Oh, easy.

哦，簡單。

Yes.

是的，我知道

Tolerance has gone down since you knew me.

自從你認識我之後，容忍度就下降了。

What do you mean?

什麼意思？

Since I knew you.

自從我認識你之後

I still know you.

我還認識你

Come here.

來吧

Wait.

等一下

Check.

檢查。

Don't you have that baby sit until 11?

你不是讓那個保姆看護到11點嗎？

Yeah, way can't go anywhere.

是啊，哪也去不了。

You mean no camp.

你的意思是沒有營地。

But time is just so precious to Rio.

但對於里約來說，時間實在是太寶貴了。

It goes so fast, man.

它去得太快了，夥計。

I really love my daughter, you know.

我真的很愛我的女兒，你知道的。

I know, I know.

我知道，我知道。

I can tell.

我可以告訴。

You're a great father.

你是一個偉大的父親。

You're already going above and beyond in so many ways.

你在很多方面已經做得很好了。

You've stepped up to the plate, buddy.

你已經站出來了，夥計。

Yeah.

是啊。

Hey, did too much even.

嘿，做的太多了，甚至。

Do you think so?

你認為是嗎？

Yes.

是的，我知道

You're a good, good man, buddy.

你是個好人，好人，夥計。

Don't have a shortchange yourself.

不要自己有短板。

Yeah, I thought I saw lights.

是的，我想我看到了燈光。

I don't know yet.

我還不知道

I'm home.

我回來了

Where's Beth?

貝絲在哪裡？

She wanted to stay on a party all night.

她想整晚都呆在派對上。

Well, we're all out of breast milk and she doesn't want her nook anymore.

好吧，我們的母乳都用完了，她也不想要她的小窩了。

I got it.

我知道了

Good night, buddy.

晚安，夥計。

Good night.

晚上好