(singing)

(唱)

Me like food!

我喜歡食物！

(singing)

(唱)

- [Together] Place your order.

- [一起]下單吧。

If you're lucky, we make food

如果你運氣好，我們會做飯

in our foodie truck, yeah!

在我們的食品卡車，耶！

(ringing)

（鈴聲）

- Oh, I got it! - I got it, I got it!

- 哦，我明白了！- 我知道了，我知道了！

- Hey, my name is Tremaine.

- 嘿，我叫特梅因

- I'm his brother Trevon.

- 我是他的哥哥特雷馮。

We're on our way to have Sunday dinner with grandpa.

我們正在去和爺爺吃週日晚餐的路上。

- But I forgot the cornbread

- 但我忘了玉米麵包

and cornbread is grandpa's favorite!

而玉米麵包是爺爺的最愛！

- Our bus is coming, so we don't have enough time

- 我們的車要來了，所以我們的時間不夠用了。

to go back home and get it.

要回家去拿。

- Can you help us, please?

- 你能幫幫我們嗎？

- Of course we can help you because we are monster foodies.

- 當然我們可以幫你，因為我們是怪物美食家。

Okay, what do we need to make corn bread?

好吧，我們做玉米麵包需要什麼？

- [Gonger] For cornbread making, we need corn,

- 做玉米麵包，我們需要玉米。

skim milk, butter, eggs, flour, baking powder, and salt.

脫脂牛奶、黃油、雞蛋、麵粉、泡打粉、鹽。

- Here we go.

- 我們走吧

(mumbling)

（喃喃自語）

- Cookie?

- Cookie?

- Yeah.

- 是啊。

- With the corn?

- 用玉米？

(mumbling)

（喃喃自語）

- Oh yeah, you know corn?

- 哦，對了，你知道玉米嗎？

Healthy and delicious and we have some over here.

健康美味，我們這邊也有一些。

Oh, here we go.

哦，在這裡，我們去。

Corn bone.

玉米骨。

- Cookie!

- 餅乾！

- Yeah?

- 是嗎？

- That's a corn cob!

- 那是個玉米棒！

Did you eat all of the corn from that cob?

你把玉米棒上的玉米都吃了嗎？

- Oh, let me think.

- 哦，讓我想想。

Yes.

是的，我知道

- But we need the corn to make the cornbread.

- 但我們需要玉米來做玉米麵包。

- But were do you get corn?

- 但是，你在哪裡得到玉米？

- The corn field!

- 玉米地！

- Oh!

- 哦！

- Come on.

- 來吧。

- Okay.

- 好吧，我知道了

(uplifting instrumental)

(振奮人心的器樂)

- [Together] To the cornfield!

- [一起]去玉米田！

Cornfield, cornfield, we're going to the cornfield.

玉米田，玉米田，我們要去玉米田。

- Boy, oh boy, oh boy, oh boy.

- 孩子，哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子。

Here we are at the cornfield.

我們在玉米田裡。

Hello, Mr. Farmer, we need corn to make cornbread.

你好，農夫先生，我們需要玉米來做玉米麵包。

Can you help us please?

你能幫幫我們嗎？

- Hey there, Cookie Monster and Gongor.

- 嘿，餅乾怪和公爵。

Welcome to the cornfield.

歡迎來到玉米田

Farmers plant tiny kernels of corn.

農民種下小小的玉米粒。

Those are the seeds.

這些都是種子。

They grow all summer.

它們整個夏天都在生長。

By fall, those tiny kernels have grown into tall stocks.

到了秋天，那些小小的果核已經長成了高高的股票。

Along each stock, they are years of corn.

沿著每隻股票，它們都是多年的玉米。

The corn can be harvested by a big machine

玉米可以用大機器收割。

called the grain combine.

稱為穀物聯合收割機。

You can see the corn because it grows inside a husk,

你能看到玉米，是因為它長在殼裡。

but when you peel it back, you can see

但當你剝開它，你可以看到。

that inside is the yellow corn on the cob.

裡面是黃色的玉米穗。

Once the corn is harvested, then it's shipped

玉米收割完畢後，就會被運走

to the grocery stores and farmers markets.

