There's no human at the controls.

沒有人在控制。

This flying camera can follow me

這個飛行相機可以跟著我

without crashing into trees or obstacles all by itself.

而不會自己撞到樹上或障礙物。

It maps out the world using a set of cameras,

它用一組相機繪製出世界地圖。

it predicts where I'll go,

它預測我將去哪裡。

and it keeps me in the shot.

它讓我在拍攝。

It's called the Skydio 2,

它叫Skydio 2。

and it's one of the most amazing gadgets

它是最令人驚奇的小工具之一。

I've ever flown?

我坐過飛機嗎？

(electronic music)

(電子音樂)

Last year I got the chance to play with its predecessor,

去年我有機會玩到它的前輩。

the Skydio R1,

Skydio R1。

which could also follow me through a park

它也可以跟著我穿過一個公園

without crashing into trees.

而不會撞到樹上。

I wanted it so badly.

我非常想要它。

But the actual product just didn't make any sense to buy.

但實際產品就是沒有任何購買意義。

It was big.

它是大的。

I couldn't fit it in my backpack.

我的揹包裡裝不下它。

I couldn't really fly it like a normal drone

我不能像普通的無人機那樣飛翔。

because it didn't have a controller,

因為它沒有一個控制器。

and it cost $2,000 on sale.

而它的售價是2000元。

But today, Skydio is launching a second,

但今天，Skydio推出了第二。

more consumer-friendly model, the Skydio 2.

更適合消費者的機型，Skydio 2。

The Skydio 2 does fit into a backpack,

Skydio 2確實可以裝進揹包。

and at $1,000 without a controller,

並以1000元的價格無控制器。

it's going head to head with DJI's Mavic Drones in price.

它要和大疆的Mavic無人機在價格上一決高下。

Only it does have an optional controller,

只不過它確實有一個可選的控制器。

one that lets you take the Skydio out to three kilometers

可以讓你把Skydio帶到三公里外的地方

instead of being tied to your phone's WiFi,

而不是被綁定在手機的WiFi上。

and one that Skydio says a three year old

和一個Skydio說，一個三歲的孩子。

could learn to fly.

可以學飛。

Here's how easy.

這裡是多麼簡單。

I'm just pushing forward on the right analog stick,

我只是在右模擬杆上往前推。

and it's dodging these trees by itself.

它自己在躲避這些樹。

You can do the same thing backwards too,

你也可以反過來做同樣的事情。

since it's got omni-directional sensing.

因為它有全方位的感應。

But I'd be lying if I said this

但如果我說這個，那就是在說謊了

rebranded $150 Parrot Anafi controller

改名為150美元的Parrot Anafi控制器。

is the thing that excites me about this drone.

是這款無人機讓我興奮的地方。

Or even the 40% battery life increased to 23 minutes,

甚至將40%的電池壽命增加到23分鐘。

or the 50% decrease in size and weight.

或體積和重量減少50%。

It's that Skydio's second gen flying system

就是那個Skydio的第二代飛行系統。

is even more impressive

更令人印象深刻

than the one that blew me away last year.

比去年那個讓我大吃一驚的。

While the Skydio 2 only has six cameras

雖然Skydio 2只有6個攝像頭。

to the R1's original 12,

到R1原有的12。

they're no longer the low-res black and white affair

他們不再是低分辨率的黑白色的事情

that couldn't see tiny tree branches reliably.

無法可靠地看到微小的樹枝。

They're 4K, full color,

他們是4K，全綵的。

with a 200 degree field of view.

具有200度的視野。

Skydio says that's enough angular resolution

Skydio說這已經是足夠的角度分辨率了

and processing power to see smaller obstacles

和處理能力，以看到較小的障礙物

from far enough away to fly

飛來飛去

fully autonomous at 36 miles per.

完全自主，以36英里/。

And if you're mostly looking for a drone that flies itself,

而如果你主要是想找一個能自己飛的無人機。

the company has another intriguing optional controller

該公司還有一個有趣的可選控制器

you'll be able to buy.

你就能買到。

This is an Airwalk that lets me just point it

這是個空中漫步，讓我指著它

where I'd like the drone to go,

我想讓無人機去哪裡？

or tap a few buttons to set its course.

或輕點幾個按鈕來設定其路線。

But it also doubles as a GPS beacon,

但它同時也是一個GPS信標。

so the Skydio can automatically hunt you down,

所以，Skydio可以自動追捕你。

even if its cameras lose track of where you're going.

即使它的攝像頭失去了你要去的地方的跟蹤。

Even in my brief demo,

即使在我短暫的演示中。

it was clear the navigation system has been improved.

很明顯，導航系統已經得到了改進。

Watch this.

看這個。

The original Skydio R1

原版Skydio R1

would've totally gotten stuck behind this fence.

會完全得到卡住 後面的這個柵欄。

And I saw the Skydio 2 whip around

我還看到Skydio2號在附近轉悠呢

to keep me in the shot

讓我在鏡頭中

in ways the original wouldn't have dared to attempt.

在原著中不敢嘗試的方式。

Here's a mind-blowing video

這裡有一個震撼人心的視頻

of what the drone actually sees according to Skydio.

的無人機實際看到的情況，根據Skydio。

The company claims the camera system's intelligent enough

該公司聲稱，該攝像系統足夠智能

you can fly it indoors, too.

