HE'S THE INCREDIBLY TALENTED STAR OF MOVIES LIKE SELMA,

他是《塞爾瑪》等電影的天才明星

NIGHTING GALE AND A UNITED KINGDOM, WELCOME THE CHARMING,

夜明風和一統江湖，迎風招展。

THE MAGNIFICENT DAVID OYELOWO.

神奇的戴維-奧耶洛沃。

HEY!

嘿！

♪ THERE HE IS.

他在那裡。

>> THERE HE IS.

>> 他在那裡。

>> James: HOW ARE YOU, FRIEND.

>> 詹姆斯。你怎麼樣，朋友。

>> I'M VERY WELL.

>> 我很好。

>> James: YOU LOOK SO WELL.

>> 詹姆斯。你看起來很好。

>> I AM WELL, I AM WELL.

>> 我很好，我很好。

>> James: YOU HAVE THIS WHOLE LOOK YOU HAVE GONE FOR.

>> 詹姆斯。你有這個整體的外觀，你已經走了。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: WHAT A TRIUMPH.

>> 詹姆斯。什麼是TRIUMPH。

>> I KNOW I WAS SEEING YOU.

>> 我知道我在看你。

>> James: WELL, AND WHAT A WEEKEND.

>> 詹姆斯。好吧，什麼週末。

WHAT A WEEKEND.

什麼是週末。

>> OH MY GOODNESS.

>> 哦，我的天哪。

>> James: TO BE IN ITS STUDIO.

>> 詹姆斯。要在我的工作室。

WHERE WERE YOU WHEN YOU HEARD THE NEWS, HOW DID YOU CELEBRATE.

你在哪裡，當你聽到這個消息， 你怎麼慶祝，

>> WELL, I HAD HAD TWO NIGHTS BEFORE THE NEWS CAME WHERE I WAS

>> 我在我所在的地方過了兩個晚上的新聞。

GETTING UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT TO CHECK.

半夜起來檢查。

SO I DIDN'T SLEEP VERY WELL THOSE FIRST FEW NIGHTS AND I

所以，我沒有睡得很好的前幾個晚上，我。

CHECKED EARLY ON THE MORNING ON SATURDAY, STILL NO NEWS AND

星期六清晨查看了一下，仍然沒有任何消息，而且。

WITHIN ABOUT 45 MINUTES I CHECKED AGAIN AND LOW AND

在大約45分鐘內，我又檢查了一下，低，然後。

BEHOLD, THERE WE ARE.

看吧，我們在這裡。

>> James: IT WAS JUST SO SHALL.

>> 詹姆斯。它只是這樣的SHALL。

>> RESULTS, AS THEY SAY.

>> 結果，正如他們所說的：

>> James: ABSOLUTELY.

>> 詹姆斯。當然可以。

NOW YOU BECAME AN AMERICAN.

現在你成了一個美國人。

>> I DID.

>> 我做到了。

>> James: AN AMERICAN CITIZEN, BACK IN 2016.

>> 詹姆斯：一個美國公民，回到2016年。

WHAT WAS IT THAT MADE YOU WANT TO BECOME A CITIZEN?

是什麼讓你想成為一個公民？

>> WELL, I DID THIS FILM SELMA WHICH IS ALL ABOUT VOTING

>> 我拍了這部關於投票的電影《塞爾瑪》。

RIGHTS.

權利。

THANK YOU, THANK YOU.

謝謝你，謝謝你。

(APPLAUSE) AND IT JUST FELT VERY

(掌聲)而且它只是感覺很

HYPOCRITICAL TO LIVE IN THIS COUNTRY, DO THAT IF I FILM AND

虛偽的生活在這個國家，這樣做，如果我電影和。

NOT HAVE THE RIGHT TO VOTE.

沒有投票權；

SO MY WIFE UNDERSTOOD WHATEVER IT TAKES TO GET THAT DONE.

所以，我的妻子明白，無論它採取什麼方式來完成。

>> James: WHAT DO BRITISH PEOPLE SAY TO YOU WHEN YOU TELL

>> 詹姆斯。當你告訴英國人，英國人對你說什麼？

THEM THAT YOU ARE NOW AN AMERICAN CITIZEN.

告訴他們你現在是美國公民了。

>> WHY WOULD YOU DO THAT?

>> 你為什麼要這麼做？

WHY WOULD YOU DO THAT?

你為什麼要這麼做？

ESPECIALLY IN THE LAST FOUR YEARS, WHY WOULD YOU DO THAT?

