starring on the very popular series "The Blacklist."

主演非常受歡迎的系列劇 "黑名單"。

Season eight premieres tomorrow at 8:00 p.m.

第八季明晚8點首播。

right here on NBC.

就在這裡的NBC。

I am thrilled he's here tonight actually in the studio.

我很高興他今晚能來這裡，其實是在演播室裡。

Please welcome James Spader!

請歡迎詹姆斯-斯派德！

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-♪ Don't be a hater ♪

-不要成為一個仇敵？

♪ It's time for James Spader ♪

# It's time for James Spader #

♪ It's been a while, you've been missed ♪

好久不見，你已經被錯過了

♪ You can thank me later ♪

你可以稍後感謝我

♪ It's time for James Spader ♪

# It's time for James Spader #

♪ Ain't that the dude from "Blacklist"? ♪

那不是 "黑名單 "裡的那個傢伙嗎？

♪ James Spader, time for James Spader ♪

詹姆斯-斯派德，時間為詹姆斯-斯派德

-Come on, James Spader!

來吧，詹姆斯-斯派德！

Oh, my pal, it's great to see you.

哦，我的朋友，這是很高興見到你。

And, yes, thank you so much for being here.

還有，是的，非常感謝你能來這裡。

You look fantastic, by the way.

順便說一句，你看起來棒極了。

Thank you for dressing up.

謝謝你的打扮。

You're wearing a suit. You look great.

你穿著西裝。你看起來很好。

-You're looking...less so.

-你看起來... ...沒那麼好。

[ Laughter ]

[笑聲]

-This is the -- I'm more casual.

-這是... 我比較隨意。

-Remember when it was only California?

-還記得只有加州的時候嗎？

-[ Laughing ] No, it's everywhere now.

-不，現在到處都是。

-You could wear your Crocs.

-你可以穿你的Crocs.

-I'm wearing, basically -- These are like --

-我穿著，基本上... 這些就像...

These are Yeezys.

這些是Yeezys。

-This is my first time out in eight months.

-這是我8個月來第一次出去玩

Truly. -Wow!

真的-哇！

I'm so happy that -- -You're my date night.

我很高興...

-Yes! I will be -- We are your best date you ever --

-是的，我會的，我們是你最好的約會對象

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-They don't have the sake?

-他們沒有清酒？

-Can we get a little sake or something?

-能給我們一點清酒什麼的嗎？

Is this -- I don't --

這是... 我不...

I couldn't even see you if we did a Zoom interview.

如果我們做一個Zoom採訪，我甚至不能看到你。

-No, no, no, I couldn't -- This was the only option.

-不，不，不，我不能... 這是唯一的選擇。

I don't know how the -- You know, I can't --

我不知道怎麼... 你知道，我不能... ...

You know, I don't -- I've had a couple of times

你知道，我不... ... 我已經有了幾次

over the last eight months of,

在過去的八個月裡，。

you know, having to do, uh...something.

你知道，必須做，呃... ... 一些事情。

I just call in on the phone. -Yeah. Yeah, yeah.

我只是在電話裡打電話。-是的，是的是啊，是啊。

-I don't know how to work any of the stuff.

-我不知道如何使用這些東西。

I don't have a laptop or a -- -Yeah.

我沒有筆記本電腦，也沒有... ... - 是的。

-I don't know how to do any of it.

-我不知道怎麼做任何事情。

-Good, but that's you. I would agree with that.

-很好，但那是你。我同意這一點。

I'd say, "No, I don't..."

我會說，"不，我不..."

-And I also -- I'm not presentable at home.

-我也... 我在家裡也不像個樣子。

[ Laughter ] -Really?

[笑聲] 真的嗎？

-You know, I really -- Not really.

-你知道，我真的... ... 不是真的。

I-I-I'm... [ Laughter ]

我...我...

I'm either in the kitchen, cooking...

我不是在廚房裡做飯... ...

-Yeah. -...or -- If I'm in the house,

-是的 或者..,

I'm either in the kitchen, cooking, or in the bathroom...

我不是在廚房，做飯，就是在浴室... ...

-Mm-hmm, yes. -Or...

-嗯哼，是的-或者...

[ Laughter ] -Cooking.

[笑聲] 做飯。

-Or in bed. -Cooking. There you go.

-或者在床上.-做飯好了

[ Laughter ]

[笑聲]

Yeah, that's true. So, yeah, don't --

是的，這是真的。 所以，是的，不要...所以，是的，不要...

My thing is that everyone wants to do Zoom everything now.

我的事情是，現在大家都想做Zoom一切。

So, whatever it is, they go, "Zoom call?"

所以，不管是什麼，他們都會說："Zoom call？"

I go, "No, you don't have to Zoom."

我說："不，你不必放大。"

-Yeah, but I worry that we've got to come back

-是的，但我擔心我們會回來的。

from this at some point. You know?

從這個在某些時候。你知道嗎？

Like, I was watching the beginning of the show

就像，我在看節目的開頭一樣。

in the dressing room. And, you know --

在更衣室。而且，你知道 -

there are a lot of people missing.

有很多人失蹤。

Not just audience. But there are a lot of people

不僅僅是觀眾。但也有很多人

missing, in terms of... -Yeah.

缺少，在...-是的

-...you know, the functioning of the show and so on.

-...你知道，節目的運作等等。

-Yes, yeah. -And we can't let

-是的，是的-我們不能讓

the powers that be think that this is

當權者認為這是

what it's gonna be moving forward,

它的會是什麼前進。

that it's gonna be, like --

這是要去的，就像 -

You know, we don't want to get them used to --

你知道，我們不想讓他們習慣於 --

We don't want NBC to get used to a skeleton crew.

