Man, he hits it out of the park.

夥計，他把它打出了公園。

You can see him on "This Is Us,"

你可以在 "這就是我們 "節目中看到他的身影

which airs Tuesdays at 9:00 P.M. on NBC.

該劇每週二晚上9點在NBC播出。

Here is Milo Ventimiglia, everybody.

這是Milo Ventimiglia，大家好。

Yo! -What's up, Jimmy?

怎麼了，吉米？

What's up, man?

怎麼了，夥計？

-Milo, it is great to see you, pal.

-米洛，很高興見到你，夥計.

Thank you so much for coming on the show.

非常感謝你能來參加這個節目。

-I know, through all the ones and zeros, man.

-我知道，通過所有的1和0，男人。

That's how we do it these days. -It's unbelievable, right?

這就是我們現在的工作方式。-難以置信，對吧？

Are you on set right now? -Yeah.

你現在在片場嗎？-是的

No, I'm in my office in Los Angeles.

不，我在洛杉磯的辦公室裡。

-Okay. -But the studio, Paramount,

-好吧 但是派拉蒙公司的電影公司

where we film, is like a block away.

我們拍攝的地方，就在一個街區之外。

-Do you film at Paramount? I did not know that.

-你在派拉蒙拍戲嗎？我不知道

-Yeah, we're at Paramount. We are, man.

-是的，我們是在派拉蒙。是的，我們在派拉蒙

-That's where Lorne hired me for "Saturday Night Live."

-洛恩就是在那裡僱我去參加 "週六夜現場 "的。

-No, really? -Out in the lot, in his -- yeah,

-不，真的嗎？-在外面的停車場，在他的... ... 是的。

he had an office on the lot. -By the way,

他在這塊地裡有一間辦公室-對了

that was such an incredible audition tape.

這是這樣一個令人難以置信的試聽錄音帶。

I watched it. It popped up, you know, in my thought.

我看著它。它突然出現，你知道，在我的想法。

I watched not like three weeks ago.

我看了不像三個星期前。

-No. -Yeah.

-不 是的

-Oh, my God. It's so embarrassing.

-哦，我的上帝。哦，我的上帝。 它是如此尷尬。

-It was incredible. -No.

-太不可思議了-不

-It's not -- it's not embarrassing.

-這不是... ... 這不是尷尬。

That's like -- that's like early days.

這就像... 這就像早期。

That's salad days, man. That's good stuff.

這是沙拉的日子，男人。這是好東西。

-I mean, that was like -- I wore the tightest clothes

-我的意思是，這就像 - 我穿的最緊的衣服。

I've ever seen in my -- I don't know.

我曾經看到在我的 - 我不知道。

I think I was like auditioning for Cirque du Soleil

我想我就像太陽馬戲團的試鏡一樣。

or something. I was something --

或什麼的。我是什麼 -

I was like -- -Yeah, but it was also --

我就像... -是的，但它也...

it was the '90s, right? -Yeah. Yeah, like 2000.

那是90年代，對嗎？-是的是的。 是的，像2000年。

-Yeah. -Yeah, late '90s, '98.

-90年代末，98年的時候

-Late '90s, yeah. So that was the transition

-90年代末，是的所以這是過渡時期

going out of the grunge into -- -Yes.

走出格調進入 - 是的。

-Yeah. I remember. -And you know, weirdly enough,

-是的，我記得-而且你知道，很奇怪的是

I based my haircut on a photoshoot I saw

我的髮型是根據我看到的一個攝影作品改的

in a magazine of Kate Beckinsale.

在凱特-貝金賽爾的雜誌上。

She had -- she cut her spikey and short for some movie

她有... 她剪了她的尖頭和短的一些電影。

and I thought she looked so cool, and I was like,

我想她看起來很爽， 我很喜歡，

"I'm gonna do that haircut." It's so dumb,

"我要去做那個髮型。"它是如此愚蠢。

but it's the truth. -That's incredible.

但這是事實-太不可思議了

-Isn't that weird? -That's amazing.

-是不是很奇怪？-太神奇了

-I had so many fads -- -Yeah.

