Sententeki na FYUUCHAA ( An inherent future… )

先天性造就的未來

Angai son'na FYUUCHAA da yo ( Unexpectedly, it's a kind of future like that )

預料之外是這樣的未來呀

WAN TUU san; hai, ichi ni san ( One, two, three and up, one, two, three )

One Two Three 好了、一二三

Sorosoro okitara dou ( It's about time you got up )

差不多該睜開眼睛了、如何

Odoroku kao nara shitteru yo ( I'll know if it's your astonished face )

知道你會一臉驚訝

Ittsumo sou iu kao wo suru ( it's the one you always make, after all )

你總是做出這樣的表情

Welcome to the MERUTII RANDO ( Welcome to the Melty Land )

Welcom to the Melty Land

Koko wa hitori mo futari mo nai basho ( This is a place without a single soul or two )

這裡是不分你我不分他人的地方

Welcome to the MERUTII RANDO ( Welcome to the Melty Land )

Welcom to the Melty Land

Utsukushii yume dake ga nokoru basho ( This is a place where only beautiful dreams remain )

只會留下美好幻夢的地方

Anata wa DOA wo aketa no ( You have opened the door )

你打開了門扉

Boku no sekai no DOA wo eranda no ( and chosen the door to my world )

選擇了來到我的世界的門扉

Juunen mae kara matte ita wa ( I've been waiting for you for a decade )

從十年前我就等待著你唷

Welcome to the MERUTII RANDO ( Welcome to the Melty Land )

Welcom to the Melty Land

Utagatte shimau you na ( One you can't help but doubt − )

讓人忍不住懷疑眼前景象一般

Fukashin no SUTAARII NAITO ( this inviolable starry night )

恍若不可侵犯的閃亮星夜 Starry Night

Zutto mae no kuusou ga ( My fantasies from long ago )

好久以前妄想的空想

Kyou no kimi no hakuchuumu ( are the present you's daydream )

成為今天你的白日夢

Jikan sura tomattara ( If even time comes to a halt, )

就連時間都要凍結暫停

Miehajimeru kimi no NAITOMEA ( i would begin to see your nightmare )

你的夢魘一幕幕浮現

Seijou na GUDDO MOONINGU ( The usual 'Good morning', )

正常的 Good Morning

Jinsei no HAPPII ENDINGU ( or our lives' happy ending )

人生的 Happy Ending

Bokutachi wa nani hitotsu kanawanai no nara ( If not a single one of our wishes can come true, then )

我們連一個心願都無法實現

Utagatte shimau you na ( One you can't help but doubt − )

讓人忍不住懷疑眼前景象一般

Fukashin no SUTAARII NAITO ( this inviolable starry night )

恍若不可侵犯的閃亮星夜 Starry Night

Isshun dake wasurenaide yo ne (Don't forget me just for this moment, okay? )

只有這瞬間也好別忘記我

[ Vocal: Hatsune Miku ]

今天也與你一起重複了五千遍

[ Music/Illust/Movie: Harumaki Gohan ]

還有許多噩夢要一遍遍重複觀賞呢

[ English translation by Shiopaca ]

你是怎麼被媽媽責罵呢？

Kimi to wa kyou de gosenkaime ( Today makes the 5000th time with you )

班上的誰冷淡地排擠了你？

Matamata akumu wo mimashita ne ( You saw a nightmare again, didn't you )

爸爸說明天隕石就要飛落降臨

Okaasan ni nanika iwareta no? ( Did your mother say something to you? )

世界會在一瞬間迎接終結

KURASU no dareka ga tsumetai no? ( Was someone in class cold towards you? )

我是有一點點的期待

PAPA ga iu ni wa ashita inseki ga futte ( Papa says that a meteor will fall tomorrow and )

聽信亞當的誘惑就完了呢

Sekai ga matataku ma ni owari wo mukaeru ( in a blink of an eye, the world will welcome its end )

已經從千百年前就等待著你

Boku wa chotto dake kitai shitemita ( I did look forward to it a little )

Welcom to the Melty Land

ADAMU no iinari wa oshimai ( I'm done with being Adam's yes-man )

讓人忍不住懷疑眼前景象一般

Mou sen'nen mae kara matte ita wa ( I've already been waiting for a thousand years )

豐盛美好的晚餐時刻

Welcome to the MERUTII RANDO ( Welcome to the Melty Land )

讓人身心全溶化其中

Utagatte shimau you na ( One you can't help but doubt − )

你與我的夢魘

Tobikiri no DINAA TAIMU ( an extraordinary dinnertime )

就連名字　都融進夢中

Tokeatte shimai sou da ( Seems like it'll all melt together, )

相觸的只是我倆易碎的玻璃之心

Kimi to boku no NAITOMEA ( this nightmare of ours )

正常的 Good Morning

Namae sura yumen' naka ( Even our names are within this dream − )

人生的 Happy Ending

Fureau no wa GARASU HAATO dake ( where only glass hearts came into contact )

我們連一個心願都無法實現

Seijou na GUDDO MOONINGU ( The usual 'Good morning', )

讓人忍不住懷疑眼前景象一般

Jinsei no HAPPII ENDINGU ( or our lives' happy ending )

豐盛美好的晚餐時刻

Bokutachi wa nani hitotsu kanawanai no nara ( If not a single one of our wishes can come true, then )

一生都不要忘記我唷

Utagatte shimau you na ( One that you can't help but doubt − )

漸漸溶化而去

Tobikiri no DINAA TAIMU ( an extraordinary dinner time )

命運

Isshou dake wasurenaide yo ne ( Don't ever forget me for the rest of your life, okay? )

漸漸溶化而去

Tokete iku ( It's melting away… )

讓人忍不住想緊緊擁抱住

Unmei ga ( Our fate )

純真純潔的孤獨女孩

Tokete iku ( It's melting away... )

忍不住要哭泣一樣的純情

Gyutto shite shimai sou na ( One that might make my heart stop − )

再一下就要迎接夢魘

INOSENSU na RONRII GAARU ( this lonely girl, filled with innocence − )

就連時間都要凍結暫停

Nakitai hodo junjou da ( is so pure-hearted that I could cry )

就聽我這單方面的任性要求

Ato chotto no NAITOMEA ( Just a little more of this nightmare )

早上六點的警鐘鈴響

Jikan sura tomatte mo ( Even if time comes to a halt, )

宣告我們的 Time Over

Katahou dake wagamama iu no ( it'll just be a one-sided selfishness )

即便是碎成一片的心也要繼續呼吸

Asa rokuji no keishou ga ( The 6AM alarm bell )

讓人忍不住想緊緊擁抱住

Bokutachi no TAIMU OOBAA ( Will be our “time-over” )

純真純潔的孤獨女孩

Karakara no HAATO datte iki wo suu koto wo ( Even my dry and hollow heart has to breathe, yet )

就算睜眼甦醒也不要忘記我唷

Gyutto shite shimai sou na ( it might make my heart stop − )

我愛你但你已睜開雙眼

INOSENSU na RONRII GAARU ( this lonely girl, filled with innocence )

回歸到零回歸到零

Me ga samete mo wasurenaide yo ne ( Don't forget me, even when you've awoken, okay? )

我愛你但你已忘記了我

Aishitatte kimi wa me wo samasu ( I loved you, but you'll wake up )

回歸到零

ZERO ni natte, ZERO ni natte ( Turn to nothing, Turn to nothing )

Aishitatte kimi wa boku wo wasureru ( I loved you , but you'll forget about me... )

ZERO ni natte ( Turn to nothing... )

ZERO ni natte ( Turn to nothing... )

ZERO ni natte ( Turn to nothing... )