nice to get Thio Hawaii, and, well, anyway, we film this remote so that our show could kind of go somewhere to and well, Liz, why don't you show him?

這是很好的得到Thio夏威夷，而且，好吧，無論如何，我們拍攝這個遠程，所以我們的節目可以種去的地方，好了，利茲，你為什麼不告訴他？

And in my trip to the beautiful island of Hawaii, can you roll the tape, please?

而在我的美麗的夏威夷島之旅中，你能卷帶嗎？

Saturday morning, Andy and I took off from New York City's LaGuardia Airport, leaving behind the Gotham City's cold and rain for the promise of Hawaii's endless sunshine.

週六早上，我和安迪從紐約市的拉瓜迪亞機場起飛，拋開了高譚市的寒冷和雨水，來到了夏威夷一望無際的陽光下。

It was a long, exhausting flight on an airline that's been out of business for 10 years.

這是一次漫長而疲憊的飛行，在一家已經停業10年的航空公司。

When we caught our first glimpse of the island's below, we knew it would be worth it.

當我們第一眼看到島上的下面時，我們知道這一切都值得。

Next stop.

下一站

Y um a A beach.

Y um a海灘。

Aloha, Hawaii.

阿羅哈，夏威夷。

No way.

不可能

We're going back to the fans.

我們要回到球迷的身邊。

Oh, man.

哦，夥計。

Okay.

好吧，我知道了

Yeah, We're probably too hot for him.

是啊，我們可能對他來說太熱了。

It's a scorcher.

這是一個炙熱的。

Yeah, right.

是的，沒錯。

It is pretty hot.

它是相當熱的。

And yeah, you know, in fact, it Zo hot that maybe we should wear some protective clothing.

是的，你知道，事實上，它Zo熱，也許我們應該穿一些防護服。

Like pants and coat.

比如褲子和外套。

Okay, lets go.

好了，我們走吧。

Get some who?

找些誰？

You know, Andy Hawaii is known for its assortment of luxury resort hotels.

要知道，安迪夏威夷以其各式各樣的豪華度假酒店而聞名。

Really?

真的嗎？

Yeah.

是啊。

Well, I look there, There's the Mon Alani.

好吧，我看那裡，有Mon Alani。

There's the white key.

這就是白鍵。

Sheraton.

喜來登

Uh huh.

嗯哼。

And that last one right there is the Diamondback Hilton.

最後一個就是鑽石背希爾頓酒店。

Wow.

哇哦

I understand that those air really swanky.

我知道，這些空氣真的很時髦。

You're beautiful.

你真漂亮

I tell you, the best thing about coming to Hawaii is getting away from the city.

我告訴你，來夏威夷最好的事情就是遠離城市。

Oh, no kidding.

哦，不開玩笑。

It's It's so easy to relax here.

在這裡很容易放鬆。

It's like it's like paradise.

就像這裡就像天堂一樣。

Really.

真的嗎？

It really is all the lush education and all the natural beauty.

真的是所有的教育都是鬱鬱蔥蔥，所有的自然風光都是如此。

It's really great.

真的很不錯。

It's beautiful.

真漂亮

I can't wait to go out and try some surfing.

我迫不及待地想出去試試衝浪。

I've never been surfing before.

我從來沒有去過沖浪。

Yeah, I can't wait to try some of those tropical drinks like a little umbrella, man.

是啊，我迫不及待地想試試那些熱帶飲料，就像一把小傘，夥計。

That'll be great.

這將是偉大的。

Just laid back at a hammock and just sip away.

就這樣躺在吊床上，就這樣小酌著。

Hey, some locals.

嘿，一些當地人。

Let's go talk to him.

我們去找他談談吧

Okay.

好吧，我知道了

Fun.

樂趣。

Hey, guys.

嘿，夥計們。

Hello.

你好啊

Hey, I know what this is?

嘿，我知道這是什麼嗎？

This is a luau, right?

這是個宴會，對吧？

Oh, yeah.

哦，是的。

It's a luau.

這是一個盧奧。

Only.

只有。

Why don't you serve him some poi?

你為什麼不給他吃點粑粑？

Hey, poi.

嘿 阿寶

Great.

厲害

Thanks.

謝謝你

All right.

好吧，我知道了

Hey, boy.

嘿，孩子。

Uh huh.

嗯哼。

It is living.

它是活的。

Sorry, boy.

對不起，孩子。

Tastes like chips, boy.

味道像薯片，孩子。

Andy isn't Hawaii Beautiful?

安迪，夏威夷是不是很美？

It sure is.

肯定是的。

Yeah.

是啊。

Hey, look, Andy, uh, volcano.

嘿，看，安迪，呃，火山。

Wow.

哇哦

Hey, look over there.

嘿，看那邊。

It's Pearl Harbor, all right, handy look, Just behind that ridge, the Grand Canyon safe.

那是珍珠港，好吧，方便看，就在那座山脊後面，大峽谷安全。

Tony, isn't that a man shaking hands with a dolphin?

託尼，那不是一個人在和海豚握手嗎？

Catch this, Andy.

抓住這個，安迪。

That is one sexy Bronco buster.

這是一個性感的野馬破獲者。

Andy, Look, it's our favorite characters from Magnum P I Yeah.

安迪，你看，這是我們最喜歡的人物，來自《大金剛》。 是的。

TC and rare.

TC和稀有。

Ha ha.

哈哈。

Mhm.

嗯

Yeah.

是啊。

Hey, guys.

嘿，夥計們。

Hey, guys.

嘿，夥計們。

How are you?

你好嗎？

Nice to meet you.

很高興見到你。

How you doing?

你好嗎？

I'm Andy.

我是安迪。

Hi.

嗨，我的天

Yeah.

是啊。

Hey, Cool.

嘿，酷。

How are you?

你好嗎？

So isn't it great here in Hawaii?

夏威夷這裡不是很好嗎？

Yeah.

是啊。

Great eso you guys in the middle of investigating some crime or something?

太好了，你們正在調查一些犯罪或什麼？

Yeah.

是啊。

We're investigating a crime trying to catch the bad guys.

我們正在調查一起犯罪，試圖抓住壞人。

Can you tell us about it?

你能告訴我們嗎？

Crime?

犯罪？

The bad guys secret?

壞人的祕密？

Yeah, that's right.

是的，這是正確的。

Top secret.

最高機密

Yeah.

是啊。

So I guess you guys need to get back to chasing those bad guys.

所以我想你們得回去追那些壞人了。

Yeah.

是啊。

Yeah, we better go get the helicopter.

是啊，我們最好去拿直升機。

Sometimes there could be too much of a good thing.

有時候，好東西可能太多了。

Andy and I had grown tired of Hawaii's beauty and lushness, so we decided it was time to go back to New York City.

安迪和我已經厭倦了夏威夷的美麗和茂盛，所以我們決定是時候回到紐約市了。

Well, Andy, how'd you like Hawaii?

安迪，你覺得夏威夷怎麼樣？

It was the greatest.

這是最大的。

Yeah, and say nothing beats first class.

是啊，還說什麼也比不上頭等艙。

You could say that again.

你可以再說一遍。

Way.

辦法。

Oh, wait.

哦，等等。

That was fun on again.

這又是有趣的上。

Thanks for letting us go.

謝謝你放我們走。

Thank you.

謝謝你了

And be we're gonna take a break when we come back.

我們回來的時候要休息一下。

Corbin Bernsen is gonna be with a stick around.

科爾賓-伯恩森會和一個棒子在一起。

It's a function.

這是一個功能。