It's coming down, it's coming down! Ah!

它要下來了，它要下來了!啊！

Are you guys ready?

你們準備好了嗎？

Fuji Q Highland. Some of the craziest roller coasters in Japan next to the craziest mountain in Japan.

富士Q高地。日本最瘋狂的雲霄飛車，旁邊就是日本最瘋狂的山。

Does that look so cool? Yes?!

這看起來是不是很酷？是嗎？

Dude! What do you guys think?

老兄！你們怎麼看？

I wanted to go on it! That's crazy!

我想去的！太瘋狂了！

I want to go over there Daddy! OK, let's go.

我想去那邊，爸爸！好，我們走吧

Look at that!

你看那！

You gonna jump? Whew!

你要跳嗎？唷！

There you go. Right off the "J."

你去那裡。右邊的 "J"。

OK keep walking on the blue line.

好吧，繼續走在藍線上。

I see Thomas Land entrance.

我看到了托馬斯樂園的入口。

Is that Thomas?

那是托馬斯嗎？

Toot toot! Hello!

嘟嘟嘟！你好！

Oh my!

哦，我的天！

Alright, let's go! Let's go see more, huh?

好了，我們走吧！我們再去看看，好嗎？

Look at that. It's like a Thomas Wall you can ride, huH?

你看那個。這就像一個托馬斯牆 你可以騎，huH？

Alright guys let's go get in!

好了，夥計們，讓我們去得到的！

We're going to ride in Thomas, oh my goodness!

我們要去坐托馬斯的車，我的天啊!

OK, ready dude? Is this so exciting?

好了，準備好了，夥計？有這麼刺激嗎？

Can you feel it? I wish I could go fast, not slow.

你能感覺到嗎？我希望我可以走得快，而不是慢。

You wish we could go fast, not slow? Yeah.

你希望我們能走得快，而不是慢？是的，我希望

We're so high, Daddy! We're so high, look!

我們好高啊，爸爸！我們太高了，看！

Say "Hi!" Hi!

說 "嗨！"說 "嗨"！

Whoa! Look at those swings that go so high in the sky! Oh my goodness.

哇！看看這些鞦韆，去這麼高的天空！哦，我的上帝。

Sarah, how was it? Good.

莎拉，怎麼樣？很好啊

OK, they're getting on the ride.

好了，他們要上路了。

It's a maze!

這是一個迷宮！

Over here!

在這裡！

Ready?

準備好了嗎？

We have to take it.

我們必須接受它。

Come Daddy, in there.

來吧，爸爸，在那裡。

Going up into the maze, higher, higher, higher.

往上進入迷宮，更高，更高，更高。

You found another red one? Yeah, right here. Helicopter.

你又找到一個紅色的？是的，就在這裡。直升機。

Over here.

在這裡。

So high. Oh! Goal!

好高啊哦，目標！

Ready? And... (Gong crash)

準備好了嗎？還有...(鑼聲)

It's the biggest stamp yet!

這是最大的郵票了!

Ah, we gotta get the balloon! OK.

啊，我們得去拿氣球！好吧，我知道了

Ok let's go. Ok get up, get up. Whoa!

好了，我們走吧。好了起床，起床。哇！

It's clear all around, isn't it dude? Yeah.

這周圍都很清楚，不是嗎，夥計？清楚

I see a new roller coaster too! You see the roller coaster too?

我也看到了一個新的雲霄飛車!你也看到雲霄飛車了？

Yes, we're so high. I can see our home over there.

是的，我們是如此之高。我可以看到我們的家在那裡。

You can see our home?! Yea, so far!

你能看到我們的家嗎？是的，到目前為止！

Is it so far, dude? Are you scooting closer to Daddy?

有這麼遠嗎，老兄？你是不是離爸爸更近了？

Ah! I see people, Daddy!

啊，我看到人了，爸爸！

Yea, I see them too, huh?

