- This is the Galaxy Z Fold 2.

- 這就是Galaxy Z Fold 2。

Technically it's the third

嚴格來說，這是第三個

because the first was never really released

因為第一部沒有真正發行

and so the second fold became the first fold,

於是第二折變成了第一折。

which makes this attempt number three

這使這次嘗試成為第三次

for Samsung's idea of making a phone that unfolds

對於三星的想法，做一款可以展開的手機。

into a little tablet.

變成了一個小石板。

It is 2000 bucks,

是2000元。

which is way too much to pay for

得不償失

what you get out of this thing.

你從這件事中得到什麼。

But having said that, I gotta tell ya,

但說到這裡，我得告訴你。

I feel like the third time's the charm,

我覺得第三次的魅力。

because I'm a little bit charmed.

因為我有點迷戀。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

There are two ways to talk about the hardware

關於硬件，有兩種說法

on the Z Fold 2.

在Z折2上。

The first is to just talk about all of the things

第一，就是隻談所有的事情。

that Samsung has fixed from the original fold.

的，三星已經從原來的折中固定下來。

And that list is actually quite a lot longer

而這個名單實際上是相當多的長

than I would have guessed.

比我猜測的還要多。

The main display here is made out of glass now,

現在這裡的主要顯示屏是用玻璃做的。

the hinge is way better and the cover display

鉸鏈是更好的方式和蓋顯示

on the outside is actually big enough to use.

在外邊的其實是足夠大的使用。

They're all huge improvements over the original.

他們都比原來有很大的進步。

So for example, this hinge now has eight cams

所以，比如說，這個鉸鏈現在有八個凸輪。

that make it a little bit stiffer.

讓它變得更硬一點。

There's elastic brushes on the inside to keep the dirt out.

內側有彈性刷子，可以防止灰塵進入。

Now, when you close it,

現在，當你關閉它。

there is still a little gap on the inside,

裡面還有一點縫隙。

but Samsung has added some little bits

但三星已經添加了一些小零件

to make that gap feel smaller.

讓人感覺差距變小。

They've moved the magnets around a little bit,

他們把磁鐵移動了一下。

so there's still a satisfying

所以還是有一個滿意的

(flip sound)

(翻音)

when you close it.

當你關閉它。

The edges overall are just a little bit square,

邊緣整體就是有點方。

the bezels on the inside are a little bit smaller.

內側的邊框要小一點。

The whole thing just feels a little bit more professional.

整個感覺就是比較專業一點。

The tolerances are tighter and everything has been refined

容差更嚴格，一切都已精進。

to the point where it really feels like a well engineered

以至於讓人覺得它真的是一個精心設計的。

product instead of being a little bit loosey goosey,

產品，而不是有點鬆鬆垮垮的。

like the original one.

像原來的那個。

Those cams hold the screen in place at different angles too,

那些凸輪也會以不同的角度固定螢幕。

so you get some extra functionality there.

所以你會得到一些額外的功能。

Now I can't promise that this is gonna be more durable

我不能保證這東西會更耐用

than your original Galaxy Fold,

比你原來的Galaxy Fold。

but it sure does feel stronger.

但它確實感覺更強。

And Samsung will provide a onetime screen replacement

而三星將提供一次性的螢幕更換服務

for 149 bucks if you happen to break it.

149塊錢，如果你碰巧把它弄壞了。

Now, the other way to talk about the hardware

現在，另一種方式來談談硬件的問題。

in the Z Fold 2 is to just point out that

在《Z折2》中只是指出

it's still a really unfamiliar object

還真是個陌生的東西呢。

to carry around for most of us.

對我們大多數人來說，隨身攜帶。

When it's closed,

當它關閉。

it is this super thick and super heavy oblong stick,

就是這種超粗超重的長方形棍子。

remote thing.

遙遠的事情。

I don't care what your pockets look like,

我不在乎你的口袋是什麼樣子的。

or what pocket you put this in,

或者你把這個放在什麼口袋裡。

you're gonna feel it. it's just a weird big object.

你會感覺到的，這只是一個奇怪的大物體。

But when it's open,

但是，當它開。

you get this very good, very big 7.6 inch screen.

