- So when I first previewed the new features

- 所以當我第一次預覽新功能時

inside Android 11,

在Android 11內。

I said that Android is a mature operating system.

我說過，Android是一個成熟的作業系統。

What that means is that unless some designer inside Google

這意味著，除非谷歌內部的一些設計師。

has a wild-eyed harebrained idea,

有一個野心勃勃的胡思亂想。

things just aren't going to radically change

勢如破竹

that much in a mature OS.

在一個成熟的作業系統中，那麼多。

Instead, the updates are gonna be about cleaning up

相反，更新會是關於清理。

some bugs or fixing some security and privacy issues

一些錯誤或修復一些安全和隱私問題。

or adding new features.

或增加新功能。

But the thing about adding new features

但關於增加新功能的事情

is that if you don't do it right,

是，如果你做得不好。

you end up just overwhelming the user.

你最終只是壓倒了用戶。

It all becomes this weird slurry of things

這一切都變成了這種奇怪的漿糊的東西

that you just completely ignore.

你只是完全忽略。

I mean, look at every single Samsung phone

我的意思是，看看每一個三星手機

from like the Galaxy S3 to the Galaxy S8

從像Galaxy S3到Galaxy S8。

if you want a good example of that.

如果你想要一個好的例子。

If you don't wanna bear your user in check boxes,

如果你不想在複選框中填寫你的用戶。

what you have to do is manage complexity.

你要做的是管理複雜性。

And that is the real job of a mature operating system,

而這才是一個成熟作業系統的真正工作。

managing complexity.

管理複雜性；

So for this review of Android 11,

所以，對於此次安卓11的評測。

the big question is whether or not Google pulled that off.

最大的問題是，谷歌是否能成功。

And my answer is barely, and I think I can explain

我的答案是勉強，我想我可以解釋。

why I point at this thing that a lot of us do

我為什麼要指著我們很多人做的這件事？

when we get new software,

當我們得到新的軟件。

it's the very first thing that I do after a big update,

這是我大更新後做的第一件事。

it's that I go to the settings.

就是我去設置。

I poke around and see what's new inside the settings

我打探了一下，看看設置裡面有什麼新的東西。

because often a lot of the new features,

因為往往很多新功能。

they're just sitting in there waiting to be toggled.

他們只是坐在那裡 等待被切換。

It really is a pretty good way to learn

這真的是一個相當不錯的學習方法

what you can do in new software.

你可以在新軟件中做什麼。

It's like a site map, but for operating systems.

這就像一個網站地圖，但對於作業系統。

So, all right,

所以，所有的權利。

let's talk about the new features in Android 11,

我們來談談Android 11的新功能。

but through the settings app.

但通過設置應用。

I promise this will be fun, no, really.

我保證這將是有趣的，不，真的。

I mean, look, if you're watching a review of Android 11,

我的意思是，你看，如果你在看Android 11的評測。

you are almost as big a nerd as I am,

你幾乎和我一樣是個大書呆子。

so don't act like you're too good

別裝蒜了

to look at the settings app with me.

和我一起看設置應用。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

So the first setting I wanna look at is bubbles.

所以我想看的第一個設置是氣泡。

So you got to Apps Notifications, Notifications, Bubbles,

所以你到了應用通知，通知，泡泡。

and you make sure it's turned on.

你要確保它是打開的。

But the thing to actually pay attention to is what happens

但實際上要注意的是發生了什麼事

when you get a notification from a chat app

當你收到哈拉應用的通知時

like Android Messages or Facebook Messenger or whatever.

比如安卓資訊或者Facebook Messenger什麼的。

Firstly, they appear in the section

首先，它們出現在以下部分

at the top of your notifications called Conversations.

在您的通知頂部，稱為 "對話"。

And this section is awesome.

而這一節很厲害。

It means that you don't miss chats

這意味著你不會錯過哈拉。

in the mix of all of the other notifications you get

在所有其他通知的組合中，你會得到。

from all those other apps you don't care about.

從所有其他你不關心的應用程序。

And it also means you can do stuff like mute notifications

這也意味著你可以做一些事情，如靜音通知。

on a given chat thread because it's really, really busy,

因為它真的很忙，在一個特定的哈拉主題上。

but that doesn't mean you're gonna miss it

但這並不意味著你會錯過它。

even though it's muted 'cause it's

即使它是靜音的，因為它是。

still sitting at the top of your notifications.

