- Here's the new OnePlus 7T.

- 這就是新的OnePlus 7T。

It's a lot like one of our favorite phones of the year,

這很像我們今年最喜歡的一款手機。

the OnePlus 7 Pro,

的OnePlus 7 Pro。

but it's a little bit smaller and it costs less.

但它的體積更小，成本更低。

It's a follow-on from the OnePlus 7

它是OnePlus 7的後續產品。

that was available in other markets,

在其他市場上有的。

but not here in the US.

但在美國卻不是這樣。

So you can think of it more as a successor

所以你可以把它看成是繼任者。

to the OnePlus 6T from last year.

到去年的OnePlus 6T。

You'll be able to buy the 7T starting on October 18th,

10月18日開始，你就可以買到7T了。

from either OnePlus or T-Mobile

從OnePlus或T-Mobile

for 599 bucks,

為599元。

which is about 70 to 100 dollars less than the 7 Pro.

這比7 Pro少了70到100元左右。

Now don't let that lower price lead you into thinking

不要讓這個低價讓你覺得... ...

that the 7T is a worse phone than 7 Pro,

認為7T是一款比7 Pro更差的手機。

because in realty, between the two,

因為在現實生活中，兩者之間。

it's the one that I actually prefer.

其實我更喜歡的是它。

(smooth synthesizer music)

(流暢的合成器音樂)

It still has the best parts of the 7 Pro.

它仍然擁有7 Pro的最佳部分。

That super-smooth 90 hertz screen,

那超平滑的90赫茲螢幕。

fast and responsive performance,

快速和響應的性能。

but it doesn't have the other things

但它沒有其他的東西

that make the 7 Pro challenging to use,

使得7 Pro在使用過程中充滿挑戰。

like a giant size and curved edges.

像一個巨大的尺寸和彎曲的邊緣。

It also has a couple of new tricks

它也有幾個新的技巧

that the 7 Pro doesn't even offer.

7 Pro都沒有提供的。

So let's talk about specs,

那麼我們來談談規格。

because when you review a OnePlus phone,

因為當你評測一款OnePlus手機時。

you have to talk about specs.

你必須談論規格。

The 7T is a 6.55 inch 10 eDP OLED display

魅族7T採用6.55英寸10 eDP OLED顯示屏

with that 90 hertz refresh rate.

以90赫茲的刷新率。

So scrolling on this looks a whole lot smoother

所以，在這個上面滾動看起來更加順暢

than on most other phones.

比其他大多數手機上。

Now you probably can't see it on video,

現在你可能在視頻上看不到了。

but trust me, it's buttery in person.

但相信我，它是奶油的人。

It has a Qualcomm Snapdragon 855+ processor,

它採用了高通驍龍855+處理器。

which is technically faster

這在技術上更快

than the standard 855 in the 7 Pro,

比7 Pro的標準855。

but I doubt you'd really notice

但我想你不會真的注意到

much difference between them.

他們之間的差別很大。

Either way, performance is still excellent.

無論哪種方式，性能還是很優秀的。

The 7T that will be available here in the US

將在美國本土上市的7T。

has 8 gigs of RAM and 128 gigs of storage.

擁有8 gigs的內存和128 gigs的存儲空間。

Other markets like India and China

其他市場如印度和中國

are also going to get a 256 gig option.

也將獲得256gig的選擇。

The screen has a 20 by nine aspect ratio

螢幕的長寬比為20×9

which makes it a bit tall,

這使得它有點高。

but it's noticeably narrower than the

但它明顯地窄於。

7 Pro and even last year's 6T.

7 Pro，甚至去年的6T。

That, plus the flat surface,

這一點，加上平面。

there's no waterfall curves here,

這裡沒有瀑布曲線。

make it more comfortable to hold.

使其拿起來更舒服。

But you shouldn't go thinking

但你不應該去想

that this is a suddenly new, small phone from OnePlus.

這就是OnePlus突然推出的一款新，小手機。

This is still a big phone,

這還是一部大手機。

it's just a little smaller than the 7 Pro.

它只是比7 Pro小一點。

The display doesn't have a completely uninterrupted screen.

顯示器沒有完全不間斷的螢幕。

There is a small water drop notch at the top

頂部有一個小水滴的凹槽。

for the front camera,

為前置攝像頭。

because the 7T doesn't have the fancy

因為7T沒有花哨的

pop-up motorized front camera that the 7 Pro has.

