I don't know if you remember me

我不知道你是否還記得我

Ant-Man?

蟻人?

Is this an old recording?

這是舊訊息嗎?

I got real big?

我變得很大?

That's at the front door.

他在前門

Yeah that's me!

那就是我

Can you buzz me in?

能讓我進去嗎?

Sure! Come on in!

當然!進來吧!

Well, that's one more on our side.

嗯, 我們這邊又多了一個

Hey bubs!

嘿, 各位!

It's Wolverine

我是金鋼狼

I'm here too.

我也在這裡

Alright!

好的

Hello! It's Charles Xavier along with the other remaining X-Men.

哈囉! 我們是X教授和其他殘存的X戰警

Get in here X-Men!

X戰警快進來!

I wish to avenge my children as well!

我也希望我能幫我的小孩報仇

Say no more!

別說了！

Hi! It's the Fantastic...

嘿! 我們是驚奇...

Three

...三超人

Oh!

噢!

Did you lose someone in the snap?

你們在彈指之後失去了某個人?

Kind of.

算是吧

Looks like there's more heroes out there than we thought.

看起來有比我們想像中還多的英雄

Uh... Steve?

呃......史蒂夫？

Let's ride!

燃燒吧!

Awe Yeah!

讚啦

Hey! I'm Ethan Hunt.

嘿! 我是伊森·韓特

I hope you don't mind.

我希望你不介意

I let myself in.

我讓我自己進去

Ha ha ha Yeah!

哈哈哈太棒了

You have three seconds to buzz me in.

你只有三秒鐘讓我進去

Hey! It's uh, Deadpool!

嘿! 我是死侍

And I heard that Wolverine might be inside.

我聽說金鋼狼會在裡面

So uh... Can I come in?

所以呃......我可以進來嗎？

Can you watch your LANGUAGE!

你可以注意你的"語言"嗎?

I'm Space Ghost!

我是 宇宙幽魂

This is getting really weird.

這變得越來越奇怪了

Steve Roger Rogers.

史蒂夫-羅杰-羅傑斯

Uh...Hello?

呃...哈囉?

It's Donatello.

我是多納太羅

I lost my family.

我失去了我的家人

Oh no!

噢 不!

I have nowhere else to go.

我無處可去

Could you buzz me in?

你能不能讓我進去?

Oh Thanos is gonna pay!

噢 薩諾斯要付出代價

Hey it's us! We're here too!

嘿, 是我們！ 我們也在這裡！

Is there any way we can help?

你們有什麼地方需要我們幫忙嗎？

Actually you guys have the most importan job of all.

實際上你們有最重要的工作

What's that?

那是什麼？

We're gonna need you to save us a booth.

我們需要你們幫我們保留一個咖啡廳的位子

A really... big... booth.

一個超級......大...的位子

Unless I get left back in time...

除非我被留在過去......

in which case...

在這種情況下...

I'll save the booth.

我會幫你們保留

Sweet!

太好了！

This is gonna work, Steve.

會成功的, 史蒂夫

I know it is.

我知道

Because I just heard about the new Spider-Man trailer...

因為我剛剛聽說過新的蜘蛛人的預告

And he's not dead.

而他並沒有死

Hey guys! Thanks so much for watching!

大家好！ 非常感謝觀看！

As always I hope you enjoyed it!

一如既往，我希望你喜歡它！

This episode, however, will most likely be our last animated video of the year

然而，這一集很可能是我們今年的最後一部動畫影片

because we are taking a break and because animation can take a while.

因為我們正在休息，而且因為動畫可能需要一段時間

So I just wanted to say, "Thank you so much for watching!"

所以我只想說，“非常感謝您的觀看！”

This year was kind of a beast.

今年感覺過蠻快的

But we got to make some really special episodes along the way.

但是我們必須在這一年中製作一些非常特別的視頻

Looking back it's kind of a blur

回顧它有點模糊

and I don't really know how we pulled it off.

我真的不知道我們是怎麼做得好

But we did!

但我們做到了

And I'm really looking forward to the next year.

而且我真的很期待明年

So if you're a new subscriber...

所以如果你是新的訂閱者...

or an old school like me...

還是像我這樣的老派...

please know that I am extremely grateful to you guys for sticking with us.

請知道我非常感謝你們跟著我們

That's all for now!

目前為止就這樣了！

Thanks again for watching!

再次感謝您的收看！

Enjoy the rest of your year

享受您一年中的餘下時光

Be excellent to each other!

彼此優秀！

and party on dudes!

你們很棒

And hopefully we'll see you next time!

希望我們能見到您！

Bye!

再見！