仍然坐在你的通知的頂部。

I really love it.

我真的很喜歡它。

Anyway, bubbles, if you look at the notification,

總之，泡泡，如果你看通知。

you're gonna see a little box

你會看到一個小盒子

in the lower right-hand corner of the notification.

在通知的右下角。

There's one version of it that has an arrow

有一個版本，它有一個箭頭。

pointing to a circle, that's to turn bubbles on,

指著一個圓圈，那就是打開泡泡。

or an arrow pointing away from a circle

箭頭

to the turn bubbles off.

以關閉氣泡。

I think this icon is confusing and weird,

我覺得這個圖標很混亂，很奇怪。

but I guess the square represents a notification

但我猜想這個方塊代表了一個通知

and the circle is a bubble.

而圓圈是一個氣泡。

Anyway, you tap it to toggle bubble mode

總之，你點擊它來切換氣泡模式。

on or off for any given conversation.

對於任何給定的對話，開啟或關閉。

Now, when you bubble a conversation,

現在，當你冒出一個對話。

it turns into this little circle that you could

它變成了這個小圓圈，你可以

put anywhere on the screen, and then you tap on it.

放在螢幕的任何地方，然後你點擊它。

It opens up the chat thread and then you can chat.

它打開了哈拉線程，然後你就可以哈拉了。

And you can intermix services.

而且你可以把服務交融在一起。

So you could have a stack of three or four or five

所以，你可以有一個堆棧 三，四，五。

different chat apps all in a single bubble,

不同的哈拉應用都在一個氣泡中。

and tap and toggle between them.

並在它們之間輕點和切換。

And this is great because it lets you have

這是偉大的，因為它讓你有

a conversation with somebody going for a while,

與人交談了一會兒。

really quick, while you're doing other stuff.

真的很快，當你做其他事情。

And then you can just toss the thing away

然後你就可以把它扔掉了

when you're done chatting with that person.

當你和那個人聊完後。

Now, I know the first time you see bubbles,

現在，我知道你第一次看到泡泡的時候。

it's weird to have this thing pop up on your screen.

這東西出現在你的螢幕上很奇怪。

You're probably gonna want to turn it off,

你可能會想把它關掉。

but honestly, give 'em a shot.

但說實話，給他們一個機會。

I ended up liking bubbles way more than I expected to.

最後，我比我想象中更喜歡泡泡。

Okay, as long as we're talking about the notification shade,

好吧，只要我們說的是通知的陰影。

there is another new thing up here.

還有一個新的東西在這裡。

Your media controls are no longer interspersed

您的媒體控制不再穿插

throughout the top of your notifications.

在您的通知的頂部。

They're up there with your quick settings.

它們和你的快速設置在一起。

That's just how it works now.

這就是現在的工作方式。

But there is one setting that you can check.

但有一個設置，你可以檢查。

So you go to Sound, Media, Hide Player.

所以你去聲音，媒體，隱藏播放器。

and you can turn this off.

你可以把它關掉。

And I have it turned off.

而且我已經把它關掉了。

Disabling it means that your media controls

禁用它意味著您的媒體控制

will stick around for a while, even if you pause them.

會堅持一段時間，即使你暫停它們。

It creates some extra space in the shade,

它在樹蔭下創造了一些額外的空間。

but it's worth it because then you can go there

但這是值得的，因為這樣你就可以去那裡。

and play paused stuff more quickly.

並更快地播放暫停的東西。

And the media player itself,

而媒體播放器本身。

it's the same buttons as before,

它的按鈕和以前一樣。

but if you've played something from a few different apps,

但如果你玩過一些不同應用的東西。

say Spotify and then YouTube and then Pocket Casts,

說Spotify，然後是YouTube，然後是Pocket Casts。

instead of having all those stacked up

而不是千篇一律

in your notifications one after the other,

在您的通知中，一個接一個。

now you swipe between them horizontally in this new section.

現在，你可以在這個新的部分中橫向滑動它們。

And so that's really neat.

所以這真的很整潔。

Also, don't miss the output button

另外，不要錯過輸出按鈕

inside this new media section,

在這個新媒體版塊裡面。

which lets you select where the audio is going.