到雜貨店和農貿市場。

You can eat corn as a side dish, in salsa,

你可以把玉米當做配菜，放在沙拉醬裡吃。

or even right up off the cob.

甚至是直接從果穗上摘下來。

Here's some corn to make cornbread, Cookie and Gonger.

這裡有一些玉米，可以做玉米麵包，餅乾和宮格。

- [Cookie Monster] Oh boy, thank you Mr. Farmer.

- [餅乾怪獸]哦，孩子，謝謝你農民先生。

- [Gonger] Thank you.

- 謝謝你

- [Together] Corn, corn!

- 玉米，玉米！

- [Cookie Monster] We're going home with corn!

- 我們要帶著玉米回家了！

- Now we have everything we need to make the cornbread,

- 現在我們有了做玉米麵包所需的一切。

let's check the recipe!

來看看菜單吧

Okay, first take the corn kernels off of the cob.

好了，先把玉米粒從玉米棒上拿下來。

- Okay, off of the cob.

- 好了，不說了

Here we go.

我們走吧

- [Gonger] Wow!

- 哇！

Okay, put the corn in the bowl.

好了，把玉米放在碗裡。

- [Cookie Monster] Okay, corn into the bowl.

- 好了，玉米放進碗裡吧

- [Gonger] Oh yeah, good work!

- 哦，對，幹得好！

Now, pour in half a cup of skim milk.

現在，倒入半杯脫脂牛奶。

And a quarter cup of melted butter.

還有四分之一杯融化的黃油。

- [Cookie Monster] Okay, there's melted butter right here.

- 好了，這裡有融化的黃油。

- [Gonger] And two eggs.

- 還有兩個雞蛋

- [Cookie Monster] Okay, two eggs.

- 好吧，兩個雞蛋

- And mix them up!

- 把它們混在一起！

- Mix them up.

- 把它們混在一起。

- Oh yeah!

- 哦，是的！

Okay, Cookie, turn it off.

好吧，餅乾，把它關掉。

- Oh yeah.

- 哦，是的。

(Gonger screaming)

（Gonger尖叫）

- Whoa, Cookie!

- 哇，餅乾！

Oh boy.

哦，天啊

Add the flour.

加入麵粉。

- [Cookie Monster] There we go.

- 我們走吧

- [Gonger] Add the baking powder.

- [宮格]加入泡打粉。

And mix them again.

再把它們混合起來。

- Mix it again.

- 再混合一下。

- That's looking good.

- 這看起來不錯。

Okay, Cookie, turn it off.

好吧，餅乾，把它關掉。

(Gonger screaming)

（Gonger尖叫）

No, Cookie Monster, I said turn it off!

不，餅乾怪獸，我說把它關掉！

- Oh.

- 哦。

Now what do we do?

現在我們該怎麼辦？

- [Gonger] The bowl into the pan.

- [宮格]碗入鍋。

Put it in the oven.

把它放進烤箱。

- [Cookie Monster] Whoa, look at that.

- 哇哦，看那。

- It's ready!

- 準備好了！

- Order up.

- 訂購了。

- [Gonger] See you, cornbread!

- 再見，玉米麵包！

- Travel safely!

- 安全出行

- Cookie? - Yeah?

- 餅乾？- 是嗎？

- I got this for you.

- 我有這個給你。

- Oh, thank you, Gonger.

- 哦，謝謝你，Gonger。

(Gonger laughs)

(Gonger笑)

(ringing)

（鈴聲）

- Oh!

- 哦！

- Thank you Cookie Monster and Gonger.

- 謝謝餅乾怪獸和宮格。

- Now that we've got cornbread,

- 現在，我們已經得到了玉米麵包。

we can have grandpa's favorite Sunday dinner.

我們可以吃爺爺最喜歡的週日晚餐。

- It's so good.

- 它是如此的好。

- [Gonger] You're welcome Tremaine and Trevon.

- 不客氣，特雷梅因和特雷馮。

(upbeat instrumental )

(歡快的器樂)

- Yeah!

- 是啊！

- Yay!

- 呀！

- [Together] Happy little monsters do the rescue.

- 一起]快樂的小怪獸做救援。

We make yummy food just for you!

我們專門為你做好吃的東西!