WELCOME BACK!

歡迎回來!

LET'S SAY HELLO TO MR. JON BATISTE!

讓我們向先生問好。JON BATISTE!

JON, CONGRATULATIONS ON A THOUSAND SHOWS!

JON，恭喜你的演出達到了上千場!

>> Jon: NAH, NAH NAH NAH, NAH NAH NAH NAH, NAH NAH NAH NAH!

>> 喬恩：吶，吶，吶，吶，吶，吶，吶，吶，吶!

>> Stephen: I KNOW YOU'RE CLAPPING RIGHT AND I'M NOT.

>> 我知道你在加快腳步，而我沒有。

SEEMS LIKE JUST YESTERDAY I MET YOU AT THE OLD GIG OVER ON

好像就在前天，我在那邊的老酒會上遇到了你。

53rd STREET.

53號大街。

>> Jon: YEAH, 53rd AND 11th.

>> 喬恩。是的，53號和11號。

>> Stephen: WE DANCED OUT ON THE STREETS AND I THOUGHT, I

>> 我們在大街上跳舞，我想，我。

COULD SPEND A LOT OF TIME WITH THAT GUY AND I LOVED IT.

可以花很多時間與那個傢伙，我喜歡它。

THANK YOU, JON.

謝謝你，喬恩。

>> Jon: I LOVE IT, TOO.

>> 喬恩。我也愛它。

IT'S BEEN GREAT, AND, YOU KNOW, LET'S GET TO A THOUSAND MORE.

它是偉大的，而且，你知道，讓我們得到一個千餘。

LET'S HIT IT, POW!

讓我們打它，POW！

>> Stephen: SOUNDS GOOD.

>> 史蒂芬：聽起來不錯。

BUT LET'S GET BACKING TO FIRST.

但讓我們先來支持一下。

DO YOU HAVE ANY MUSIC IN YOUR FINGERS THAT MIGHT CELEBRATED A

你有什麼音樂在你的手指，可能會慶祝一個。

THOU?

你呢？

>> Jon: DA, DA DA DA DA DA!

>> 喬恩：DA，DA DA DA DA！

>> Stephen: ANYTHING ELSE?

>> Stephen:還有什麼事嗎？

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY!

>> Stephen:瓊-巴蒂斯特，各位！

THANK YOU, JON!

謝謝你，喬恩！

>> Jon: YES, INDEED!

>> 喬恩。是的，確實如此！

HAVE A GOOD ONE.

有一個好的。

>> Stephen: YOU, TOO.

>> Stephen:你，也是。

MY GUEST TONIGHT IS AN ACADEMY AWARD-WINNING FILMMAKER YOU KNOW

今晚我的嘉賓是一位獲得過學院獎的電影人，你知道嗎？

FROM "ROGER AND ME," "BOWLING FOR COLUMBINE," AND "FAHRENHEIT

來自《羅格和我》、《為哥倫布打保齡球》和《法倫希特》。

9/11."

9/11."

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," MICHAEL MOORE!

歡迎回到 "晚間秀"，邁克爾-莫爾！

HELLO, MICHAEL, NICE TO HAVE YOU BACK.

你好，邁克爾，很高興你回來了。

>> HELLO, STEPHEN.

>> 你好，史蒂芬。

IT'S GREAT TO BE BACK.

回來真好

>> Stephen: HOW WERE YOU FEELING?

>> Stephen:你感覺如何？

YOU WERE ONE OF THE FEW PEOPLE IN 2016 WHO SENT UP A SIGNAL

2016年，你是少數幾個發了信號的人之一。

FLARE SAYING, HEY, GUYS, TRUMP COULD REALLY WIN THIS ONE,

旗幟鮮明地說，嘿，夥計們，特朗普真的可以贏得這一個。

PREPARE YOURSELF FOR THIS.

做好準備

>> RIGHT.

>> 右邊。

>> Stephen: 2020, BIDEN'S LEAD BIG 5 MILLION VOTES, LOOK LIKE

>> 史蒂芬：2020年，比登的領先優勢是500萬票，看起來很像

HE'S ON TRACK TO GO TO 306 IN THE ELECTORAL COLLEGE.

他的軌道上去306 在選舉學院。

DO YOU THINK BIDEN CAN PULL THIS ONE OUT, MICHAEL?

你認為BIDEN能搞定嗎，MICHAEL？

>> (LAUGHING) HE'S ALREADY PULLED IT OUT.

>> 他已經把它拉出來了。

YES, WE ALL FEEL GREAT ABOUT THAT.