你得到這個非常好的，非常大的7.6英寸的螢幕。

And there's a lot to talk about this screen,

而關於這塊螢幕，也有很多值得談論的地方。

but I just want to start with the downsides kind of quickly,

但我只想從缺點開始說起，有點快。

because I don't know,

因為我不知道。

I think they're just the realities of what a folding glass

我想他們只是現實中的一個摺疊玻璃

screen has to be like in 2020,

螢幕要像2020年。

because physics instead of being straight up errors

因為物理學不是直接的錯誤

on Samsung's part.

在三星方面。

So even though this is Samsung's ultra thin glass here,

所以儘管這裡是三星的超薄玻璃。

instead of plastic,

而不是塑膠。

it is still covered with a plastic screen protector,

它仍然覆蓋著一個塑膠螢幕保護膜。

and technically I'm told that you can go to Samsung

而在技術上，我被告知，你可以去三星

and have them take this screen protector off,

並讓他們把這個螢幕保護器取下來。

but honestly having it on here is for the best,

但老實說，有它在這裡是最好的。

but that does mean that it we'll pick up little dings

但這並不意味著，我們會拿起小凹痕

if you're nailed hits it

如果你被釘子釘住了

and it does feel like a plastic screen.

而且感覺確實是塑膠螢幕。

Now the screen is also surrounded by a fairly thin

現在，螢幕周圍也有一個相當薄的。

plastic rail that you can't feel on the edges.

邊緣摸不到的塑膠導軌。

There's even two little nubbins here

這裡還有兩個小傢伙呢

that keep this greens from clacking together

阻止這種綠葉子咬合的方法

when he closed it too hard.

當他關得太緊時。

Finally, yes,

最後，是的。

there is a crease in the middle of the screen

畫面中間有摺痕

and you can see it and feel it

你可以看到它，感覺到它

when you rub your finger over it.

當你的手指在上面摩擦時。

If you're viewing the screen at an angle

如果您以一定的角度觀看螢幕的話

and the light hits it just right,

而光線正好擊中它。

it's visible enough to be a little bit annoying,

它的可見性足以讓人有點煩躁。

but straight on the crease pretty much disappears,

但直上摺痕幾乎消失。

like notches or hole punches do on smartphone screens.

就像智能手機螢幕上的凹槽或打孔一樣。

You get used to it

你會習慣的

and eventually you almost forget that that crease is there.

最終你幾乎忘記了那條摺痕的存在。

Now having said all that,

現在說了這麼多。

I don't want you to get the wrong idea.

我不想讓你誤會。

I think the screen is very, very good.

我覺得這個螢幕非常非常好。

It's only about 372 pixels per inch or so,

每英寸大約只有372個像素左右。

but that's more than enough to make those pixels disappear.

但這足以讓這些像素消失。

More important to me is this corner right here.

對我來說，更重要的是這裡的這個角落。

There is no longer a big huge cutout

不再有一個巨大的切口

for a bunch of selfie cameras,

為一堆自拍相機。

there is just this one little hole punch

惟有這一個小小的打孔器

for a single selfie camera,

為單臺自拍相機。

which means you get the full expanse of the screen

這意味著你可以得到整個螢幕的寬度。

to work with and to watch videos on.

工作和觀看視頻的。

But the most important thing that Samsung has done

但三星做的最重要的事情是

to this screen is put in a dynamic refresh rate.

到這個螢幕是放在一個動態刷新率。

It goes all the way down to 11 Hertz and save battery life

它可以一直下降到11赫茲，並節省電池壽命。

or all the way up to a high refresh rate of 120 Hertz.

或一直到120赫茲的高刷新率。

And what higher refresh rate screens do is they make it feel

而更高刷新率的螢幕所做的就是讓人覺得

more like you're physically moving the pixels

更像是你在實際移動像素

and that's here on the fold too

這也是在這裡的摺疊

but the most important part of it is that it significantly

但它最重要的部分是，它顯著地

improves a big problem that I had with the first fold

改善了我在第一折中遇到的一個大問題。

and that's jelly scroll.

那是果凍卷軸。

Pretty much all smartphone screens have this little

幾乎所有的智能手機螢幕都有這個小

difference in how quickly the pixels update

像素更新速度的差異

from one side to the other when you scroll.