特別是在過去的四年裡，你為什麼要這麼做？

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

>> BUT IT'S INCREDIBLE, THE COMPLETE REVERSE WITH AMERICANS.

>> 但它是不可思議的，與美國人完全相反。

>> THAT IS SO AMAZING THAT YOU HAVE CHOSEN, THIS, TO BE

>> 這真是太神奇了，你選擇了這個。

AMERICAN IT IS JUST LIKE I CAN'T TELL YOU THE DIFFERENCE BETWEEN

美國人就像我不能告訴你兩者之間的區別。

BRITS AND AMERICANS WHEN IT COMES TO THAT.

英國人和美國人，當它涉及到這一點。

>> James: NOW YOU POSTED A VIDEO ON INSTAGRAM.

>> 詹姆斯，現在你在INSTAGRAM上發了一段視頻。現在，你發佈了一個視頻在INSTAGRAM。

>> OH NO, WHICH ONE.

>> 哦，不，哪一個。

>> James: NOT ONLY MY IDENTIFIES, I THINK MANY

>> 詹姆斯。不僅僅是我的身份，我想很多人都是如此

PEOPLE'S EYES I THINK THIS IS A VIDEO THAT MAY HAVE PUSHED BIDEN

人們的眼睛，我想這是一個視頻，可能已經推比登。

OVER THE TOP.

過了頭。

LOOK AT THIS.

看看這個。

LOOK.

看。

>> YES!

>> 是！

>> James: I MEAN DNS.

>> 詹姆斯。我指的是DNS。

>> YOU'RE WELCOME, JOE, YOU'RE WELCOME.

>> 你是歡迎的，喬，你是歡迎的。

>> James: CAN I BE HONEST, IF I LOOKED LUKE THAT I WOULD NEVER

>> 詹姆斯。我可以說實話，如果我盧克 我永遠不會

WEAR A SHIRT.

穿著一件襯衫。

I WOULD NEVER BE CLOTHED FROM THE WAIST UP.

我永遠不會從腰部開始穿衣服。

I WOULD COME UP WITH SO MANY AH, I WAS JUST IN A TERRIBLE.

我想出了這麼多 啊，我只是在一個可怕的。

>> OH NO.

>> OH NO.

>> James: I WAS FUSHING AND THE LINE CAUGHT MY SHIRT.

>> 詹姆斯。我在忙，線抓住了我的襯衫。

AND I DIDN'T HAVE ONE AT HAND.

而我手邊沒有一個。

BUT I WILL BE HERE LIKE THIS FOR THE REST OF THE DAY.

但我將在這裡這樣的一天的其餘時間。

I MEAN YOU ARE IN SUCH INCREDIBLE SHAPE.

我是說，你的身材真好。

>> THANK YOU, THANK YOU.

>> 謝謝你，謝謝你。

I WILL TAKE IT.

我將採取它。

I TALK IT MUCH TO THE CHAGRIN OF MY KIDS BY THE WAY.

我跟它談了很多對我的孩子們的懊惱的方式。

>> James: WHY.

>> 詹姆斯。為什麼。

NICE USE OF CHAGRIN, BY THE WAY.

很好的使用CHAGRIN，順便說一下。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> James: A LOVELY USAGE.

>> 詹姆斯。一個可愛的用法。

>> THANK YOU, YOU WOULD APPRECIATE IT I KNEW YOU WOULD.

>> 謝謝你，你會感激我的，我知道你會的。

>> James: IT IS NOT LOST ON ME.

>> 詹姆斯。我不會忘記。

>> NO-- .

>> NO-- .

>> James: WHY ARE THEY NOT HAPPY ABOUT IT?

>> 詹姆斯：他們為什麼不高興？

>> WELL, AS MOST PARENTS KNOW, ALL OF OUR KIDS ARE DOING

>> 好了，大多數家長都知道，我們所有的孩子都在做。

HOMESCHOOLING, THEY ARE AT HOME DOING THESE ZOOM CLASSES AND MY

家庭教育，他們是在家裡做這些ZOOM類和我的。

KIDS, HAVE I THREE SONS AND A DAUGHTER.

孩子們，我有三個兒子和一個女兒。

MEW ELDEST TWO PARTICULARLY ARE VERY INTO BAGS KET BALL,

MEW ELDEST TWO特別是對包包KET BALL非常感興趣。

FOOTBALL, TRACK, BUT THEY HAVEN'T BEEN ABLE TO DO THAT

足球，軌道，但他們還沒有能夠做到這一點。

OVER THE LAST FEW MOPTS AND SO THEY ARE NOT IN THE SAME SORT OF

在過去的幾次會議上，所以他們不在同一類型的。

TEENAGE RIPPED SHAPE AS THEY USED TO BE.