彈出式電動前置攝像頭，7 Pro有。

Now OnePlus says this notch is specifically 31.6% smaller

現在OnePlus說這個缺口具體小了31.6%。

than the notch on the 6T and the 7.

比6T和7的缺口。

And to be honest with you,

老實跟你說。

I really haven't found it to be any problem

我真的沒有發現它是任何問題。

in use over the past week or so.

在過去一週多的時間裡，在使用。

Now the screen supports both HDR10 and HDR10+

現在螢幕同時支持HDR10和HDR10+。

and it's 27% brighter in direct sunlight,

而在陽光直射下，它的亮度是27%。

thanks to a new boosted outdoor mode,

得益於全新提升的戶外模式。

which lets it get to up to a peak of 1,000 nits.

這讓它可以達到1000尼特的峰值。

There's really not a whole lot to complain about

其實也沒什麼好抱怨的。

with this screen.

與這個螢幕。

It's bright, it's colorful,

它是明亮的，它是多彩的。

it has that fast refresh rate that's awesome.

它有那麼快的刷新率，很厲害。

Now it's technically a lower resolution

現在從技術上講，這是一個較低的分辨率

than the 1440p panel on the 7 Pro,

比7 Pro的1440p面板。

but I really can't see a difference

但我真的看不出有什麼不同

in sharpness between them.

之間的銳度。

Now if we stop staring at the screen for a second,

現在，如果我們停止盯著螢幕看一秒鐘。

which, I admit, it's hard to do,

我承認，這很難做到。

we could flip the 7T over and check out its camera system.

我們可以把7T翻轉過來，檢查一下它的攝像系統。

Now just like the 7 Pro

現在就像7 Pro一樣

and a lot of other phones out this year,

和今年出的很多其他手機。

the 7T has a three-camera system.

7T擁有三攝像頭系統。

It's got a standard one,

它有一個標準的。

an ultra-wide and a telephoto.

一個超廣角和一個長焦。

And they're all housed in this kinda giant hump

他們都被安置在這個巨大的駝峰裡。

on the back of the phone.

在手機的背面。

It kind of reminds me of the old Nokia Lumia 1020.

這有點讓我想起了老款的諾基亞Lumia 1020。

The standard camera and the ultra wide

標準相機和超廣角相機

are basically exactly the same as the 7 Pro's camera.

基本上和7 Pro的攝像頭完全一樣。

And the telephoto is just a 2x zoom

而長焦只是2倍的變焦而已

instead of the 3x that you get on the 7 Pro.

而不是7 Pro上的3倍。

You can expect the same kind of images

你可以期待同樣的影像

from the 7T as you can get from the 7 Pro

7T和7 Pro一樣，都可以從7T上獲得。

and I think a lot of people

我想很多人

are gonna be really happy with these results.

會是真的很高興 這些結果。

One new thing that the 7T has is a super macro mode

7T有一個新的東西，就是超級微距模式。

that lets you get focused really close on an object.

可以讓你把注意力真正集中在一個物體上。

It can be challenging to use

在使用過程中可能會遇到挑戰

because it's hard to hold still

因為難以自持

and get a sharp shot at these close distances,

並在這些近距離的情況下，拍出清晰的畫面。

but with a little practice,

但只要稍加練習。

it can be a ton of fun

可謂樂趣無窮

and you won't be able to get this on the 7 Pro,

而你將無法在7 Pro上獲得這個。

even through a software update,

甚至通過軟件更新。

because OnePlus tells me that to get this to work,

因為OnePlus告訴我，要讓這個工作。

it requires some special hardware

這需要一些特殊的硬件

that the 7 Pro just doesn't have.

7 Pro所不具備的。

Another thing that the 7 Pro doesn't have

7 Pro所沒有的另一點是

is Warp Charge 30 plus,

是華普充電30加。

which is the latest version of OnePlus's

這是OnePlus的最新版本。

proprietary fast-charging system.

專有的快速充電系統。

The company says it's up to 23% faster

該公司表示，它的速度高達23%。

than the Warp Charge 30 that's on the Pro,

比Pro上的華普充電30。

and it should charge the 7T's battery from zero to 100

而且它應該將7T的電池從零充到100元

in just 60 minutes.

在短短60分鐘內。

In my test, I was able to go from 22 to 87%

在我的測試中，我能夠從22%上升到87%。

in just 30 minutes, which is really impressive.