當你滾動時，從一邊到另一邊。

But usually you don't notice it because on most smartphones

但通常你不會注意到它，因為在大多數智能手機上

it happens vertically from the top to the bottom,

它從上到下垂直髮生。

but the fold needs to have its little bits to drive

但是摺子需要有它的小位子來驅動。

the screen on the side instead of on the bottom,

螢幕在側面而不是在底部。

so you see it more often when you're scrolling.

所以當你滾動時，你會經常看到它。

However, switching to 120 Hertz refresh rate

然而，切換到120赫茲的刷新率。

cuts that difference way, way down.

削減差異的方式，方式下來。

So it's really hard to see that jelly scroll

所以，真的很難看到那個果凍卷軸了

unless you're really looking for it.

除非你真的在尋找它。

Samsung has eliminated the problem

三星已經消除了這個問題

by switching to a higher refresh rate screen.

通過切換到更高的刷新率螢幕。

Now this outer cover display,

現在這個外罩顯示。

it's not as technically impressive,

它在技術上並不那麼令人印象深刻。

it doesn't have a high refresh rate,

它的刷新率不高。

but that's not really a big deal.

但這並不是真正的大問題。

I am wildly happy that Samsung made it the full height

我狂喜的是，三星把它做到了全高

of the fold, which makes the screen actually useful.

的褶皺，這使得螢幕實際上是有用的。

It's still really narrow though,

雖然還是很窄。

so it's hard to type on but if you just use it for

所以它很難打字，但如果你只是用它來打字的話

those quick phone things that you do when you're out

那些快速的電話事情，你做 當你在外面的時候

and about and on a waiting in line or something, it's fine,

和約，並在一個等待排隊什麼的，它的罰款。

but for anything else,

但對於其他的事情。

I ended up opening it up to get the big screen.

最後我還是打開了大屏幕。

And that's the point, right?

這就是重點，對吧？

To have this big screen, to do big screen stuff

要有這個大屏幕，做大屏幕的東西。

like gaming or watching movies or reading or multitasking.

如遊戲或看電影或閱讀或多任務處理。

So let's just talk about the big screen experience

那麼我們就來談談大屏的體驗吧。

on the Z Fold 2,

在Z折2上。

because the way that I would characterize it is mixed.

因為我對它的描述方式是喜憂參半。

Alright good stuff for us this time,

好吧，這次我們的好東西。

Samsung has gotten the message that it's little tablets

三星已經得到了它的小平板電腦的資訊。

should have a tablet layout.

應該有一個平板電腦的佈局。

So you can go into the settings

所以你可以進入設置

and select that layout for apps,

併為應用程序選擇該佈局。

which means it's slightly fewer apps have

這意味著它的應用程序略少，有

that big blown up phone app look on here,

那大吹起來的手機應用看上。

but really only some of them do it

但實際上只有一部分人這樣做

when you hold it normally vertically like this.

當你像這樣正常垂直地握住它時。

For the rest of them, if you turn it 90 degrees,

其餘的人，如果你把它轉90度。

you do get that nice tablet layout with multiple panes

你會得到那個漂亮的平板電腦佈局與多個窗格。

or tabs, or two pages in the Kindle app,

或標籤，或Kindle應用中的兩個頁面。

or the whole tablet deal.

或整個平板電腦的交易。

Plus having a bigger screen for games and video

加上有一個更大的螢幕，遊戲和視頻

is very, very good.

是非常非常好的。

If you are not watching it full screen,

如果你不是全屏觀看。

I don't know if picture and picture

我不知道圖片和圖片

doesn't cover your other work,

不包括你的其他工作。

reading PDFs and docs and other things

閱讀PDF和文檔和其他東西

that are annoying to do on your phone are really nice here.

在手機上做的很煩的事情，在這裡真的很好。

Plus just a few apps like Microsoft for example,

再加上只是一些應用，比如微軟。

do support drag and drop between apps and multiple pains,

做支持應用之間的拖拽，多痛。

but you really shouldn't depend on it being there.

但你真的不應該依賴它在那裡。

Android has always the go.

安卓系統一直是去。

There's also this feature that Samsung calls flex mode,

還有這個功能，三星稱之為柔性模式。

see because the hinge is strong enough

因為鉸鏈足夠堅固

to hold itself up at multiple angles,

以此來多角度地支撐自己。

Samsung has made some software tricks

三星在軟件上做了一些手腳

to take advantage of it.

