If the gate was locked, how did Bhanu get out?

如果大門是鎖著的，巴努是怎麼出來的？

- Any thoughts, goat expert? - Huh?

- 羊專家，有什麼想法嗎？- 咦？

Oh. Oh, yeah. That's me.

哦，哦，是的。哦，是的。那是我。

Yes. In order to figure out what happened,

是的，為了弄清楚發生了什麼事。

we need to think like a goat.

我們需要像山羊一樣思考。

- That sounds hard. - It's not hard at all.

- 這聽起來很難。- 一點都不難

All we have to do is ask ourselves,

我們要做的就是問自己。

if I were a goat, what would I do?

如果我是一隻羊，我會怎麼做？

( echoing ) What would I do?

（呼應）我會怎麼做？

What would I do?

我會怎麼做？

♪ If I were a goat ♪

如果我是一隻山羊

♪ I'd think like a goat ♪

我覺得像一隻山羊

♪ I'd eat like a goat ♪

我吃得像一隻山羊

♪ Stamp my feet like a goat ♪

踩著我的腳像山羊一樣

( music playing )

（音樂播放）

♪ I'd play on the hillside and roam through the flowers ♪

我在山坡上玩耍，漫遊在花叢之中

♪ Climbing and jumping and chewing for hours ♪

攀爬、跳躍、咀嚼數小時

♪ I'd forage for grasses and carrots and hay ♪

我會為草和胡蘿蔔和乾草覓食

♪ I'd love it if I were a goat ♪

我喜歡它，如果我是一隻羊

I really would.

我真的會。

♪ I'd dream about balancing ♪

我夢想著平衡

♪ High in a tree ♪

高在樹

♪ I'm so happy and goaty ♪

我是如此快樂和山羊的

♪ The way it should be ♪

? 它應該是? 的方式

♪ I would frolic with friends ♪

我會與朋友嬉戲

♪ In the mountains all day ♪

在山上一整天

♪ I'd love it if I were a goat ♪

我喜歡它，如果我是一隻羊

♪ If I were a goat, I'd think like a goat ♪

如果我是一隻山羊，我會像山羊一樣思考

♪ I'd eat like a goat, stamp my feet like a goat ♪

我吃的像山羊， 踩我的腳像山羊

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

山羊，G -山羊，G -山羊，山羊，aaa

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

山羊，G -山羊，G -山羊，山羊，aaa

♪ Goat, g-goat, g-goat, goat, baa ♪

山羊，G -山羊，G -山羊，山羊，aaa

♪ Goat, goat, goat ♪

山羊，山羊，山羊

( bleating )

( bleating )

- ( bleats ) - So if I think like a goat,

- 所以如果我像山羊一樣思考，

I sniff around and find...

我四處嗅了嗅，發現...

- crushed flower petals. - ( bleats )

- 碎花瓣。- ( bleats )

And they look like they've been chewed on.

而且它們看起來像被咬過一樣。

I wonder if Bhanu did that before he left.

不知道巴努走之前有沒有這樣做。

If I were a goat, I would definitely eat them.

如果我是一隻羊，我一定會吃它們。

Me, too!

我也是！

But I'm not a goat. Yucky!

但我不是羊。噁心！

Hmm. The same flower petals are in the cart.

嗯。同樣的花瓣在推車裡。

Maybe Bhanu jumped up on the cart to eat them.

也許巴努跳上小車去吃他們。

Yep, yep. Goats love jumping more than anything.

是的，是的。山羊喜歡跳躍比什麼都重要。

- Like this! - Baa! I'm a goat! I'm a goat!

- 像這樣！- Baa!我是一隻山羊！我是一隻山羊！

- ( bleats ) - Whoa!

- 哇！

Putty! Glasses.

膩子！眼鏡

- ( bleats ) - Check it out.

- 看看吧

These green leaves look chewed up, too.

這些綠葉看起來也被嚼爛了。

That's cilantro.

那是香菜

My mom bought some at the market today.

我媽媽今天在市場上買了一些。

I wonder if Bhanu ate that, too.

不知道巴努是不是也吃了這個。

I'm sure he did.

我相信他是這樣做的。

Goats love to chew all kinds of green leaves,

山羊喜歡咀嚼各種綠葉。

including cilantro.

包括香菜。

Good to know. Thanks, Pinky.

很高興認識你謝謝你，平奇

Guys, check it out.

夥計們，檢查出來。

It look like there are hoofprints

看起來好像有蹄印

on the other side of the fence.

在柵欄的另一邊。

- They must be Bhanu's. - If I were Bhanu,

- 他們一定是巴努的- 如果我是巴努,

I might have jumped up on the cart,

我可能已經跳上了車。

eaten the flowers and cilantro leaves,

吃了花和香菜葉。

and then jumped over the gate.

