When coming out from under a table or desk, be careful of any debris on the floor, such as broken glass which may cause injuries.

從桌子底下出來時，小心地上的任何碎片，像是可能造成受傷的碎玻璃

Do not attempt to leave your immediate area or evacuate unless absolutely necessary.

除非絕對必要，不要試圖離開你所處區域或撤離

Once the tremors have stopped follow instructions broadcast over the public address system or from a floor warden.

一旦震動停止，聽從有線廣播系統播報或駐衛警察的指示

Now is the time to assess your work area in preparation for the inevitable big earthquake.

現在該是時候評估你的工作區域以為無法逃避的大地震做準備

A particular attention are heavy or loose objects and glass windows or partitions.

需要特別注意的是重物或不牢固的物品以及玻璃窗或隔牆

If your work area is near a window or glass partitions, make a decision now where you will take cover when a tremor starts.

如果你的工作區域在窗戶或玻璃隔牆附近，現在就決定好地震發生時你要躲在哪

Under your desk with the chair pulled tightly against the desk is a good way to guard against flying glass.

躲在桌下並把椅子緊緊拉到桌邊是躲避飛濺的玻璃的好方法

The area under your desk needs to be clear of any boxes or other items.

桌下空間必需清除任何的箱子或其他物品

Heavy objects can also be a serious hazard if your work area is near a temporary wall or has loose partitions.

若你的工作區域在臨時牆附近或有不牢固的隔牆，重物也能是重大危機

Take the time now to make sure they are securely anchored.

現在就花點時間確認它們有牢牢固定住

Loose objects such as materials stored on top of cabinets or shelves can fall off during a quake causing injury.

不牢固的物品例如櫃子或架子頂端存放的東西可能在地震中掉落導致受傷

Remove these items to another area or to a low shelf. Keep overhead cabinet doors closed when not in use.

將這些物品移至別處或低層。高過頭的櫃子門不使用時保持關閉

Your department should maintain emergency supplies. At a minimum the following items should be kept readily available:

你的部門應維持緊急補給品，至少下列物品應能迅速取用

A three day supply of non perishable food and water, first aid kit, blankets, flashlights, radio and batteries.

三天份不易腐壞的食物和水、急救箱、毯子、手電筒、收音機還有電池

Please, take the time now to prepare yourself and your work area for the next big California Earthquake.

請現在就為下一個加州大地震做好自己與工作場所的準備

The tips and drills discussed in this video should be practiced and kept fresh in mind, so that they can be used in an instant

影片中討論的這些訣竅與操練應實行並牢記於心

when the next major earthquake hits.

當下一次大地震發生時可以立即派上用場