十幾歲的撕裂形狀，因為他們曾經是。

AND THEIR DAD IS.

而他們的父親是。

AND THEY'RE NOT HAPPY ABOUT IT AT ALL.

而他們卻對此不滿意。

>> James: BUT THE-- IS THIS FOR A PARTICULAR PROSWRECT?

>> 詹姆斯。但是... ... 這是為了一個特殊的PROSWRECT？

>> YEAH, I IN-- .

>> 是的，我在...

>> James: THAT IS NOT EASY WHAT YOU ARE DOING.

>> 詹姆斯：你這樣做並不容易。

>> NO, NO, NO.

>> 不，不，不。

I AM GOING TO BE PLAYING-- SUGAR RAY ROBINSON THE BOXER IN A FULL

我要去玩 -- 拳擊手SUGAR RAY ROBINSON的全場比賽。

AM SOMETIME, SOMETIME NEXT YEAR.

明年的某一天，某一天。

SO I HAVE BEEN PREPARING FOR THAT FOR A NUMBER OF YEARS

所以我已經準備了好多年了

ACTUALLY BECAUSE HE WAS A MASTER.

其實是因為他是個大師。

YOU CAN'T DO THAT OVERNIGHT.

你不能在晚上這樣做。

BUT YEAH, I ALSO, THAT WAS BRITISH COLUMBIA, I WAS DOING A

但是，是的，我也是，那是英屬哥倫比亞，我在做一個。

FILM OUT THERE.

在那裡拍攝。

AND THAT GUY NEED TO BE IN SHAPE AS WELL.

而那個傢伙需要在形狀以及。

SO I HAVE LOTS OF EXCUSES.

所以我有很多的藉口。

>> James: SO HOW IS YOUR BOXING.

>> 詹姆斯。所以，如何是你的拳擊。

>> IF IS PRETTY GOOD, I WON'T DEMONSTRATE ON YOU.

>> 如果是很好的，我不會向你展示。

>> James: YOU CAN'T, BECAUSE OF COVID.

>> 詹姆斯。你不能，因為科維德。

OTHERWISE-- OTHERWISE I WILL PUT YOU ON YOUR BACK, MAN.

否則... ... 否則我會把你放在你的背上，男人。

(LAUGHTER).

(笑)：

>> James: NOW YOU RECENTLY CELEBRATED YOUR 22nd WEDDING

>> 詹姆斯。現在你最近慶祝了你的第22個婚禮。

ANNIVERSARY WHICH IS AN INCREDIBLE ACHIEVEMENT.

週年紀念，這是一個巨大的成就。

I HAVE MET YOUR WIFE.

我見過你的妻子。

SHE'S ABSOLUTELY DELIGHTFUL.

她絕對是美味的。

HOW DID YOU TWO MEET?

你們倆是怎麼認識的？

>> WE MET AT THE NATIONAL YOUTH MUSIC THEATER.

>> 我們在國家青年音樂劇院見面。

>> James: REALLY.

>> 詹姆斯。真的。

>> YEAH, IN THE U.K. WHEN WE WERE 17 AND 18.

>> 是的，在英國，當我們17和18歲的時候。

AND DOING THE THREE PENNY OPERA.

和做三便士歌劇。

WE WET DURING A MUSICAL.

我們在音樂劇期間溼了。

>> James: WOW, WAS IT LOVE AT FIRST SIGHT?

>> 詹姆斯。哇，一見鍾情嗎？

>> FOR HER, YEAH, YEAH, OF COURSE.

>> 為她，是的，是的，當然。

>> James: I WALKED IN, PULLED THE SKIPPING ROPE OUT.

>> 詹姆斯。我走了進去，把跳繩拉了出來。

PUTTY IN MY HANDS.

在我的手中的PUTTY。

>> NO, SHE IS GOING TO WATCH THIS, AND SAY YOU LIED ON

>> 不，她會看到這一點，並說你騙了。

TELEVISION.

電視：

NO, ACTUALLY IF IT WAS SO FNEE, SHE WAS A MESS WHEN SHE WAS A

不，實際上，如果它是如此FNEE，她是一個錯誤，當她是一個。

TEENAGER.

少年：

JUST SCRAG ELY HAIR, TERRIBLE POSTURE.

只是SCRAG ELY頭髮，可怕的姿勢。

AND THEN SHE SANG, SHE HAS THE MOST AMAZING SINGING VOICE.