是啊，我也看到他們了，嗯？

Look! You can't get any higher than this!

你看，沒有比這更高的了!

Whoa! So cool!

哇！太酷了！

One time I got hurt and hurt my knee.

有一次我受傷了，傷了膝蓋。

Whoa! There's the ladies, over there.

哇！那是女士們，在那裡。

How 'bout it Sarah? So fun?

如何'bout它莎拉？好玩嗎？

Yes!

是的！

Fujiyama: King of Coasters!

藤山：雲霄飛車之王!

Sarah and I are about to do Fujiyama!

莎拉和我要去富士山了!

It's so big and so fast, right Sarah? Our first big roller coaster!

它是如此之大，如此之快，對吧，莎拉？我們的第一個大雲霄飛車！

What did you think? I think it was amazing.

你覺得怎麼樣？我認為這是驚人的。

We went on a huge one, huh? That was so cool.

我們去了一個大的，是吧？那真是太酷了

You were so brave!

你真勇敢！

Tell Sarah, we'll see ya' later! Bye!

告訴Sarah，我們回頭見！再見！

Why not? Here's my beautiful bike.

為什麼不呢？這是我漂亮的自行車。

My handles, my bell.

我的手柄，我的鈴鐺。

What are we getting ready for here? A photo shoot.

我們在這裡準備什麼？拍照。

A little photo shoot?

拍個小照片？

There you go.

這就對了

Oh my goodness! Look at this!

哦，我的天啊！看看這個！

So these little babies and the teacher drive

所以這些小寶寶和老師開車

and they can go in here too, or in right here.

他們也可以到這裡來，或者在這裡。

Can I hear what you've been learning? Right now?

我可以聽聽你在學什麼嗎？現在嗎？

Good!

很好！

OK, we're going to ride our bikes.

好了，我們要去騎車了。

We got the training wheels off.

我們把訓練用的輪子拿下來了。

Oh yes.

哦，是的。

Whoa, nice little ride!

哇，不錯的小車！

It's time for bed. Give your mother a kiss.

該睡覺了給你媽媽一個吻。

Oh, right here on the cheek.

哦，就在這裡的臉頰。

Your beard tickles so much!

你的鬍子好癢啊!

Oh, I made it from 7th to 2nd.

哦，我從第七名升到了第二名。

Oh here I come!

哦，我來了！

I'll pass you! Ok!

我讓給你！好吧！

Today we get a special tour of Ginza with our good friends Ryoji and Miruka.

今天，我們和好朋友亮司、美香一起去銀座進行一次特別的遊覽。

If you're watching subtitles in Japanese, he's the reason why we can do that.

如果你看的是日語字幕，他就是我們能做到這一點的原因。

Ryoji, what do we have here? What are we looking at?

亮司，我們這裡有什麼？我們在看什麼？

We have small Godzilla over there.

我們那邊有小哥斯拉。

Small Godzilla! Why is he here in Ginza?

小哥斯拉！他為什麼會在銀座？

Because I think that is the movie office that is making Godzilla films.

因為我覺得那是拍哥斯拉電影的電影局。

She's enjoying coffee and scone while I enjoy Godzilla.

她在享受咖啡和司康餅，而我在享受哥斯拉。

Best coffee. What?!

最好的咖啡。什麼？

In Hibiya. Oh, ok.

在日比谷。哦，好吧。

It's a very intense lunch menu, but Ryoji did a good job ordering for us.

這是一個非常緊張的午餐菜單，但亮司為我們點菜做得很好。

It's like either French or Katakana. So confusing.

就像法語或片假名一樣。真讓人困惑

So our food has started to come and oh my goodness!

所以我們的食物已經開始來了，我的天啊!

It is a feast. A feast!

這是一場盛宴。一場盛宴！

So Ruth — that gets the approval right there?

Yes.

是的，我知道

Here we go. Are you ready? We're home.

我們走吧你準備好了嗎？我們到家了

We're home, yea!