在短短的30分鐘內，這真的是令人印象深刻。

But just know that, in order to get those speeds,

但只要知道，為了獲得這些速度。

you're going to have to use the included brick

你將不得不使用附帶的磚頭。

and cable that came in the box with the 7T.

和7T盒子裡附帶的電纜。

The 7T is launching with Android 10

7T將推出安卓10

and OnePlus's OxygenOS 10,

和OnePlus的OxygenOS 10。

making it one of the first phones

之一，成為首批

to launch with Google's latest software.

以推出谷歌的最新軟件。

Now you can choose

現在您可以選擇

between Android 10's new gesture interface,

安卓10的新手勢界面之間。

or the standard three buttons.

或標準的三個按鈕。

But if you were a fan of OnePlus's old gestures,

但如果你是OnePlus舊款手勢的粉絲。

I'm sorry to report, those are no longer available.

我很抱歉地報告，這些都已經沒有了。

One new thing in OxygenOS that I particularly like

在OxygenOS中，我特別喜歡的一個新東西是

is the chromatic reading mode,

是色度讀取模式。

which desaturates the screen to make it easier to read,

它可以降低螢幕的飽和度，使其更容易閱讀。

but it doesn't turn it fully monochrome like before.

但它不像以前那樣完全變成單色。

Now I like using this when I'm using Pocket

現在我喜歡在使用Pocket的時候使用這個。

or the Kindle app and doing a lot of reading,

或Kindle應用，並進行大量的閱讀。

but if you prefer the older,

但如果你喜歡老的。

full-style monochrome version,

全風格單色版。

you can choose that if you want to.

你可以選擇，如果你想。

So, what's not to love with the 7T?

那麼，7T有什麼不喜歡的呢？

Well, for starters,

好吧，首先。

I'm only seeing average battery life with it,

我只看到它的電池壽命一般。

which is about four to five hours of screen time.

這大約是四到五個小時的螢幕時間。

Even though this thing has

雖然這東西有

a big 3800 milliamp hour battery.

一塊3800毫安時的大電池。

I don't think this is a huge problem

我不認為這是一個很大的問題。

and I think most people will be able to get

我想大多數人都能得到。

through a full day with the 7T,

通過一整天的7T。

but if you saw that stat

但如果你看到那個數據

and were hoping for a multi-day monster,

並希望有一個多日的怪物。

this ain't it.

這不是它。

It's clear that the 90 hertz screen

很明顯，90赫茲的螢幕。

does take a hit on battery life,

確實會對電池壽命造成影響。

but I think it's totally worth the trade.

但我認為這是完全值得的交易。

The 7T also has the familiar OnePlus complaints.

7T也有熟悉的OnePlus抱怨。

It doesn't support wireless charging,

它不支持無線充電。

which might not matter to you,

這對你來說可能並不重要。

but matters to me.

但對我來說很重要。

It doesn't have a rated official IP rating

它沒有一個額定的官方IP等級。

for water and dust resistance,

以達到防水和防塵的目的。

and you can't expand the storage with a micro SD card.

而且你不能用micro SD卡擴展存儲。

It also tends to aggressively shut down apps

它還傾向於積極地關閉應用程序。

when I'm not using them,

當我不用它們的時候。

which is something the company says

這是該公司所說的

it'll be addressing in future software updates,

它將在未來的軟件更新中得到解決。

but it just hasn't yet.

但它只是還沒有。

I mostly notice this when I'm using

我主要是在使用

Android messages on my computer

我電腦上的安卓資訊

and I can't send or receive new messages

我不能發送或接收新的消息。

until I wake up the 7T on my desk.

直到我醒來7T在我的辦公桌上。

But I can forgive and forget a lot of those things

但我可以原諒和忘記很多事情

when I consider the fact that I'm getting this screen

當我考慮到我得到這個螢幕的事實時。

and this performance for 600 bucks.

而這個性能600塊錢。

We're expecting Google to put a similar 90 hertz display

我們期待谷歌也能放出類似的90赫茲顯示屏。

in the upcoming Pixel 4,

在即將到來的Pixel 4中。

but I guarantee that won't be available

但我保證不會有

for anywhere near the price of the 7T.

為任何接近7T的價格。

In fact, when I compare the 7T to any other phone right now,

事實上，當我把7T和現在的其他手機進行比較時。

even the 7 Pro,

甚至7 Pro。

I'm not sure anything else

我不知道還有什麼

can touch this combination of display,

可以觸摸這個組合的顯示。

performance and price.

性能和價格。