-我有這麼多的時尚 - 是啊。

-...of hairstyles and ridiculousness.

-...的髮型和荒唐。

But I love Paramount so much. -Yeah.

但我太愛派拉蒙了-是的

-Milo, I got to talk to you about this 'cause you did

-米羅，我得和你談談這個，因為你已經做了。

something that -- I love that you do what you say.

東西 - 我喜歡你做什麼你說。

You said, "Dude, I'm gonna get an Airstream.

你說，"哥們，我要買輛Airstream。

I'm gonna like travel," and I go, "Love it, man.

我會喜歡旅行的。"我走了，"喜歡它，夥計。

I can't wait." But you did.

我等不及了。"但你確實等了。

You bought an Airstream. -Yeah.

你買了一個Airstream。-是的

-And you drove it around the U.S.

-然後你開著它在美國到處跑

I want to know every single detail.

我想知道每一個細節。

I want to know everything. Look at this thing.

我想知道一切。看看這個東西。

I love Airstreams. -Yeah.

我愛Airstreams。-是的。

I mean, listen man, Airstreams are sexy.

我的意思是，聽的人，Airstreams是性感。

-Yeah. -You know?

-是的 你知道嗎？

But I also realize it's kind of luxury premier item.

但我也意識到這是一種奢侈的首要項目。

So I call it my camper. -Yeah, okay.

所以我把它叫做我的露營車-是啊，好吧。

-I call it my camper. -Yeah.

-我把它叫做我的露營車.-是的

-'Cause it feels like it brings me down to Earth a little bit.

-因為這感覺就像是讓我回到了地球上一樣

-You -- it is. -But, yeah, so --

-你... 是的-但是，是的，所以 -

Yeah, I think so. I mean, you know, you're driving

是的，我想是的。我的意思是，你知道，你開的是

around and you got this big silver bullet behind you,

左右，你得到了這個大銀彈在你身後。

and it's sexy and it's cool and, you know,

它的性感和它的酷和，你知道，

you can stop on a hillside and you take a photo

你可以停在山坡上，然後你拍一張照片

and it's just incredible.

而且它只是難以置信。

You know, vistas and everything.

你知道，風景和一切。

But like the real truth is, you're driving hours and hours

但是，像真正的事實是，你開車小時和小時

and hours and hours, and when you're done driving 13 hours,

和小時和小時，當你完成駕駛13小時。

you got to hook up and line and pump your own crap.

你得掛上鉤，線和泵自己的廢話。

-[ Laughing ]

-[笑]

That's the part they don't advertise.

這就是他們不宣傳的部分。

-That's what's -- that's not in the brochure.

-這就是... 小冊子裡沒有的東西。

-[ Laughs ] But I mean, isn't it great

-但我的意思是，這不是很棒嗎？

like when it rains on an Airstream

就像下雨的時候，在Airstream上

and the tap of the rain on the tin of the --

和雨水的拍打在鐵皮上的 --

You can't -- -Oh, yeah.

你不能 -- -哦，是的。

I mean, it's -- listen, it is -- it is a travel like none other.

我是說，這是... ... 聽著，這是... ... 這是一次與眾不同的旅行。

-I'd love to do it. -And I'd always wanted to do it.

-我很想做.-我一直都想去做.

I know we talked about it. -Me too.

我知道我們談過這個問題-我也是

-And so I did it. Like, you know, quarantine

-所以我就這麼做了就像，你知道，隔離

happened, and what was going on in the world

發生的事情，以及世界上發生的事情。

was going on in the world, and I wanted to go see my sisters.

世界上發生的事情，我想去看看我的姐妹們。

One was in Utah and another one is up in Oregon.

一個在猶他州，另一個在俄勒岡州。

And as I was going through, I was like

而當我經歷了，我就像。

really researching this, and I was trying to find a spot

真正的研究， 我試圖找到一個點，

where I could pick one up along the way.

我可以在路上撿一個。

You know, I had my truck, so I was good.