我們回來了，是的！

Hi.

嗨，我的天

It's already, like, winter.

現在已經是冬天了

It's a lot warmer than winter. Winter's colder.

比冬天暖和多了。冬天更冷。

That's right. Because you gotta have a long shirt...

沒錯，因為你得有一件長衫...因為你得有一件長衫... ...

Maybe you gotta have like three layers.

也許你得有像三層。

Winter is like... cold... like you can't take it.

冬天就像... 寒冷... 就像你無法忍受。

Yea — like "you can't take it" kind of cold.

是啊--就像 "你不能接受 "的那種冷淡。

Daddy, you're cold, right?

爸爸，你很冷吧？

Am I cold? Are you?

我冷嗎？你冷嗎？

Well, I'm chilly, but like I feel nice.

我很冷，但感覺很好

No way! What?

不可能！什麼？

Yes way.

是的方式。

(Reading Japanese)

(閱讀日語)

Well hello. Where are we going?

嗯，你好。我們要去哪裡？

To Costco. To Costco!

去好市多去好市多！

Hey, how's it going?

嘿，怎麼樣了？

Look who's driving.

看誰在開車。

Wait a second! Sarah's driving!

等一下！莎拉在開車！

Do you feel safe with Sarah driving?

你覺得莎拉開車安全嗎？

Are you dancing and singing along? Yeah!

你是在跳舞和唱歌嗎？吔！

Don't put your feet on the DVD player, dude.

不要把你的腳放在DVD播放器上，夥計。

Alright, were stocking up, huh?

好吧，是庫存了，是吧？

It's the softest in the whole wide world. Ah!! Oh my.

它是全世界最柔軟的。啊！！！哦，我的天。

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

It's super big!

超級大！

I'll put my hat on him. You're gonna put the hat on him?

我會把我的帽子放在他身上。你要把帽子戴在他身上？

I don't think it will fit, his head's so big.

我不認為它會適合，他的頭是如此之大。

So more of Ruth in her happy place: all the Christmas stuff.

是以，更多的露絲在她的快樂的地方：所有的聖誕節的東西。

Look a train!

看火車！

Look! Awesome.

看！厲害啊

Christmas night lights — it's cute! Are you getting it for the girls' room?

聖誕夜燈--很可愛!你要買給女孩的房間嗎？

I'm hot, Daddy. I'm hot. You're hot?

我很熱，爸爸。我很熱。你很熱？

OK, go like this, OK?

好了，像這樣走，好嗎？

OK, you gotta hold your breath like this.

好吧，你要像這樣屏住呼吸。

Hold it, and then blow it out.

握住它，然後把它吹出來。

Whoa, you can see your breath dude!

哇，你可以看到你的呼吸，夥計！

What's that? Those are real pumpkins.

那是什麼？那些是真正的南瓜。

We're on our way to our friend Hiroki's guitar concert.

我們正在去朋友弘樹的吉他音樂會的路上。

Let's go!

我們走吧！

OK, we found the place.

好了，我們找到地方了。

Do you want me to negotiate with them? That's right! No that's alright.

你要我跟他們談判嗎？是啊！不，沒關係

Hiroki's about to start.

弘樹就要開始了。

Thanks so much for watching! If you ever see us out and about, please introduce yourself to us.

謝謝你的觀看！如果你在外面看到我們，請向我們介紹你自己。

We'd love to get to know you... get a picture with you...

我們很想認識你... 和你合影... ...

just like we did with Kota, who came and visited us at Paz Church.

就像我們和科塔一樣，他來帕斯教堂看望我們。

If you like this video, give it a thumbs up.

如果你喜歡這個視頻，請豎起大拇指。

Please subscribe if you haven't done so already...

如果您還沒有訂閱，請訂閱......

And until next time, we'll see you on Life in Japan. Bye!

下次再見，我們會在日本的生活中見到你。再見！