然後她唱，她有最棒的歌聲。

AND I REMEMBER SEEING HER SING FOR THE FIRST TIME, OH MY

我還記得看到她第一次唱歌， 哦，我的天啊

GOONSD, I COULD HELP WITH THE POSTURE AND THE HAIR CAN BE

GOONSD，我可以幫你擺好姿勢，頭髮也可以。

DEALT WITH BUT THAT VOICE.

處理了但那個聲音。

AND SHE IS STUNNING, WONDERFUL, WONDERFUL JRS THAT IS AN

她是迷人的，神奇的，神奇的JRS這是一個。

INCREDIBLE AGE TO MEET.

難以想象的年齡見面。

BUT ALSO THE SUCCESS THAT YOU HAVE HAD, SO WHAT IS THE TRICK

但同時也是你已經取得的成功，那麼什麼是訣竅？

TO THE 22 HAPPY YEARS.

致22年的快樂時光。

>> OH GOSH, WE MADE THIS NAIVE PROMISE TO EACH OTHER.

>> 哦，天哪，我們對彼此都有這個承諾。

AND I SAY NAIVE BECAUSE IT'S BEEN A TRICKY TO MAINTAIN IT.

我說 "無"，是因為它是一個難以維持的。

BUT YOU KNOW, WE LOOKED AT OUR PROFESSION.

但你知道，我們看了我們的專業。

WITH HE WERE BOTH ACTORS, BOTH AS PUREEING ACTORS AND THOUGHT

與他都是演員，都是作為清洗的演員和思想。

WOW, THERE IS A LOT OF SNRORS THAT PROFESSION.

哇，有很多的SNRORS，專業。

SO WHAT CAN WE DO.

那我們能做什麼呢？

IT SEEM JUST SEEMED PRACTICAL TO SPEND LESS TIME APART.

似乎只是覺得花更少的時間分開是很實際的。

WE VOWED WE WOULD NEVER BE APART FOR MORE THAN TWO WEEKS EVER.

我們發誓我們永遠不會分開超過兩個星期。

AND WE HAVE MANAGED ST FOR-- 2 FOR 22 YEARS NO MAT ARE WHERE WE

我們已經管理ST - - 2 22年沒有材料是我們的地方。

ARE IN THE WORLD, WE WILL FIND EACH OTHER.

我們都在這個世界上，我們會找到彼此。

I WAS DOING A FULL AM IN SOUTH AFRICA.

我在南非做了一個完整的上午。

MY FAMILY WAS IN L.A WE MET IN NEW YORK ON THE

我的家人在洛杉磯，我們在紐約見了面。

13th DAY.

第十三天。

THERE WAS WIRCH TIME SHE WAS DOING ALICE IN WONDERLAND FOR

有一次她在做 "愛麗絲夢遊仙境 "的表演。

TIM BURTON AND THE SHOOTING DAY CHANGED AND WE MISSED IT.

TIM BURTON和拍攝日改變了，我們錯過了。

IT WAS 14 DAYS AND 11 HOURS AND WE WERE SO KRAWSHED BECAUSE

那是14天11小時，我們都被嚇壞了，因為...

THAT-- CRUSHED WE SAID THAT WILL NEVER HAPPEN AGAIN.

那... ... 崩潰了，我們說，不會再發生了。

>> James: I THOUGHT WERE YOU GOING TO SAY 14 DAYS, 11 HOURS.

>> 詹姆斯。我以為你會說14天11小時。

>> NO, WE BROKE THE PROMISE.

>> 不，我們違背了承諾。

>> James: NOW WE HAVE TO CONGRATULATE YOU ON YOUR

>> 詹姆斯：現在，我們必須祝賀你的。

BRILLIANT NEW MOVIE COME AWAY.

輝煌的新電影來了。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT IT IS ABOUT AND

對於不知道的人，告訴他們它是什麼，然後...

WHO YOU PLAY.

你玩的是什麼？

>> IT IS BRILLIANT, YOU HAVE ALEX FROM ALICE IN WONDERLAND

>> 太棒了，你有《愛麗絲夢遊仙境》裡的亞歷克斯了

AND MYSELF AND ANGELINA JOELIE PLAY THEIR PARENTS AND OUR

我和安吉麗娜-喬莉扮演的父母和我們的父母

FAMILY SUFFERS A TRAGEDY.

家庭遭遇了一場悲劇。

AND YOU SEE HOW OUR KIDS COPE WITH THIS TRAGEDY THROUGH THEIR

你看我們的孩子是如何應對這種悲劇的，通過他們的。

IMAGINATION, YOU SEE THE ORIGIN STORY OF BOTH NEVERLAND AND

幻想，你看到的是永恆國度和

WONDERLAND AND THEY USE THAT TO HELP THEIR FAMILIES LEGAL.