然後跳過大門。

- ( bleat ) - Solid jump, Putty.

If that happened, Bhanu could be anywhere.

如果發生這種情況，巴努可能在任何地方。

Let's look for more clues on the road.

讓我們在路上尋找更多的線索。

- You got it, Mira. - Come on, Putty,

- 沒問題，米拉- 來吧，Putty

- we'll show you how it's done. - ( bleating )

- 我們會告訴你它是如何做的。- （咩咩叫）

Mira, I see tracks!

米拉，我看到足跡了！

Those aren't goat tracks, Chikku. It's a wheel track.

那不是山羊的腳印 築谷。那是輪軌

Yeah, but this wheel track has green stuff on it.

是的，但這個輪軌上有綠色的東西。

Ooh, let me check it out.

哦，讓我來看看。

These look like cilantro leaves,

這些看起來像香菜葉。

just like the ones Bhanu ate from the cart at Dhruv's house.

就像巴努在德魯夫家的小車上吃的那些一樣

- Yep, I am that good. - Look, Mira.

- 是的，我就是這麼厲害- 看，米拉

There are more green leaves

綠葉比較多

going this way on the wheel track.

在輪軌上往這邊走。

It looks like those leaves lead to the marketplace.

看來那些葉子是通向市場的。

So if Bhanu was eating them, he must have gone that way.

所以，如果巴奴在吃他們，他一定會走那條路。

You hear that, Bhanu? We are coming to get you!

你聽到了嗎,巴努?我們來接你了!

Hmm. I don't see any more green leaves

嗯，我沒有看到更多的綠葉。我沒有看到任何更多的綠葉

or the wheel track.

或輪軌。

But I do see something else.

但我確實看到了別的東西。

- Carrot halwa, people! - ( bleats )

- 胡蘿蔔哈瓦，人們！- ( bleats )

- A carrot. - What about it?

- 一根胡蘿蔔- 怎麼樣？

This must have fallen off the carrot seller's cart,

這一定是從賣胡蘿蔔的車上掉下來的。

and there are a few more.

還有一些。

Pinky, in your song, didn't you sing something

萍萍，在你的歌裡，你是不是唱了什麼？

about goats really loving carrots?

關於山羊真的愛吃胡蘿蔔嗎？

Um... ( whispering ) ♪ I'd play on the hillside ♪

嗯... ... （耳語） 我會玩在山坡上的

♪ And roam through the flowers ♪

♪ And roam through the flowers ♪

♪ Climbing and jumping and chewing for hours ♪

攀爬、跳躍、咀嚼數小時

♪ I'd forage for grasses and carrots and hay ♪

我會為草和胡蘿蔔和乾草覓食

Hey! Oh, yeah!

嘿，哦，耶！

- Goats love carrots. - Dhruv, you mentioned

- 山羊喜歡吃胡蘿蔔- 德魯夫，你說過

that you brought in the vegetables this morning.

你今天早上帶了蔬菜進來

Do you remember what kind of vegetables there were?

你還記得有哪些蔬菜嗎？

Sure, Mira. Carrots.

當然，米拉胡蘿蔔。

Maybe the green leaves we've been finding

也許我們發現的綠葉

aren't cilantro leaves.

不是香菜葉。

Maybe they're the stems of carrots.

也許他們是胡蘿蔔的莖。

Speaking as Pinky and not as a goat,

以小指頭的身份說話，而不是以山羊的身份說話。

the cilantro leaves look exactly like carrot stems.

香菜葉子看起來就像胡蘿蔔莖。

But how does that help us find Bhanu?

但這怎麼能幫助我們找到巴努呢？

- ( bleats ) - Let's think this through.

- 讓我們好好想想。

We know the carrot seller

我們知道賣胡蘿蔔的人

stopped by Dhruv's house today for a delivery.

今天去了Dhruv家送東西

And we know he dropped some carrots.

而且我們知道他掉了一些胡蘿蔔。

What if Bhanu used the cart to jump over the fence

如果巴努用手推車跳過圍欄呢？

like Pinky said so he could follow the carrot seller?

就像Pinky說的那樣，這樣他就可以跟著賣胡蘿蔔的人走了？

If Bhanu kept eating carrots,

如果Bhanu一直吃胡蘿蔔,

he would've left behind a lot of green carrot stems.

他會留下很多綠色的胡蘿蔔莖。

Speaking as a goat...

以山羊的身份說話...

( bleating )

( bleating )

Yeah, I'd totally do that.

是啊，我完全做到這一點。

So if Bhanu has been following the carrots

所以，如果巴奴一直跟著胡蘿蔔走的話

that fell off the cart,

從車上掉下來的。

do you think the carrot seller

你覺得賣蘿蔔的

knows where he is?

知道他在哪裡嗎？

Let's go ask him.

我們去問他吧。