Name: 維也納槍擊案奧地利追捕 "伊斯蘭恐怖 "襲擊後的嫌疑人 - BBC News (Vienna shooting: Austria hunts suspects after 'Islamist terror' attack - BBC News)
Uploaded: 2020-11-03T18:26:38.000Z
Duration: 5 min 58 s

A massive manhunt is underway in Austria as police search for those behind a suspected Islamist terror attack.

奧地利警方正在大規模搜捕伊斯蘭教恐怖襲擊嫌疑人的幕後黑手。

基礎被動語態

In Vienna, four people were killed when it least one gunman opened fire in the city center.

在維也納，當它至少有一名槍手在市中心開火時，有4人被殺。

The attack happened yesterday evening as people gathered in bars and restaurants hours before the enforcement off new coronavirus restrictions.

攻擊發生在昨天晚上，因為人們聚集在酒吧和餐館小時前執行關閉新的冠狀病毒限制。

Hammer, has described one of the gunmen, who was shot dead by police as an Islamic state sympathizer.

哈默，曾將其中一名被警方擊斃的槍手描述為伊斯蘭國同情者。

Another possible attacker is still being hunted on.

另一個可能的攻擊者仍在追捕中。

People have been urged to avoid central Vienna as leaders around the world have condemned the attack.

由於世界各國領導人譴責這次襲擊，人們被敦促避開維也納市中心。

This report is from Mark La Belle in the closet.

這份報告來自衣櫃裡的馬克拉貝爾。

Austrian police ordered people to take cover.

奧地利警方命令人們進行掩護。

News of an incident emerged just before eight last night, with reports of several gunmen armed with rifles opening fire in six locations.

昨晚8點前就有消息稱，有幾名持槍者持步槍在6個地點開火。

一名證人回憶了他看到的情況。

We didn't know what's going on, to be honest, the only thing we heard off Waas the firecrackers, the sound of firecrackers aan den.

我們不知道發生了什麼事，說實話，我們只聽到了華斯的鞭炮聲，鞭炮聲在書房裡。

We only saw what happened sort of afterwards.

我們只看到了後來發生的事情，算是。

You know, we saw the policeman industry next to our restaurant.

你知道嗎，我們在餐廳旁邊看到了警察行業。

We saw the ambulance, um, you know, lining up next to our restaurant.

我們看到救護車，嗯，你知道的，在我們的餐廳旁邊排隊。

We saw there were victims who seemed harmed in a way.

我們看到有的受害者似乎受到了某種傷害。

It unfolded in a vibrant district of Vienna opposite a synagogue, which was closed at the time.

它在維也納一個充滿活力的地區展開，對面是一座猶太教堂，當時該教堂已經關閉。

It comes a night before a new eight PM coronavirus curfew kicks in for cafes and restaurants there.

這是在那裡的咖啡館和餐館實行新的晚上八點冠狀病毒宵禁前的一個晚上。

Austria's chancellor has called it a repulsive terror attack way we're living here in Austria, and particularly in Vienna through difficult hours, were victims of an appalling terrorist attack in our capital, which is still ongoing.

奧地利總理稱這是一次令人厭惡的恐怖襲擊方式，我們生活在奧地利這裡，特別是在維也納度過了艱難的幾個小時，是我們首都令人震驚的恐怖襲擊的受害者，這仍在進行中。

They're risking their lives to secure our safety.

他們冒著生命危險來保護我們的安全。

Boris Johnson has tweeted that he is deeply shocked by the terrible attacks, telling the people of Austria, the UK stands united with them against terror.

鮑里斯-約翰遜在推特上表示，他對可怕的襲擊事件深感震驚，他告訴奧地利人民，英國與他們團結一致反對恐怖。

Police is still searching for at least one suspect still at large.

警方仍在搜捕至少一名在逃的嫌疑人。

They're urging people to stay at home or avoid public transport if they're out on the streets.

他們呼籲人們如果上街的話，請呆在家裡或避免乘坐公共交通。

Austria's interior minister described this as the hardest day for the country for several years as the manhunt continues for at least one heavily armed and dangerous attacker.

奧地利內政部長稱，這是該國幾年來最困難的一天，因為對至少一名全副武裝的危險襲擊者的搜捕仍在繼續。

The special forces are also looking beyond the capital.

特種部隊的目光也在京城之外。

Mark Lobel, BBC News Let's speak now to Eric Fry, who is senior editor at the Standard newspaper and he is in Vienna.

馬克-洛貝爾，BBC新聞 現在讓我們來採訪埃裡克-弗萊，他是《標準報》的高級編輯，他現在在維也納。

Erica, thanks very much for your time this morning.