是的，我們都感到很高興。

BUT WHAT WE ARE ON GUARD FOR IS THE FACT THAT TRUMP IS, ONCE

但是，我們要警惕的是，特朗普曾經是

AGAIN, NOT DEALING WITH REALITY, AND I NEVER TAKE ANYTHING FOR

再次，不與現實打交道，我從來沒有采取任何東西為

GRANTED WHENT IT COMES TO HIM, WHEN HE CAN PULL OFF WHAT HE'S

當它來到他身邊時，當他能把他的東西拿掉時，他就會被授予。

UP TO, WHO HE'S FIRING, WHO HE'S REPLACING, THE HEAD OF THE

到，他要解僱誰，他要替換誰，他的頭。

DEFENSE DEPARTMENT WITH A GUY THAT TRIPPED GOING UP THE STEPS

防衛部門與一個傢伙，絆倒上臺階

TO HAVE THE PENTAGON.

擁有五角星。

ALL OF -- UP THE STEPS OF THE PENTAGON.

所有的... ... 五角星的臺階上。

I THINK PEOPLE ARE JUSTIFIABLY NERVES ABOUT GETTING THROUGH

我覺得人們對度過難關很有道理，很緊張。

THESE NEXT 69 DAYS OR SO.

接下來的69天左右。

>> Stephen: LET'S CONCENTRATE ON THE POSITIVE FOR A MOMENT.

>> 斯蒂芬：讓我們集中精力在積極的時刻。

>> YES.

>> 是。

>> Stephen: YOU'RE A PROUD MICHIGANDER.

>> Stephen:你是一個驕傲的密歇根州人。

>> YES.

>> 是。

>> Stephen: HOW DO YOU FEEL YOUR STATE, RIGHT NOW BIDEN'S

>> Stephen:你如何看待你的州，現在比登的。

LEAD IS TEN TIMES LARGER THAN WHAT TRUMP WON THE STATE BY IN

領先優勢是十倍於特朗普在州內所做的事情。

2016.

2016.

HOW DOES IT FEEL TO SEE YOUR STATE FLIP BACK?

看到自己的州倒退是什麼感覺？

>> REALLY GOOD.

>> 很好。

>> Stephen: LET ME WRITE THAT DOWN.

>> Stephen:讓我寫下來。

MICHAEL MOORE SAID "REALLY GOOD."

邁克爾-莫爾說 "非常好"

THAT'S VERY RARE.

這是非常罕見的。

>> WELL, THE EMBARRASSMENT OF THESE LAST FOUR YEARS, EVERY

>> 過去四年，這些尷尬的事情，每一次都是

TIME I HEAR MICHIGAN BEING CALLED A RED STATE, TO REMOVE

當我聽到密歇根州被稱為 "紅州 "的時候，就會把它刪除。

THE SCARLET LETTER LAST WEEK FELT GOOD, I THINK, AMONGST MANY

上週的《紅斑狼信》感覺不錯，我想，在很多人中間

OF THE PEOPLE I KNOW IN MICHIGAN.

我在密歇根州認識的人中：

SO, YES, WE DID SOMETHING REALLY IMPORTANT AS DID THE PEOPLE IN

所以，是的，我們做了一些非常重要的事情，就像人們做了一些重要的事情一樣

WISCONSIN AND PENNSYLVANIA.

WISCONSIN和PENNSYLVANIA：

>> Stephen: WHAT MADE THE DIFFERENCE, YOU THINK, THIS

>> Stephen:是什麼造成了不同，你認為，這。

TIME?

時間？

>> WELL, FOUR YEARS OF AN INSANE PERSON IN THE WHITE HOUSE, I

>> 好吧，四年來，一個瘋狂的人在白宮，我。

MEAN, THAT HAD A LOT TO DO WITH IT.

我是說，這和它有很大關係。

AND I THINK, TOO, THE BLACK COMMUNITY WAS PRETTY MUCH

我想，黑人社區也是很不錯的。

IGNORED FOUR YEARS AGO, AND, REMEMBER, THESE ARE MAJORITY

四年前就被忽略了，而且，記住，這些都是多數人的。

BLACK CITIES -- FLINT, PONTIAC -- AND 83 COUNTIES IN

黑人城市 -- -- 弗林特、龐蒂亞克 -- -- 和83個州的黑人城市。

MICHIGAN, BIDEN WON 11 OF THEM, YET WON THE STATE BY THAT LARGE

密歇根州，比登贏得了11場比賽，但卻以如此之大的優勢贏得了該州。

MARGIN BECAUSE UP THE I-75 CORRIDOR, ALL THESE MAJORITY

因為在I-75高速公路上，所有這些主要的。

BLACK CITIES CAME OUT IN HUGE NUMBERS FOR HIM AND THE COLLEGE

黑人城市為他和學院出了很多力。

TOWNS OF ANN ARBOR AND EAST LANSING, HUGE NUMBERS, SO THE

安亞伯和東蘭辛市鎮，巨大的數字，是以，該市鎮。

YOUTH VOTE, BLACK VOTE, THAT'S WHAT REALLY MADE THE DIFFERENCE

青年人投票，黑人投票，這才是真正的區別。

THIS YEAR.