讓你選擇音頻的走向。

It would be pretty nice if this output things,

如果這個輸出的東西就相當不錯了。

some more things than, you know,

有些事情比，你知道的。

just basically Bluetooth things,

只是基本上藍牙的事情。

but maybe that's something for the next version of Android.

但也許這是下一個版本的Android的東西。

Okay, the next new big feature in Android 11

好了，下一個新的大功能在Android 11的

is Google's new Power Menu,

是谷歌的新權力菜單。

which combines three kind of random things

融合了三種隨機事物

under a long press of the power button.

長按電源鍵下。

So you've got Power controls, Google Pay,

所以，你已經得到了權力控制，谷歌支付。

and then Smart Home controls.

然後智能家居控制。

Google says this is like your phone's interface

谷歌表示，這就像你的手機界面一樣。

to the real physical world, which sure.

到真實的物理世界，這肯定。

This is where I think Google's attempt to manage complexity

這也是我認為谷歌試圖管理複雜性的地方。

is starting to get a little strained.

是開始變得有些緊張了。

So for example, let's say you want to find

所以，舉個例子，比如說你想找的是

the settings for this Power Menu.

該電源菜單的設置。

So you go to the settings app,

所以你進入設置應用。

which by itself seems like not too bad.

這本身似乎還不錯。

I like that important controls

我喜歡這種重要的控制

like Wi-Fi or Bluetooth are right at the top.

如Wi-Fi或藍牙就在上面。

But anyway, where are the power controls?

但無論如何，電源控制在哪裡？

Well, they're under System, Gestures.

嗯，他們是在系統，手勢下。

Gestures?

手勢？

I mean, I know that they're there

我的意思是，我知道他們在那裡。

because Google put all of its custom controls

因為谷歌把所有的自定義控件

underneath Gestures 'cause those used to be

在手勢的下面，因為那些曾經是。

actual gestures for the way

實際手勢

that you'd control custom Google things,

你會控制自定義的谷歌東西。

but nobody else knows that.

但沒有人知道。

It's a button, it's not a gesture, what the heck?

這是一個按鈕，不是一個手勢，什麼鬼？

But honestly, I'm not that angry about it.

但說實話，我並沒有那麼生氣。

I mean, I will point out that if you

我的意思是，我會指出，如果你...

wanna find something in settings,

想在設置中找到一些東西。

the easy thing to do is just go to the top

最簡單的事情就是到上面去。

and type in the thing you're searching for

然後輸入你要找的東西。

and it'll pop up.

就會彈出來。

But I do wish that Google'd do this thing that Samsung does

但我確實希望谷歌能像三星那樣做這件事。

where at the bottom of some of its settings pages,

在其一些設置頁面的底部。

it tells you that if you're looking for something else

它告訴你，如果你要找別的東西的話。

that you thought should be in that setting page,

您認為應該在該設置頁面中的。

it's over in some other spot.

它在其他地方結束了。

Like I would always expect the Always On Display

就像我一直期待的 "總是在顯示 "一樣

to be under the display settings, but it's not.

在顯示設置下，但它不是。

It's actually under the lock screen

其實是在鎖屏下

and Samsung gets that that's confusing.

和三星明白，這讓人困惑。

And so they give you a little shortcut at the bottom.

所以他們在底部給了你一個小捷徑。

But let's just assume you found your way

但我們就假設你找到了你的方式。

somehow to the power settings.

某種程度上對電源設置。

You get there and this is where you can

你到了那裡，這裡就是你可以

toggle different parts of the Power Menu.

切換電源菜單的不同部分。

And even though I think that metaphor

儘管我認為這個比喻

for what the Power Menu represents is weird, I love it.

對於電源菜單所代表的內容很奇怪，我很喜歡。

I do think it's super convenient to have access

我確實認為這是超級方便的訪問。

to these smart home controls so quickly.

到這些智能家居控制如此之快。

And I have found myself using this Power Menu all the time.

而我發現自己一直在使用這個權力菜單。

So look, I'm not gonna go over every single feature

所以聽著，我不會把每一個功能都說一遍的

in Android 11 in this video.