他們利用這一點來幫助他們的家庭合法化。

>> James: YOU AND ANGELINA JOELIE WERE FRIENDS BEFORE THIS.

>> 詹姆斯。你和安吉麗娜-喬莉在這之前是朋友。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: HOW DOES THAT FRIENDSHIP HAPPEN?

>> 詹姆斯。如何做的友誼發生？

HOW DID YOU PLEAT?

你是怎麼做到的？

>> WE MET AT A BIRTHDAY PARTY, A VERY SWANKY BIRTHDAY PARTY.

>> 我們在一個生日派對上見面，一個非常時髦的生日派對。

WE JUST GOT TALKING ABOUT OUR KIDS AND THE CHALLENGES OF

我們剛剛開始談論我們的孩子和挑戰。

RAISING KIDS ESPECIALLY IN HOLLYWOOD AND ENDED UP HAVING

養育孩子，特別是在好萊塢，並最終有。

THESE PLAY DATES, SHE HAS SIX, I HAVE FOUR.

這些遊戲日期，她有六個，我有四個。

THESE VERY RAUCOUS TEN STRONG, TEN CHILDREN STRONG PLAY DATES

這些非常RAUCOUS的十強，十歲的孩子們的強勢遊戲日期。

AND THEN SHE ALSO SAID TO ME THAT NO ONE EVER OFFERS HER

然後她還對我說，沒有人提供給她。

INDEPENDENT FILMS AND NO ONE, SHE NEVER GETS TO PLAY A MOTHER

獨立電影和沒有人，她永遠不會得到扮演一個母親。

EVEN THOUGH SHE IS FAMOUSLY A MOTHER.

即使她是一個母親的名聲。

SO THE SCRIPT CAME THAT WAY AND I OFFERED HER A TWO FER.

所以劇本就這樣來了，我給了她兩份劇本。

AND WITHIN FOUR DAYS OF SENDING HER THE SCRIPT SHE SIGNED ON.

在給她發稿子的四天內，她就簽了字。

>> James: I DON'T KNOW IF I AM COOL OFF NO DO THAT WITH

>> 詹姆斯。我不知道，如果我冷靜下來，不這樣做，與

ANGELINA JOELIE.

ANGELINA JOELIE.

I DON'T NO KNOW IF I AM.

我不知道我是否是。

I MET HER ONCE.

我見過她一次。

>> WHAT HAPPENED.

>> 發生了什麼事？

>> James: SHE WAS REALLY LOVELY, OH, HELLO YOU AND I WENT

>> 詹姆斯：她真的很可愛，哦，你好，你和我去了

DSH DSH AND SHE WENT, ME AND MY KIDS LOVE WATCHING YOUR SHOW.

DSH DSH和她去了，我和我的孩子們喜歡看你的節目。

AND I WENT, I LIKE WATCHING YOUR SHOW.

我去了，我喜歡看你的節目。

>> AND HAVE YOU DONE YOUR BIT AND I WANT NO, HAVE YOU DONE

>> 你做了你該做的事，而我卻不想要，你做了嗎？

YOUR BIT.

你的位子。

AND THEN SHE REALIZED THAT I WAS JUST SAYING EVERYTHING SHE WAS

然後她意識到，我只是在說她說過的話

SAYING BACK TO HER.

說回她。

AND SHE WENT WELL, IT'S NICE TO MEET YOU.

她走了，很高興見到你。

>> AND I WENT NICE TO MEET YOU.

>> 我去很高興見到你。

>> AND THAT WHAT THAT.

>> 而那什麼。

>> AND I'M NOT IN A FILM WITH ANGELINA JOELIE.

>> 我不是在電影與安吉麗娜・喬莉。

>> THAT IS THE RESULT OF BEING THAT WAY.

>> 這就是這樣的結果。

>> I SHOULD HAVE VUS SAID YOU SHOULD PLAY MORE MUMS WITH NANCE

>> 我本該說你應該和南希多玩點MUMS的。

IS WHAT I DID.

是我做了什麼。

AND HERE WE ARE.

而我們在這裡。

>> James: THE FILM IS GREAT AND ARE YOU SO GREAT.

>> 詹姆斯。電影是偉大的，你是如此偉大。

AND WE LOVE THAT YOU ARE HERE, WE LOVE IT EVERY TIME

我們很高興你在這裡，我們每次都很喜歡。