今年。

>> Stephen: WHAT DO PEOPLE WHO AREN'T FROM MICHIGAN NOT

>> Stephen:非密歇根州的人不知道什麼？

UNDERSTAND ABOUT THIS STATE BECAUSE, YES, YOU HAVE THIS

瞭解這個國家，因為，是的，你有這個。

VICTORY BY BIDEN THERE, YOU HAVE A LARGE URBAN BLACK POPULATION.

勝利比登那裡，你有一個大的城市黑人人口。

TELL ME ABOUT THE GUYS WHO PRETEND TO BE IN THE ARMY WITH

告訴我那些自稱是軍人的人的情況

THE CAMO AND SAY THEY'RE MILITIA AND THINK THEY'RE GOING TO

說他們是軍人，認為他們要去的地方

KIDNAP THE GOVERNOR.

綁架總督。

TELL ME ABOUT THAT MICHIGAN.

告訴我那個密歇根州的事。

>> YEAH, I WENT TO HIGH SCHOOL WITH THEM.

>> 是的，我和他們一起上的高中。

I KNOW THEM.

我知道他們。

>> Stephen: EVERYBODY WENT TO HIGH SCHOOL WITH THEM.

>> Stephen:每個人都和他們一起上過高中。

BUT WHAT'S THE MOTIVATION?

但動機是什麼？

>> I MEAN, SERIOUSLY, THOUGH, TERRY NICHOLS WITH TIMOTHY

>> 我是說，說真的，泰瑞-尼科爾斯與蒂莫西

McVEIGH WHO BLEW UP THE OKLAHOMA CITY FEDERAL BUILDING

毀掉奧克拉荷馬市聯邦大樓的麥克維格

GRADUATED THE SAME YEAR I DID IN THE HIGH SCHOOL NEXT TO MINE

我在我隔壁高中的同年畢業的

WHERE I WENT TO HIGH SCHOOL.

我在哪裡上的高中，

NO, SO I'VE KNOWN ALL THESE GUYS FOR A LONG TIME.

不，所以我認識這些人很久了。

AGAIN, I THINK THEY'RE JUST A LOT OF BLUSTER.

再一次，我認為他們只是很多遮擋物。

THEY WERE DEMONSTRATING WITH THEIR GUNS AT THE STATE CAPITOL

他們在州府持槍示威。

THIS YEAR BECAUSE THEY WERE UPSET THAT THE GYMS AND THE NAIL

今年，因為他們很不高興， 健身房和指甲，

SALONS WERE CLOSED, AND I WAS, LIKE, WELL, GOOD!

沙龍都關門了，我是一樣，嗯，好！

MAYBE THERE'S PROGRESS BEING MADE HERE.

也許這裡正在取得進展。

BUT I THINK THAT, YES, LISTEN, 70 MILLION-PLUS PEOPLE VOTED FOR

但我認為，是的，聽著，7000多萬人投了票。

TRUMP SO, CLEARLY, WE KNOW THE COUNTRY WE LIVE IN, THE PROBLEMS

所以，很明顯，我們知道我們所生活的國家，問題。

AREN'T NECESSARILY GOING TO GO AWAY.

不一定要走了。

THE BIGOTRY, THE MISOGYNY AND ALL THESE THINGS, WE'LL STILL

偏執，誤解和所有這些事情，我們仍然會。

HAVE TO WORK WITH PEOPLE -- AND MAYBE THEIR KIDS WILL GO TO

必須與人們一起工作 -- -- 也許他們的孩子會去上學。

SCHOOL, THEY'LL READ BOOKS, AND THE NEXT GENERATION WILL BE

學校，他們會看書，而下一代將是

BETTER.

BETTER.

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT STICK AROUND,

>> Stephen:我們必須採取一個快速的休息，但堅持下去。

WE'LL BE BACK WITH MORE MICHAEL MOORE.

我們會帶著更多的邁克爾・莫爾回來的。

♪ ♪

♪ ♪