A LATE, LATE SHOW AND TELL, WHERE WE ASK OUR

一個遲到的，遲到的節目和故事，在那裡我們問我們的。

GUESTS TO SHARE SOMETHING WITH US FROM THEIR HOME

嘉賓與我們分享自己家中的一些事情。

THAT WE MAY NEVER GET TO SEE.

我們可能永遠不會看到。

DO YOU HAVE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE?

你有什麼想分享的東西嗎？

>> I DO.

>> 我願意。

HERE, I'LL SHOW IT TO YOU.

在這裡，我會告訴你。

THIS IS A BASEBALL FROM ONE OF THE BEST DAYS OF MY

這是我人生中最美好的一天的棒球。

LIFE.

生活。

AND I DON'T EVEN PLAY BASEBALL.

我甚至不打棒球。

I'M NOT VERY ATHLETIC.

我不是很有運動天賦。

BUT WE HAVE A GREAT MINOR LEAGUE BASEBALL TEAM HERE,

但我們有一個偉大的小聯盟 棒球隊在這裡。

THE SOUTH BEND CUBS.

南部彎的CUBS。

AND THE NIGHT THAT I FIRST MET CHASTEN, WHO IS MY

和我第一次見到查斯頓的那晚，誰是我的。

HUSBAND NOW, ON A DATE.

丈夫現在，在約會。

IT WAS SUPPOSED TO BE A CUP OF COFFEE.

它應該是一杯咖啡。

HE GOT CAUGHT UP IN TRAFFIC.

他在車流中被抓住了。

AND I SAID, IF THE DATE IS GOING WELL, I'LL ASK HIM

我說，如果約會順利的話，我會問他的

TO GO TO A BALLGAME WITH ME.

和我一起去看球賽。

AND THE DATE WAS GOING WELL.

約會進行的很順利。

SO I INVITED HIM TO COME TO THE GAME.

所以我邀請他來參加比賽。

WE WATCHED THE GAME, AND AT A CERTAIN POINT WE

我們看了比賽，在某一時刻，我們...

DITCHED IT AND TALK A WALK ALONG THE RIVER.

DITCHED它，並談談沿河散步。

AT A CERTAIN POINT, WE REACHED FOR EACH OTHER'S

在某一時刻，我們向對方伸出了手。

HAND AT THE SAME TIME, AND THAT MOMENT WE HELD HANDS

手在同一時間，和那一刻，我們牽手

WAS ONE OF THE BEST MOMENTS OF MY LIFE.

是我一生中最美好的時刻之一。

BUT I KEEP THIS BASEBALL AROUND BECAUSE THEY WERE

但我把這個棒球留在身邊，因為他們是。

GIVING THESE OUT THAT NIGHT, AND IT IS JUST A

給這些了那一夜，它只是一個。

REMINDER OF HOW ANY GIVEN NIGHT CAN CHANGE THE REST

提醒大家，任何一個夜晚都可以改變其餘的時間。

OF YOUR LIFE.

你的生活。

>> James: SEE, THIS IS WHY HE SHOULD BE THE

>> 詹姆斯。你看，這就是為什麼他應該是的。

PRESIDENT OF THE UNITED STATES, AH!

美國總統，啊！

[APPLAUSE] >> James: MAYOR PETE, I

[鼓掌] >> 詹姆斯。佩特市長，我

DON'T KNOW IF YOU'RE BUSY FOR THE NEXT SORT OF FEW

不知道接下來的一段時間你是不是很忙？

YEARS, BUT CAN YOU COME ON THE SHOW EVERY DAY?

年，但你能每天都來上節目嗎？

IT WILL BE A REAL LIFT FOR ALL OF US.

這將是一個真正的提升我們所有人。

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST

雷吉，你有什麼問題要問我們的嘉賓嗎？

THIS EVENING?

今天晚上？

>> YES, I DO.

>> 是的，我願意。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO THE MAYOR PETE.

今晚的問題由市長佩特來回答。

YOU'RE ONE OF MY FAVORITE PRAGMATIC COMMUNICATORS.

你是我最喜歡的PRAGMATIC通訊員之一。

HOW LONG DO YOU THINK IT WILL BE BEFORE ALL OF

你認為多久才能讓所有的人... ...

POLITICS LEARNS THAT THIS IS THE WAY TO GO, AND WE

政治學會了這是我們要走的路，而我們

PROMOTE MORE PEOPLE LIKE YOU?

推廣更多的人喜歡你？

>> OH, MAN, I MEAN, LOOK, WE HAVE SO MANY AMAZING

>> 哦，夥計，我的意思是，看，我們有這麼多令人驚歎的

VOICES OUT THERE.

聲音在那裡。

I CAN'T BELIEVE I'M OLD ENOUGH TO SAY THIS, THERE

我不能相信我已經老了，足以說這一點，有。

ARE PEOPLE RUNNING FOR OFFICE WHO I THINK OF AS A

在我看來，競選公職的人是否會有這樣的想法？

WHOLE NEW GENERATION, SOME OF WHOM WE'RE SUPPORTING.

整個新的一代，我們支持其中的一些人。

THE MOST IMPORTANT THING IS WE GET TO DECIDE WHAT

最重要的是，我們要決定什麼？

GETS REWARDED AND WHAT GETS PUNISHED IN TERMS OF

獎賞和懲罰的方式：

THE BEHAVIOR AND VOCABULARY OF OUR

我們的行為和詞彙。

POLITICIANS.

政治家：

AND IF WE LOOK TO THESE AMAZING PEOPLE WHO I SEE

如果我們向這些我所看到的了不起的人看齊

COMING UP, SOMETIMES IN REALLY UNSEXY OFFICES THAT

即將到來的，有時在非常不性感的辦公室，。

DON'T GET A LOT OF ATTENTION, LOCAL OFFICES

不要得到大量的關注，當地的辦公室。

AND STATE OFFICES, BUT MAKING A HUGE AMOUNT OF

和州政府官員，但卻賺了一大筆錢。

DIFFERENCES, AND I THINK FINDING THE RIGHT WAY TO

差異，我認為找到正確的方式，以

COMMUNICATE RESPECTFULLY TO PEOPLE I DISAGREE WITH,

尊敬地與我不同意的人溝通。

I'M EXCITED ABOUT WHAT POLITICS CAN BE LIKE IN

我很期待未來的政治會是怎樣的。

OUR LIFETIME.

OUR LIFETIME.

I KNOW POLITICS AT ITS WORSE IS UGLY, IT CAN BE

我知道政治在我最壞的情況下是醜陋的，它可以是。

BRUTAL, BUT IT DOESN'T HAVE TO BE.

殘忍，但不必如此。

I REALLY BELIEVE IF WE SUPPORT GREAT VOICES

我真的相信，如果我們支持偉大的聲音。

WHENEVER WE FIND THEM, AND SEEK THEM OUT -- BY THE

無論何時我們發現它們，並尋找它們 --

WAY, ENCOURAGE PEOPLE TO RUN WHO MAY NOT HAVE

方式，鼓勵可能沒有的人跑步。

THOUGHT OF THEMSELVES ON THE FAST-TRACK TO OFFICE,

想到他們自己在上班的快車道上。

REALLY GOOD THINGS WILL HAPPEN.

真正的好事情會發生。

>> I'VE VERIFIED THIS A HE IS ABSOLUTELY CORRECT.

>> 我已經驗證了這一點，他是絕對正確的。