FEMALE SPEAKER: I don't hang out with just anyone.

女聲：我不和任何人混在一起。

DAVID: I don't either.

我也不'不。

FEMALE SPEAKER: I'm like being double-teamed.

女聲：我'就像被人雙管齊下。

DAVID: What the hell's going on?

到底發生了什麼？

FEMALE SPEAKER: I cannot account for

女發言人：我無法解釋。

affairs of the heart.

心事。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

DAVID: So it's that simple?

所以就這麼簡單？

Just--

只是...

OK.

好的

BONNIE: Ha ha ha.

哈哈哈。

I know.

我知道，我知道

DAVID: Hey there.

你好啊 Hey there.

CLOVIE: Hey, what the fuck is wrong with you?

嘿，你到底怎麼了？

DAVID: Nothing at all.

完全沒有

I happen to find this woman very attractive.

我碰巧覺得這個女人很有魅力。

And I'd like to get to know her better.

而我'想更瞭解她。

Where are you from originally?

你原本是哪裡人？

BONNIE: Boerum Hill.

Boerum Hill。

DAVID: Hm, a Brooklyn girl.

嗯 一個布魯克林女孩 Hm, a Brooklyn girl.

Where's your mohawk?

你的莫霍克在哪裡？

[LAUGHTER]

[笑聲]

CLOVIE: Hey that's my wife.

嘿，那是我老婆。

BONNIE: Not anymore, Clovie.

不再是了，克洛維。

Not anymore.

不再是了

CLOVIE [SINGING]: Where did I go wrong?

CLOVIE [SINGING]:Where did I go wrong?

DAVID [SINGING]: Where did we go right?

DAVID [SINGING]: Where did we go right?Where did we go right?

CLOVIE [SINGING]: What's going on?

CLOVIE [SINGING]:What's going on?

DAVID AND BONNIE [SINGING]: And will you

DAVID AND BONNIE [SINGING]:And will you

stay with me tonight?

今晚陪我嗎？

With me tonight?

今晚和我一起？

BONNIE [SINGING]: Never knew what love was meant to be.

BONNIE [SINGING]: Never knew what love was meant to be:從來不知道什麼是愛的意思。

Till you asked where I was from originally.

直到你問我原來是哪裡人。

DAVID [SINGING]: I was hurt when my date kissed her

DAVID [SINGING]: I was hurt when my date kiss her:I was hurt when my date kissed her

ex-boyfriend.

前男友。

Bonnie you were sitting in your chair

Bonnie你坐在椅子上

having drinks with Clovie.

和Clovie一起喝酒

CLOVIE [SINGING]: I want you back.

CLOVIE [SINGING]:I want you back.

BONNIE [SINGING]: Clovie?

BONNIE [SINGING]: Clovie?Clovie?

CLOVIE [SINGING]: I want you back.

CLOVIE [SINGING]:I want you back.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

You'll have to change.

你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change

CLOVIE [SINGING]:I will change

BONNIE [SINGING]: You'll have to change change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change change:你必須改變改變。

You'll have to change.

你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change.

BONNIE [SINGING]: You'll have to change:你必須改變。

You'll have to change.

你必須改變。

CLOVIE [SINGING]: I will change.

CLOVIE [SINGING]:I will change.

BONNIE [SINGING]: Change change change.

BONNIE [SINGING]: Change change change change:改變改變改變。

CLOVIE [SINGING]: Change.

CLOVIE [SINGING]:Change.

I will change.

我會改變。

BONNIE: Then I love you.

那我就愛你。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

DAVID : Well, guys, I guess that's just the way it goes.

好了，夥計們，我想這就是事情的發展。

It's like, them's the berries, you know?

這就像，他們'的漿果，你知道嗎？

Sometimes when you meet someone, and Clovie comes by,

有時當你遇到某個人時，Clovie會來這裡

and you don't know that you're going to lose out.

而你卻不知道你會吃虧。

Then hopefully you meet someone else and oh--

然後，希望你能遇到別人，哦 --

you uh, find other ways to have fun.

你呃，找到其他的方式有樂趣。

See you next time.

下次見。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]