你知道，我有我的卡車，所以我很好。

And then when I -- I brokered a deal

然後當我... ... 我促成了一筆交易。

with a dealer up in Oregon.

與俄勒岡州的一個經銷商。

So I bought it in Oregon,

所以我在俄勒岡州買了它。

and then I drove it back down to L.A.

然後我把車開回了洛杉磯。

and then I drove across to Georgia,

然後我開車去了喬治亞州

and then all the way back. -Oh, my gosh.

然後一路走回來.-哦，我的天哪

That's the dream. That's the dream, dude.

這就是夢想這就是夢想，夥計。

-Yeah. -That's something

-是的 那是一些東西

I think about doing, and I don't know if I'll ever,

我想著做，也不知道會不會做。

I mean, have the chance to do it, really.

我的意思是，有機會去做，真的。

Just awesome. -Well, you know what you

就是厲害-好吧，你知道你

ought to do is, you fly out somewhere where I'm gonna be.

你應該做的是，你飛出去的地方，我會在那裡。

We'll hang out, we'll drive around the block,

我們會出去玩，我們會開車繞著街區走。

and I'll drop you off at the airport

然後我送你去機場。

so you get the experience of it,

所以，你得到了它的經驗。

but you don't have to worry about pumping your own stuff.

但你不用擔心自己的東西被抽走。

-That's my man.

-這才是我的男人

See, that's what friends are for, bud.

你看，這就是朋友的作用，哥們。

-Yeah. -I want to get to "This Is Us,"

-我想去看 "這就是我們"

and I want to talk to you about the new season.

我想和你談談新賽季的情況。

But during the pandemic, people have been binge-watching

但在疫情期間，人們一直在狂看

every show they can, and you've been on TV for many years.

每一個節目，他們可以，你已經在電視上多年。

And my first debut with you was "Gilmore Girls" and, you know.

我和你的第一次合作是 "吉爾莫女孩"，你知道的。

-Mm-hmm. -But can you tell

-嗯哼-但你能告訴我

when people are binge-watching one of your shows?

當人們狂熱地觀看你的節目之一？

-Oh, yeah. I mean, usually, you know,

-哦，是的，我是說，通常，你知道，我是說，通常，你知道的

social media will kind of light up and you can tell

社交媒體會有種亮起來，你可以告訴。

where the show was being released and at what moment.

節目在哪裡發佈，在什麼時刻發佈。

Like, toward the end of quarantine it became evident

就像，在檢疫結束的時候，它變得很明顯。

that we had a new season down in Argentina, in Brazil.

我們有一個新的賽季下來在阿根廷，在巴西。

So, you know, you see the messages and people popping up.

所以，你知道，你看到的消息 和人彈出。

-That's great. -And then recently, I think now

-那很好-然後最近，我想現在

they're cycling back through it in Italy.

他們在意大利騎車回去。

-Wow.

-哇。

-And like seeing what's going on.

-還喜歡看發生了什麼事。

Back in Europe, you're like, oh, you guys are back indoors.

回到歐洲，你會覺得，哦，你們又回到了室內。

You're not out, you know, having a pizza and coffee anymore.

你不出去，你知道，有一個比薩餅和咖啡了。

-Yeah. -I get it. I get it.

-是的 我明白了我明白了，我明白了

-Yeah, but I love that you get to entertain.

-是的，但我喜歡你去娛樂。

It's global now. You know, it used to be

現在是全球性的。你知道，它曾經是

just an American thing -- -Yeah.

只是一個美國的事情 - 是啊。

-...American TV, and now it's worldwide.

-...美國電視，現在是全世界。

That's pretty cool. -Yeah.

那是相當酷的。-是啊

Yeah, I mean, you know, and the Pearsons are absolutely kind of,

是的，我的意思是，你知道， 和皮爾森絕對是一種。

you know, America's family in a way.

你知道，美國的家庭在某種程度上。

But really what I see most still -- still --

但其實我看到的最多的還是--還是--。

is people going back and watching "Gilmore Girls."

是人們回去看 "吉爾莫女孩"。

It always goes back to Jess.

它總是回到傑西。

Always goes back to Jess. -I'm Team Jess.