我們可不想讓NBC習慣於一個骨幹團隊。

-No, exactly right. We got to get back.

-不，完全正確。我們得回去了

We got to get back. Exactly right.

我們得回去了完全正確。

This helps us, you being here. [ Cheers and applause ]

這有助於我們，你在這裡。[歡呼聲和掌聲]

-Yeah. -Yeah, I -- What would it be --

-是的，是的，我...

What was your life like in quarantine?

你在隔離區的生活是怎樣的？

-[ Laughing ] -I'm trying to picture it.

-我在試著想象它。

-'Cause I -- you know, they had asked at one point whether --

-因為我 -- 你知道，他們曾經問過是否 --

'Cause you and I were supposed to do a show...

因為你和我應該做一個節目... ...

-That's right, in March. -...when it got shut down, yeah.

-是的，在3月份。-...當它被關閉，是的。

And I think it was a little later, maybe.

我想可能是晚了一點。

I can't remember. But anyway, it didn't work out.

我不記得了。但無論如何，它沒有成功。

And I think that -- I think I got asked

我想... ... 我想我被問到了。

at some point during lockdown,

在封鎖期間的某個時刻。

or you were doing the show from your home.

或者你是在家裡做節目。

-Yep. -And I think I got asked

-是的 我想我被問過了

whether I'd be interested in doing it,

我是否有興趣去做。

and I was like, "You know, forget that."

我當時想，"你知道，算了吧。"

-You can't do it, no. -But I tuned in to see --

-你不能這樣做，不可以 但我收看了... ...

And, you know, it was a Herculean effort.

而且，你知道，這是一個艱鉅的努力。

I mean... -Thank you.

我的意思是...-謝謝你

-...it really, truly, for everyone who, you know --

-...它真的，真的， 對於每個人誰，你知道， -

-I tried. -I mean, really.

-我試過了-我是說，真的

You know, and, uh...

你知道，還有，呃...

I thought that was very industrious and impressive.

我覺得很勤快，印象深刻。

You know, that slide? [ Laughter ]

你知道嗎，那個滑梯？[笑聲]

-Yeah. I have a slide. -How did you do that?

-是的，我有一張幻燈片-你怎麼做到的？

-You have to have a slide in your house.

-你的房子裡必須有一個滑梯。

Yeah, that's the one thing -- Yeah.

是啊，這是一件事 - 是啊。

-That would not go well with my hangover.

-這對我的宿醉是不利的。

[ Laughter ]

[笑聲]

-No, it makes it so much easier to get to the kitchen, yeah.

-不，這讓我更容易去廚房，是的。

To have breakfast, you just slide down.

要吃早餐，你就滑下去。

-Anyway, so you're doing that. Other people --

-不管怎樣，所以你在做那個。其他人...

Like, John Krasinski, like, invented a network.

就像，約翰-克拉辛斯基，就像，發明了一個網絡。

-Yeah, that's right, that's right, he did, yeah.

-是的，沒錯，沒錯，他做到了，是的。

-You know? And I came back to work, like,

-你知道嗎？我回來工作了，就像。

my first day back -- back at work,

我回來的第一天... ... 回到工作崗位上。

Christine Bean -- great costume designer

Christine Bean -- 偉大的服裝設計師

we have on the show -- she conceived and grew

我們有在節目中 - 她懷孕和增長

a whole human being during this eight months.

在這八個月裡，一個完整的人。

I came in for my fitting, and she was just, like,

我來到我的試衣間，和她只是，喜歡，

heading out the door to go have the baby.

出門去生孩子。

And when we left in March, she wasn't pregnant at all.

而我們三月份離開的時候，她根本就沒有懷孕。

So, I mean, what use of time is that?

所以，我的意思是，時間有什麼用？

-Yes. [ Laughter ]

-是的。是的。 - [笑聲]

-And then, my first day filming, Megan Boone...

-然後，我第一天拍攝，梅根布恩... ...

-Yeah. -...who's on the show...

-是的 誰在節目中...

-Of course. -I said, "So, how have you been?

-當然了-我說，"那麼，你最近怎麼樣？

What did you do during the time off?"

你在休息的時候做了什麼？"

She said, "I read all of Shakespeare's tragedies."

她說："我讀了莎士比亞所有的悲劇。"

-Wow.

-哇。

And what was your answer?

你的回答是什麼？

What did you do during quarantine?

隔離期間你做了什麼？

-My youngest son, my 12-year-old,

-我最小的兒子，我12歲的兒子。

we'd go out and line up beer cans

我們會出去排隊買啤酒罐子。

on the big rock out on the far end of the garden

園子裡的大石頭上。

and shoot at them with BB guns.

並用BB槍向他們射擊。

[ Laughter ]

[笑聲]

-So, someone had a baby. [ Applause ]

-所以，有人有一個孩子。[掌聲]

Someone read all of Shakespeare's tragedies.

有人讀過莎士比亞的所有悲劇。

And you shot beer cans with a BB gun.

你還用BB槍打啤酒罐。

-And we'd throw the ball. -[ Laughing ] Yeah.

-然後我們就把球扔出去-是啊

-You look great. -Thank you.

-你看起來棒極了.-謝謝你

-Yeah, Questlove looks great. Yeah, thank you.

-是啊，Questlove看起來很棒。是的，謝謝你。

Also, I worked out a little bit over the --

另外，我還鍛鍊了一下 --

-You did?

-你有嗎？

[ Laughter ]

[笑聲]

-More with James Spader when we come back, everybody.

等我們回來的時候會有更多詹姆斯-斯派德的消息，各位。