You got to start taking care of yourself.

你得開始照顧好自己

Sweet, lean cuisine is not a meal.

甜膩的瘦肉美食不是飯菜。

Yeah, I think I might be an alcoholic.

是啊，我想我可能是一個酒鬼。

Very funny.

非常有趣

You're not still pulling it, are you?

你不會還在拉吧？

Stop that.

別這樣

It's just that your hair is so beautiful.

只是你的頭髮太漂亮了。

Mom, can you please take down that photo of me and Alan?

媽媽，你能不能把我和艾倫的照片拿下來？

Which picture, sweetie?

哪張照片，親愛的？

The wedding photo.

婚紗照。

We are divorced.

我們已經離婚了。

We just thought it was a nice memory of my failed marriage.

我們只是覺得這是我失敗婚姻的美好回憶。

Well, the wedding wasn't a failure.

嗯，婚禮並沒有失敗。

Remember the tear in the suit?

還記得西服上的淚痕嗎？

I looked that on.

我看上。

Dad.

爹

He's my ex husband.

他是我前夫

You're supposed to be on my team.

你應該是我的團隊。

It's a nice guy, that's all.

他是個好人，僅此而已。

I didn't know there were teams.

我不知道還有團隊。

Have you seen any old friends on this visit?

這次來，你有看到老朋友嗎？

Actually, I've been seeing quite a bit of buddy.

其實，我已經看到了不少好友。

Oh, the old Bo.

哦，老博。

Uh, remember you kids were so cute in high school.

呃，還記得你們孩子在高中的時候很可愛。

That's funny how those initial instincts can be so right.

有趣的是，這些最初的直覺怎麼會如此正確。

You know, you make all these mistakes along the way, but the world will make sure you end up with the person you're meant to be with.

你知道嗎，你一路走來犯了這麼多的錯誤 但這個世界會確保你最終和你命中註定的那個人在一起。

It's good to keep those people in your life.

把這些人留在你的生活中是好事。

The people who really know you best.

真正最瞭解你的人。

Mhm.

嗯

And that new baby of his is just darling.

他的新寶寶也很可愛。

Have you seen it?

你看到了嗎？

Up close, I suppose.

近距離，我想。

Is everything okay?

一切都好嗎？

I'm sure it will be fine.

我相信一定會沒事的。

It's probably too soon to tell.

現在說可能還太早。

She's that buddy used to say that we would make the cutest little babies ever.

她是那個哥們曾經說過，我們會成為最可愛的小寶寶。

Hey, did you guys ever sell my cab?

嘿，你們有沒有賣掉我的計程車？

Really?

真的嗎？