總是回到傑西。-我是傑西團隊

Day one, Team Jess. -I know you are.

第一天，傑西團隊。 - 我知道你是。-我知道你是。

-Yeah, have to be. -I know.

-是的，必須要這樣.-我知道

-Absolutely, buddy. -Yeah.

-當然，夥計-是的

-Oh, I love that. I love that.

-哦，我喜歡這樣哦，我喜歡，我喜歡

-Yeah. -It's interesting that you play,

-是啊 你玩的很有意思啊。

like, the bad boy and then you play Jack who is the --

喜歡，壞男孩，然後你扮演傑克 誰是 -

probably the best dude on Earth.

可能是地球上最好的傢伙。

He's the nice -- -He's one of them, man.

他是好人 他是他們中的一員，夥計

-He's one of the good guys.

-他是好人之一。

-Yeah, he's one of the good guys.

-是的，他是好人之一。

But I mean, I'll tell you what,

但我的意思是，我會告訴你什麼。

those are hard shoes to fill at times.

這些都是硬鞋有時填補。

-[ Laughs ] Exactly. -You know?

-沒錯-你知道嗎？

I've had moments in life where people expect me to be Jack.

我在生活中也有過別人希望我成為傑克的時候。

And like, you know, I'll be honest, I mean, I think Jack

就像，你知道，我會說實話，我的意思是，我認為傑克... ...

borrows from Milo and Milo borrows from Jack.

從米洛那裡借來，米洛從傑克那裡借來。

Or Milo gets the benefit of

或者說，米洛得到的好處是

wearing the Jack face all the time.

一直戴著傑克的臉。

But man, it's tough living up to it sometimes.

但人，有時候活得很辛苦。

It really is. If you notice like sometimes

它真的是。如果你注意到像有時

when I do a lot of press, I'll talk about Jack's flaws

當我做了很多媒體，我會談論傑克的缺點。

just to humanize myself a little bit.

只是為了讓自己更人性化一點。

To kind of let myself off the hook a little.

算是讓我自己脫身吧。

-Yeah. No, yeah, but if you are any way in a bad mood,

-是的，是的不，是的，但如果你的心情不好，

you should be like -- [ Deep breathing ]

你應該像 - [深呼吸]

"You got to be Jack right now." -[ Laughs ]

"你得是傑克現在。"-[笑]

-"Hey, Dad, you mind --" blah blah blah.

-"嘿，爸爸，你介意--"等等等等。

You can't have a freak out. -Yeah, yeah.

你不能有一個怪胎。-是啊，是啊。

-'Cause like, "Jack doesn't do that."

-因為就像，"傑克不這樣做。"

-You're like, listen, I just -- I just pumped

-你就像，聽著，我只是 - 我只是打氣

my own crap from an Airstream, sure, but yeah, hi. Hi.

我自己的垃圾從Airstream，當然，但 是的，嗨，嗨。

-Behind the scenes over at "This Is Us," you guys have

-在 "這就是我們 "的幕後，你們有... ...

a reason to celebrate because your co-star, one of our favs,

一個值得慶祝的理由，因為你的搭檔， 我們的青睞之一。

Mandy Moore is pregnant. -Mm-hmm. Yeah.

Mandy Moore懷孕了-嗯哼嗯哼。 是啊。

Yeah, she is. -Were you all back at work

是的，她是。-你們都回去工作了嗎？

when you found out? Where were you?

你什麼時候發現的？你在哪裡？

-No, no, we weren't.

-不，不，我們沒有。

So over the course of quarantine, we had, as a cast,

所以在檢疫的過程中，我們作為一個投。

as a group, FaceTimed with one --

作為一個小組，FaceTimed與一個 -

or had a big Zoom together and we kept up,

或一起吃了個大Zoom，我們就跟上了。

made sure everyone was okay.