來利用它。

So for example you can start a video on the outer screen,

所以比如你可以在外屏上啟動一個視頻。

flip it up to view it like that,

把它翻起來看，這樣。

then you can flip it over to view it

然後你就可以把它翻過來看了

on the top of the middle screen,

在中間螢幕的頂部。

and then you can open it all the way up to watch it

然後你就可以打開它一直看下去了。

on the big screen.

在大屏幕上。

A few other apps do things in flex mode

其他一些應用程序在柔性模式下也可以做一些事情

like Samsung's camera app,

比如三星的相機應用。

but really not enough apps support it

但真的沒有足夠的應用程序支持它

for it to matter that much.

因為它有那麼多的關係。

But do you know how you always hear the Android apps

但是，你知道你總是聽到安卓應用的聲音嗎？

are bad on tablets? Yeah.

是不好的平板電腦？對啊

Here's Facebook all stretchy and weird.

這是Facebook的所有伸縮性和怪異。

And here's Twitter also all stretchy and weird,

而這裡的推特也是一副舒展的怪模樣。

and here's Instagram, it doesn't even have a tablet mode.

而這裡的Instagram，它甚至沒有平板電腦模式。

Neither does Lightroom.

Lightroom也沒有。

The whole situation is a little bit better

整個形勢好了一點

than it used to be with Android apps on tablets,

比過去在平板電腦上使用安卓應用。

but that's not saying much.

但這並不能說明什麼。

Now Samsung has an option where you can like

現在三星有一個選項，你可以喜歡

change the stretchiness of phone apps if you want to

改變手機應用的延展性，如果你想。

but really the fix is to use Samsung's windowing system

但真正的解決方法是使用三星的窗口化系統

to tile apps and split-screen,

到磁貼應用和分屏。

or even like a three up layout.

甚至像三上佈局。

You pull this little dock here out to the side,

你把這個小碼頭拉到一邊去。

it's like a drawer and then you drag out the app icons

它就像一個抽屜，然後你拖出應用程序的圖標。

to where you want them on the screen.

到您希望它們出現在螢幕上的位置。

It works really well.

它真的很好用。

You can even drag apps out into the middle of the screen

你甚至可以將應用程序拖動到螢幕中央

to make them into little popup windows,

讓它們變成小彈窗。

that can then reduce down into a bubble.

然後可以減少下來，成為一個保麗龍。

You can swap apps around and the pains

你可以交換應用程序和痛苦的周圍

with these little bars,

用這些小條。

you can even save combos of apps

你甚至可以保存應用程序的組合

that you use often together so you can just open up

你們經常在一起使用的，所以你們可以直接打開

both apps with a single tap.

只需輕點一下，就能同時使用兩個應用程序。

There's a small problem with the system though,

不過系統有一個小問題。

notice that I said you use Samsung's windowing system,

注意，我說你用的是三星的窗口系統。

not Google's.

不是谷歌的。

Android is dumb about multi window systems.

安卓系統對於多窗口系統是很笨的。

All of this multi-tasking stuff is something

所有這些多任務的東西是什麼？

that Samsung had to build itself on top of Android,

以至於三星不得不在安卓系統的基礎上自建。

and it does work pretty well,

而且效果還不錯。

but you can also hell that it's like a layer above

但你也可以地獄，它就像一個層以上。

what the system understands.

系統所理解的。

Plus Samsung system is completely different from

再加上三星的系統完全不同於

how LG handles multi windows or how Microsoft does it

LG如何處理多窗口或微軟如何處理多窗口？

with the Surface Duo.

與Surface Duo。

But different companies doing multitasking

但不同的公司做多任務

in different ways, really shouldn't bother you too much.

在不同的方面，真的不應該給你帶來太多困擾。

But what should bother you is that the core stuff

但應該困擾你的是，核心的東西。

that the operating system should understand

作業系統應該理解的

just doesn't work like saving your window state

就像保存你的窗口狀態一樣，無法正常工作。

when you switch between screens,

當您在螢幕之間切換時。

or putting app pairs that you've got tiled together

或者把你已經貼好的應用對放在一起。

into the multitasking screen,

進入多任務螢幕。

when you switched to multitasking it just goes back

當你切換到多任務處理時，它又回到了原來的狀態

to being a single app because Android doesn't know

到是一個單一的應用程序，因為安卓不知道

that you can have two apps open at the same time.

你可以同時打開兩個應用程序。