Name: 黑人變性生活的場景｜D-L-斯圖爾特 (Scenes from a Black trans life | D-L Stewart)
Uploaded: 2020-11-02T18:26:37.000Z
Duration: 15 min 19 s

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

我是科羅拉多州立大學的一名教員

But what's most important for you to understand about me right now

但現在最重要的是，你要了解我的情況

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

是的，我今天要和你談談黑人變性人的生命有多重要。

I'm going to share a few scenes from my own life,

我將分享我自己生活中的一些場景。

that race and gender have historically and currently intersected

種族和性別在歷史上和目前都相互交織在一起；

to shape the lives of Black trans people.

我和我自己在一起的時候，我是在家裡。

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

of a society consumed by boxes and binaries

my body clings instead to the long ago lore

從這無上的力量中，為自己命名。

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

大膽宣稱黑人變性人的生命很重要的抵抗。

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

說黑人變性人的生命重要，是對主權的要求。

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

和黑妹魔法一樣，還有#transisbrilliant#。

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

黑人跨性別生命事件也是一種抗爭的大合唱。

Because Black trans lives begin by defining our bodies

因為黑人變性人的生活是從定義我們的身體開始的。

from which we first begin to resist the messages

我們首先從這裡開始抵制資訊。

We push whole movements forward on the strength of our vision.

我們以我們的眼光推動整個運動的發展。

黑人變性人的生命一直很重要。

caught at the time-traveling intersection

and Stonewall's emancipation declaration,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

黑人變性人的生活既是看得見的，但又是看不見的。

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

不見得是同志和跨性別運動的反黑。

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

不見得是黑人運動中的移情別戀和越情別戀。

Our sovereignty and resistance are blocked

to contain, define and erase Black trans bodies.

遏制、界定和抹殺黑人變性人的身體。

to declare me man enough to have my documents changed.

宣佈我是個男人，可以換證件了。

Despite my own declarations that I am not this body,

儘管我自己聲明，我不是這個身體。

that this body is neither hers nor yours to define,

這個身體既不是她的，也不是你的，可以定義。

當我坐在那裡的時候，你要知道。

head to toe in clothing from the section of the store

where the dress buttons go down the right side,

衣服的鈕釦從右邊下去的地方。

and my pants give away the number of inches around my waist,

而我的褲子卻洩露了我腰間的寸數。

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

我的頭髮剪得像丹澤爾的 "火人 "一樣。

And Black women's bodies are always already made genderless.

而黑人女性的身體總是已經被變得沒有性別。

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

黑人的身體和我們的性別已經陷入白人的想象之中。

And the imagination of whiteness is fanciful,

and powerful enough to turn its fancies into realities.

並強大到足以將其幻想變成現實。

字幕列表影片播放

黑人變性生活的場景｜D-L-斯圖爾特 (Scenes from a Black trans life | D-L Stewart)

recognize

matter

scene

claim