Mr Gray.

格雷先生

Your Honor, you will hear testimony from the victims who were beaten and bludgeoned in the quest for freedom, for the right to vote and to self determine the fact of the matter.

法官大人，你將聽到受害者的證詞 誰被毆打和毆打的追求自由， 投票權和自我決定的事實。

Your honor is that the incidents that occurred cannot be disputed these particular circumstances.

法官大人，發生的事件是不能對這些特殊情況提出異議的。

We'll paint a thorough picture of the horrific events endured in Selma.

我們將全面描繪塞爾瑪所經歷的恐怖事件。

Very well.

很好

You may proceed, Mr King.

你可以開始了，金先生

You went out on that bridge and direct violation there.

你去了那座橋上，直接在那裡違規。

Judge's orders.

法官的命令。

You deliberately disobeyed this judge and the governor, did you?

你故意違抗這位法官和州長的命令，是嗎？

Not.

沒有

Thousands of people came to Selma aroused by Sunday's brutal acts exacted by officials with the city of Selma in the state of Alabama.

成千上萬的人來到塞爾瑪，被週日與阿拉巴馬州塞爾瑪市的官員所實施的殘暴行為所激起。

I felt if I had not led the march, pent up emotions and inner tensions would have led to an uncontrollable retaliatory situation a violent situation on both sides.

我覺得如果不是我帶頭遊行，積壓的情緒和內心的緊張會導致無法控制的報復局面，雙方都會出現暴力的局面。

I don't need any of your preaching and printed in here.

我不需要你的任何說教，也不需要你印在這裡。

You here, I want an answer.

你在這裡，我想要一個答案。

Objection.

反對：

Watch it, counselor.

小心點，律師。

Trying very hard job.

很努力的工作。

Try harder, counselor.

再努力點，律師。

It seems basic to our constitutional principles that the extent of the right to assemble demonstrate in March along the highway in a peaceful manner ought to be commiserated with the enormity of the wrongs that are being protested and petitioned against.

我們的憲法原則似乎是，以和平方式在高速公路上進行遊行示威的權利的程度，應該與所抗議和請願的錯誤的嚴重性相提並論。

In this case, the wrong are enormous.

在這種情況下，錯誤是巨大的。

Therefore, the extent of the right to demonstrate in an estimated five day march from Selma to Montgomery has been approved accordingly.

是以，據此準許了從塞爾瑪到蒙哥馬利約5天的遊行示威權的範圍。

Thank God there's no further business with this court.

謝天謝地，這個朝廷再無生意可做。

These proceedings are concluded with our thanks to the living.

在此，這些議事程序結束，我們感謝生者。

Good day, Yeah.

日安，是啊。