在這段視頻中，Android 11中。

I'm not gonna talk about how screen recording finally works,

我不說螢幕錄製終於怎麼用了。

how screenshots look just like they do on the iPhone now,

如何截圖看起來就像現在的iPhone上一樣。

or, you know, actually this one's nice.

或者，你知道，其實這一個是不錯的。

Android is finally cracking down on apps

安卓終於要打擊應用了

that want background permission all of the time.

一直想要後臺權限的。

Pretty much everything is getting moved to only have

幾乎所有的東西都被轉移到只有

location permission when the app is open.

當應用程序打開時，位置權限。

And that's how it should be.

而這也是應該的。

All in all, all the other features

總而言之，所有其他功能

that I'm not getting to here,

我沒有得到這裡。

that's all pretty good stuff.

這是所有相當不錯的東西。

At this point, I should really

在這一點上，我真的應該

just call out the elephant in the room.

只是叫出房間裡的大象。

We're mainly talking about Pixel phones here.

我們這裡主要說的是Pixel手機。

Although this year, a couple others are

雖然今年還有幾個

getting it right away, which is great.

得到它的時候，這是偉大的。

Other Android phones are gonna get Android 11 at some point.

其他安卓手機也會在某些時候得到安卓11。

Now, speed on updates has gotten better

現在，更新速度變快了

over the last couple of years, but it's still not great.

在過去的幾年裡，但它仍然不是很大。

And even when the Android updates do come,

而即便是安卓系統更新的時候。

it's hard to predict if everything

天有不測風雲

is going to work the same.

是要一樣的工作。

So for example, most Android phones still have

所以，比如大多數安卓手機還是有

the three buttons at the bottom,

底部的三個按鈕。

and some little swipey swipey controls

和一些小的swipey swipey控件

that Google tried to get everybody

谷歌試圖讓大家

to switch to a couple of versions ago.

要換到幾個版本前。

Here's another example.

這裡還有一個例子。

That Power Button Menu, on most Samsung phones,

那電源鍵菜單，在大多數三星手機上。

long-pressing the power button now takes you to Bixby,

長按電源鍵，現在可以進入Bixby。

but Google wants the power button

但谷歌希望電源按鈕

to take you to that new Power Menu.

帶你進入新的電源菜單。

So is Samsung gonna switch to that or not?

那麼三星到底要不要換成這樣呢？

And when they do, are they gonna use Google Home

當他們這麼做的時候，他們會使用Google Home嗎？

to power the smart home controls like the Pixel does,

來像Pixel一樣為智能家居控制提供動力。

and Google Pay like the Pixel does?

和Pixel一樣的Google Pay？

No, they're not.

不，他們不是。

They're gonna wanna use SmartThings for home control

他們會想用SmartThings來控制家裡的情況

and Samsung Pay for paying inside that menu.

和三星支付在該菜單裡面的支付。

And it's that kind of complexity

而正是這種複雜性

that I don't know if Google knows how to manage.

我不知道谷歌是否知道如何管理。

I'm not talking about the complexity

我說的不是複雜的問題

within Android 11 itself.

在Android 11本身的內部。

I'm talking about complexity

我說的是複雜性

across different versions of Android 11,

跨越不同版本的Android 11。

Samsungs, and Microsofts, and LGs,

三星，還有微單，以及LG。

and Googles, and whoever else.

和谷歌，還有誰。

I'm starting to worry that we're gonna

我開始擔心，我們要去

have to start saying the F word again.

又要開始說F字了。

Fragmentation, that's the F word,

碎片化，這就是F字。

but what word were you thinking?

但你在想什麼詞？

Honestly, though, I really do hate ending

老實說，雖然，我真的很討厭結束。

every single Android review with a gripe

每一篇安卓評測都有抱怨

about how only Pixels get it first,

關於如何只有Pixels先得到它。

and everybody else is a little bit later.

而其他人都是晚一點。

So I'm not kidding when I say that I think

所以，我說我認為，我不是在開玩笑。

that update timing is getting better.

那更新時間越來越好。

It's never gonna be day and date

它永遠不會是白天和日期

as good as the way the iPhone does it,

和iPhone的方式一樣好。

but we are a long ways from the battle days

但我們距離戰鬥的日子還很遙遠。

when you would wait six months to a year to never

當你等了半年到一年都沒等到的時候

for Android updates.

為Android更新。