艾麗卡，非常感謝你今天早上的時間。

Are we any clearer this morning about the number off suspects that police are looking for?

今早警方正在尋找的嫌疑人數量有多少了嗎？

What we know is that the reports that came out last night that there may be six Attackers on the way Waas probably wrong beyond the likelihood is that it was a soul, a single attacker who was who was doing the shooting yesterday.

我們知道的是，昨晚出來的報道可能有六個攻擊者在路上Waas可能是錯誤的超越可能性是它是一個靈魂，一個單一的攻擊者誰是誰在做射擊昨天。

Uh, whether there is a Whether there is a companies who is now actually armed and and at large is unclear.

呃，是否有一家公司，現在是否有真正的武裝和逍遙法外還不清楚。

But the police statements on the statements of the Interior Minister rather sound that they think it's just one person, but they like to find out more about his background and the people and his network.

但警方對內務部長的口供頗有微詞，他們認為這只是一個人，但他們想多瞭解他的背景和人脈。

So the people who have been also detains this morning and questioned seemed to be not involved in the shooting like last night directly, but seem tohave have contact with him on his Islamist background.

所以今天早上被拘留和審問的人，似乎並沒有像昨晚那樣直接參與到槍擊案中，但似乎與他有過接觸，瞭解他的伊斯蘭教背景。

Eso the authorities clearly have some level of information about the gunman who was shot dead.

所以當局顯然掌握了被擊斃的槍手的某種程度的資訊。

Given what they've said this morning, how have they been able to search any any properties or carry out any other searches which have led them toe to make this statement?

鑑於他們今早所說的話，他們是如何能夠搜查任何財產或進行任何其他搜查，從而導致他們做出這種聲明的？

Immediately, Somehow they found they identified the person.

立刻，不知怎麼的，他們發現他們認出了那個人。

They found his apartment, which is in the working class district in Vienna.

他們找到了他的公寓，這是在維也納的工人階級區。

They broke it open, and they're apparently they found signs for his sympathy for the Islamic state for radical Islamism.

他們打破了它，他們顯然 他們發現他的跡象同情 伊斯蘭國家為激進的伊斯蘭主義。

And what they know now is is 20 years old.

而他們現在知道的是，是20年前的事。

He has a criminal record, so he has been known to the police.

他有犯罪記錄，所以他已經被警察知道了。

But this is about this is about all of, you know, we don't know where he got his guns and his weapons from, and we don't know whether he has been actually involved in in in any kind of political activity before.

但這是關於這是關於所有的，你知道， 我們不知道他在哪裡得到了他的槍和他的武器， 我們不知道他是否已經實際參與 在任何形式的政治活動之前。

Tell us more, Eric, about the area where this attack began last night.

告訴我們更多的資訊，埃裡克，關於昨晚襲擊開始的區域。

Well, it was apparently the first shooting happened right in front of the main synagogue in Vienna s O.

很顯然，第一起槍擊事件發生在維也納O區的猶太教堂前。

It seems like that this was actually the target, but this area is also one of the main party and club and cafe district and going out district in Vienna.

看來這裡其實是目標，但這裡也是維也納主要的派對和俱樂部、咖啡館區和外出區之一。

And last night it was full because this is the last evening before the curfew kicks in and the weather was nice.

而昨晚是滿座的，因為這是宵禁開始前的最後一個晚上，天氣也不錯。

Sort of were hundreds, thousands of people on the streets and in cafes and bars.

算是有幾百人，上千人在街上，咖啡館和酒吧裡。

And he, uh, shooting happened right in this vicinity.

而他，呃，槍擊就發生在這附近。

So he went from one place to the next door.

He was running or escaping, shooting at various places.

他或跑或逃，在各個地方開槍。

And all this was a place where a lot of people on the street and a lot off a lot of activity.

而這一切是一個在街上很多人，很多關很多活動的地方。

Basically, 15 minutes, 20 minutes after the first emergency call, police was there, and they and they and they stopped him and they and they shot him.

基本上，15分鐘，20分鐘後 第一個緊急呼叫，警察在那裡， 他們和他們，他們和他們阻止他 他們和他們拍攝他。

That so the police intervention came very fast and save probably a lot of lives.

所以警方的介入來得非常快，挽救了可能很多人的生命。

 Okay, Erica, thank you for your thoughts this morning. 

好了，艾麗卡，謝謝你今天早上的想法。

字幕列表影片播放

維也納槍擊案奧地利追捕 "伊斯蘭恐怖 "襲擊後的嫌疑人 - BBC News (Vienna shooting: Austria hunts suspects after 'Islamist terror' attack - BBC News)

sort

apparently

urge

identify