Name: 歌手Anitta教你巴西-葡萄牙語的俚語｜名利場 (Singer Anitta Teaches You Brazilian-Portuguese Slang | Vanity Fair)
Uploaded: 2020-11-09T18:47:22.000Z
Duration: 5 min 1 s

現在進行式

But instead of saying, oh, our mother of God,

但不是說，哦，我們的上帝之母。

then it was like our mother like 'nossa' [Portuguese]

然後，它就像我們的母親 像'nossa'[葡萄牙]。

'Pao-duro' okay some people say I am this one, but I am not.

'包公'好吧，有人說我是這個人，但我不是。

'Pao-Duro' means that when you don't open your pocket,

'寶兜'的意思是，當你不打開口袋。

'Pao-Duro's' like a bread, the hard bread.

Maybe you don't want to pay more for a bread

也許你不想多花錢買個麵包吧？

'貝勒薩'。在真正的意思是美。

but as a slang, it means like okay, like fine, good.

但作為一個俚語，它的意思是像好，像罰款，好。

'惠田'，'惠田'就是喜歡的意思。

when you get surprised with something like, [gasps] 'Eita'

當你得到的驚喜與類似的東西， [喘氣]"Eita"。

'So um Minutinho' is like, when you say like,

'所以，嗯米努蒂尼奧'是喜歡，當你說喜歡。

When you wanna say, what's up, you say 'E ai'.

當你想說什麼的時候，你就說 "E ai"。

it's hard for you for some, for you to change your mind.

對有些人來說，你很難改變自己的想法。

even if you're wrong and you'll know that you're wrong,

即使你錯了，你也會知道你錯了。

sometimes you'll just say that, no, no, no, no.

有時你會說，不，不，不，不，不。

I'm right. Just because you are 'cabeca-dura'.

我是對的。只是因為你是'cabeca -dura'。

'Nao to nem ai' literally translating means like,

'Nao to nem ai'字面翻譯的意思是喜歡。

but actually means like, I don't give a [beep]

但實際上意味著喜歡，我不給[嗶]。

'Foi mal' is like, my bad. 'Foi mal' is, oh my bad.

"Foi mal "就像，我的錯。"Foi mal "是，哦，我的壞。

Everyone says, dude, for everyone, like 'Cara',

每個人都說，老兄，對每個人來說，像'卡拉'。

everyone says 'Cara'. Even for girls, for guys,

每個人都說 "卡拉"。即使是對女孩，對男人。

for family, for moms, dads, everyone say, dude,

對於家庭，對於媽媽，爸爸，大家說，哥們。

it's kind of crazy. We say, dude, for everyone,

這是一種瘋狂。我們說，老兄，為大家。

為什麼？"Sextou "的意思是星期五。

So literally translated it would be Fridate, Fridate,

所以從字面上翻譯，應該是Fridate，Fridate。

所以我們會把星期五，它的意思是像。

it turns to Friday, it's like, oh, let's party.

它變成了週五，它就像， 哦，讓我們的黨。

It means like Fridays. It's like the end of the week.

這意味著像星期五。這就像一週的結束。

So if it's Friday, then you ready to party and this,

所以，如果是週五，那麼你準備好了派對和這個。

I love if it's Friday, sex to you, sex to everyone.

我喜歡如果是週五，性愛給你，性愛給大家。

我怎麼能說 "Lacri "哦，我的上帝。

The clothes thing that when you [mimes Velcro Ripping]

衣服的事情，當你[模仿魔術貼撕開]。

I don't know why it's like, should kill it.

我不知道為什麼它像，應該殺了它。

哦，"fada sensata"，我討厭這個詞。

'Sensata' means like when you're full of sense.

'Sensata'的意思是像你充滿感覺的時候。

所以這是一個充滿意義的仙子。

It's like when you were full of the rightness,

Clap your hands. Cause everything she says is right.

I mean, for me, there's no such a person that is right

我的意思是，對我來說，沒有這樣一個人是正確的。

So that's why I kind of, don't like it. But okay.

所以這就是為什麼我有點，不喜歡它。但是，好吧。

'Jantou cedo' means like you had dinner [laughs]

"Jantou cedo "的意思是你吃過飯了[笑]。

意思是說，你晚飯吃得太早了。

For example, you're going to have dinner like in two hours

比如說，你要在兩個小時內吃完晚飯。

but then you got someone who did some shit,

但後來你得到了一個人誰做了一些狗屎。

and you started to say some truths for this person.

而你卻開始為這個人說一些真話。

Then they're going to say that you had dinner early

because you ate this person. That's it, everyone.

因為你吃了這個人。就是這樣，各位。

We just learned some Brazilian Portuguese slangs.

我們剛剛學會了一些巴西葡萄牙語的俚語。

when we talk to each other next time [kisses]

字幕列表影片播放

歌手Anitta教你巴西-葡萄牙語的俚語｜名利場 (Singer Anitta Teaches You Brazilian-Portuguese Slang | Vanity Fair)

literally

expression

term

matter