確保每個人都沒事。

But then, as we were getting ready to film, we had a Zoom

但是，當我們準備拍攝時，我們有一個Zoom的

with Fogelman, where Fogelman was actually kind of giving us

與Fogelman，其中Fogelman其實是一種給我們

the lay of the land, what the protocols were looking like,

地的佈局，協議是什麼樣子的。

and if anybody was going to be uncomfortable with them,

以及是否有人會對他們感到不舒服。

like speak up or hold your peace.

就像說出來或保持你的和平。

And then he hopped off and we were all going around, like,

然後他跳了下來，我們都繞著走，像。

"Hey, Sterling, you good? Hey, Chrissy, Justin,

"嘿，斯特林，你還好嗎？嘿，Chrissy，Justin。

like everyone feels good? Yeah, I feel good about it.

就像每個人都感覺良好？是的，我感覺很好。

Mandy?" And Mandy wasn't talking.

曼迪？"而小敏並沒有說話。

She wasn't talking. And then she just kind of goes,

她不說話。然後她只是一種去。

"Well, guys, I am pregnant."

"嗯，夥計們，我懷孕了。"

And I mean, then, you know, we're --

我的意思是，然後，你知道，我們是 -

-Crying. -Exactly.

-哭吧-沒錯

Exactly, man. Crying, excited.

沒錯，夥計。哭，激動。

You know. And -- I mean, she's the loveliest,

你知道的，我是說...而且... 我是說，她是最可愛的。

she's great, she's amazing, and, like, to know that

她是偉大的，她是驚人的，並且，喜歡，知道，

a human being like Mandy Moore is going to be a mom

像Mandy Moore這樣的人是要做媽媽的。

influencing a child in this Earth

影響地球上的孩子

just gives me hope for Earth.

只是給了我對地球的希望。

-[ Laughs and applauds ]

-[笑聲和掌聲]

I want to talk about this part of "This Is Us."

我想談談 "這就是我們 "中的這一部分。

This season that was hinted how Rebecca and Miguel

這一季，是暗示麗貝卡和米格爾如何。

got together after Jack died. -Yeah.

傑克死後，我們在一起了-是的

-Now we might find out a little more to that relationship.

-現在，我們可能會發現更多的關係。

But as Jack, how do you feel about that relationship?

但作為傑克，你覺得這種關係如何？

-Jack's dead.

-傑克死了

So it doesn't really matter what Jack thinks.

所以傑克怎麼想並不重要。

I mean, let's be glaringly honest.

我的意思是，讓我們說實話。

-Yes. -You know, I think -- listen,

-你知道，我想..,

Jack -- Jack loves his wife.

傑克--傑克愛他的妻子。

He loves his kids like no other. -Yep.

他對孩子們的愛無人能及-是的

-But at the same time, you know, Jack wouldn't want

-但同時，你知道，傑克也不希望...

his wife or kids to be unhappy without him.

他的妻子或孩子沒有他不開心。

And, you know, I mean, look,

而且，你知道，我的意思是，看。

death is a pretty great equalizer.

死亡是一個相當偉大的平衡器。

When someone dies, like, yeah, I guess that's kind of over.

當一個人死了，就像，是的，我想這是一種結束。

So it's not like Miguel got in the way of Jack and Rebecca.

所以，它不像米格爾得到了傑克和麗貝卡的方式。

It was just, hey, Rebecca was available.

只是，嘿嘿，麗貝卡是可用的。

-Yeah. -And they had a history

-是的 他們有一段歷史

of being close and friends,

的是親密無間的朋友。

and everything should start with the friendship.

而一切都應該從友誼開始。

-Yeah, I agree with that, by the way.

-是的，我同意這一點，順便說一句。

-Yeah.

-是的

-My wife and I started, best friends.

-我的妻子和我開始，最好的朋友。

We were just friends. Loved hanging out.

我們只是朋友。喜歡出去玩。

It was awesome. I agree with that.

這是真棒。我同意這一點。

-And then before we did the interview,

-然後在我們做採訪之前，

you gave me your wife's phone number.

你給了我你妻子的電話號碼。

So, oh boy. [ Laughter ]

所以，哦，男孩。[笑聲]

-Dude, I'm so embarrassed about that.

-夥計，我很尷尬。

We'll have to talk about that next time you're on.