你也可以在室內飛。

Of course, none of this matters if the drone

當然，這些都不重要，如果無人機

doesn't capture photos and videos worth sharing,

不捕捉值得分享的照片和視頻。

and it seems Skydio's improved there, too.

而且似乎Skydio的改進也在那裡。

You're looking at a 12.3 megapixels Sony sensor at F2.8,

你正在尋找一個1230萬像素的索尼傳感器在F2.8。

that shoots 4K video up to 60 frames per second

可拍攝每秒60幀的4K視頻。

at up to 100 megabits per second,

高達每秒100兆比特。

or 120 FPS at 1080p if you want to try some basic slum.

或120 FPS在1080p，如果你想嘗試一些基本的貧民窟。

It's a little bit choppy here in low lighting

光線暗的時候，這裡有點模糊不清了

without an ND filter.

沒有ND濾鏡。

But we can already see greatly improved dynamic range.

但我們已經可以看到大大提升的動態範圍。

And Skydio says it'll have

而Skydio說它將有

third party snap on magnetic filters post launch,

第三方扣上磁濾後推出。

if that's what's keeping you away.

如果那是什麼讓你離開。

It also helps that Skydio 2 has a three axis

這也有助於Skydio 2有一個三軸。

gimbal for stabilization this time,

這次為穩定萬向節。

one that can also point fully upwards.

一個也可以完全指向上的。

You know, in case some industrial warehouse wants a drone

你知道，萬一某個工業倉庫想要一架無人機的話

that can inspect a vehicle's undercarriage.

可以檢查車輛的底盤。

That could happen, by the way.

順便說一下，這可能發生。

While the consumer version of Skydio 2

雖然消費者版的Skydio 2

is programmed to keep a one meter protective bubble

在程序上保持一米的保護泡。

around itself at all times,

時刻圍繞著自己。

they're letting partners bring that down to 50 centimeters

他們讓合作伙伴將其降低到50釐米。

to slowly squeeze into human sized spaces.

以慢慢擠進人的大小空間。

And the company says it'll be

而該公司表示將

announcing some partnerships down the road.

宣佈一些合作關係的道路。

But here's something else fascinating about Skydio.

但是，關於Skydio，還有一些迷人的地方。

These drones aren't coming out of a Chinese factory.

這些無人機不是中國工廠生產的。

They're all made right here in Redwood City, California,

它們都是在加州紅木城製造的。

where former Apple and Tesla engineers

其中前蘋果和特斯拉工程師

are stress testing every piece of this drone.

正在對這架無人機的每個部件進行壓力測試。

Co-founder Adam Bry says

聯合創始人亞當-布萊說

every single Skydio R1 was built and shipped right here

每一個Skydio R1都是在這裡製造和運輸的。

on this miniature assembly line,

在這條微型流水線上。

and the Skydio 2 will be the same to start.

和Skydio 2將同樣開始。

Here's where they put thermal compound

這就是他們放保溫材料的地方

on the magnesium alloy frame,

鎂合金車架上。

which acts as a giant heat sink for all the chips.

它作為一個巨大的散熱器，為所有的芯片。

Here's the industrial robot arm

這就是工業機器人手臂

that tests all the drone's cameras.

可以測試所有無人機的攝像頭。

Bry says every single drone will

布萊說，每一架無人機都會

run the gauntlet before it ships.

趁著還沒出貨，趕緊跑路吧。

What we're seeing here is impressive,

我們在這裡看到的是令人印象深刻的。

both for what this drone is capable of,

無論是對於這款無人機的能力。

and that they're able to build it right here.

而且他們能夠在這裡建造它。

But it also makes me a tad skeptical.

但這也讓我有點懷疑。

The Skydio 2 is trying to be the drone for everyone.

Skydio 2是想成為大家的無人機。

For people who'd never dream of flying a drone

對於那些從來沒有夢想過駕駛無人機的人來說。

'cause they're afraid of crashing it,

因為他們怕撞壞它。

for aerial cinematographers,

為航拍攝影師準備的。

and yet it's just this tiny bay of stations

但這只是一個小小的站臺灣。

producing this craft for theoretically

生產這種工藝的理論上

everyone who'd want it.

每個人都會想要它。

So for now, you're gonna have to put some money down.

所以，現在，你要去必須把一些錢下來。

Skydio says these will be available in limited quantities,

Skydio表示，這些產品將限量供應。

and it's asking for $100 deposit on your pre order.

而且它要求100美元的押金 在你的預訂單。

I'm impressed enough that I'm seriously thinking about it

我的印象很深刻，所以我很認真地考慮了一下

if I were an early adopter

如果我是一個先行者

dying to show this off to my friends.

迫不及待地向我的朋友們炫耀這個。

But I coulda said that about the $2500 Skydio R1 as well,

但我可以說，關於2500美元的Skydio R1以及。

and I didn't actually end up buying that.

而我最終其實並沒有買到。

But that's me spending an hour with the Skydio 2 in a park.

但這是我在公園裡用Skydio 2花了一個小時。

We're gonna put this drone through its paces later this year

今年晚些時候，我們會把這架無人機的性能測試一遍。

and tell you if it's really worth buying.

並告訴你是否真的值得購買。

Thank you for watching our video with a flying robot.

謝謝你觀看我們的視頻與飛行機器人。

If you liked that, check out our video

如果你喜歡，看看我們的視頻

with a walking robot dog named spot.

與一隻名叫斑點的行走機器狗。

Also, this is me falling off a scooter, good bye.

還有，這是我從摩托車上摔下來的，再見。