-Hi, Jimmy.

-嗨，吉米 嗨

-Oh, thank you so much for doing our show.

-哦，非常感謝你做我們的節目。

I appreciate it.

我很感激你

You know, I'm the biggest fan of

你知道，我是最大的粉絲，你知道嗎？

"Sisterhood of the Traveling Pants,"

"旅行褲的姐妹情"。

so I have to talk about it.

所以我不得不說一下。

And I know I'm not your audience,

我知道我不是你的觀眾。

but I loved it so much.

但我非常喜歡它。

I know you guys are actually pretty close in real life.

我知道你們在現實生活中其實很親密。

Right? -We are. We totally are.

是嗎？-我們是。我們是。 我們完全是。

-I've seen photos of you guys out. I'm like, "What?"

-我看過你們出去的照片。我想，"什麼？"

Like, I would probably freak o-- I might cry

喜歡，我可能會嚇壞了o -- 我可能會哭泣

if I ever saw the whole -- you guys all together.

如果我看到整個... ... 你們都在一起。

-[ Laughs ] Well, let's make that happen, Jimmy.

-好吧，讓我們來實現這個目標吧，吉米。

I want to see you cry. -No, don't make me cry.

我想看你哭-不，不要讓我哭。

But I do love you guys.

但我確實愛你們。

-Well, there was one time where -- well, they surprised me

-有一次，他們讓我大吃一驚。

with a bachelorette party that I didn't want.

與一個單身派對，我不希望。

But they took me to a restaurant, and, of course,

但他們帶我去了一家餐廳，當然，。

at each of our place was, like, a pair of jeans

在我們每個人的地方是，像，一雙牛仔褲

and arts and crafts.

和工藝美術。

So that night, like, restaurant-goers were treated to

是以，當晚，像，餐廳的客人被處理到。

watching "The Sisterhood of the Traveling Pants" decorate jeans.

看著 "旅行褲姐妹花 "裝飾牛仔褲。

-[ Laughs ] Oh, my gosh.

-哦，我的天哪。

-Then the liquor came, and then it got more exciting.

-酒水來了，然後就更刺激了。

-[ Laughs ]

-[笑]

-People got to watch us decorate jeans inside of a restaurant.

-人們可以看到我們在餐廳裡裝飾牛仔褲.

-What a good group.

-多麼好的團隊啊。

Hey, America, I want to talk to you about -- we're five days

嘿，美國，我想和你談談... ... 我們還有五天就到了

from Election Day, and I just want to thank you.

從選舉日， 我只是想感謝你。

You're doing so much great work to help encourage people

你做了這麼多偉大的工作，幫助鼓勵人們。

to vote and keeping people informed.

投票，讓人們瞭解情況。

I follow you on Instagram and all the socials.

我在Instagram和所有的社交網站上關注你。

But you do a thing called America AF

但你做了一件事，叫美國AF

where you answer simple questions about voting.

在那裡你回答關於投票的簡單問題。

It's safe to watch-ish. It's bleeped.

它是安全的，看樣子。它的嗶嗶聲。

-[ Laughs ]

-[笑]

-What made you start doing this?

-是什麼讓你開始做這個？

-Well, you know, back in 2018 when we were trying to

-好吧，你知道，早在2018年，當我們試圖...

get people out for the midterm elections,

讓人們出來參加中期選舉。

I realized that, like, a lot of people didn't even know

我意識到，一樣，很多人甚至不知道

what the midterm elections were or, like, what the point

中期選舉是什麼，或者，像，什麼是點，

of the midterm elections are.

的中期選舉是。

Why they're important, why they matter.

為什麼它們很重要，為什麼它們很重要。

And I realized I had this tool to just, like, speak directly to

我意識到，我有這個工具，只是一樣，直接說到

at least the people who followed me

至少跟我的人

on social media and tell them.

在社交媒體上，並告訴他們。

And so I just started trying to explain things,

所以我就開始試著解釋事情。

and I remember asking people like, "Why aren't you voting?

我還記得問別人，"你為什麼不投票？"。

Like, just tell me. I need to know. Like, why?"

喜歡，只是告訴我。我需要知道。就像，為什麼？"

And, you know, I'm expecting these big ideological, you know,

而且，你知道，我期待這些大的意識形態，你知道的。

reasons of like, you know, "The system's rigged.

原因就像，你知道的，"系統的操縱，"。

Nothing's ever going to change."

什麼都不會改變。"

And then the responses were like,

然後回答是這樣的。

"I don't have a car to get to the polls."

"我沒有車去投票。"

Like, "I don't know what I.D. I need."

就像，"我不知道我需要什麼證件"

"I don't know where to go to get registered."

"我不知道去哪裡登記。"

"No one's ever asked me --"

"從來沒有人問過我 --"

Like, all of these super-simple problems

就像，所有這些超級簡單的問題。

to solve with information, with resources,

要用資訊、用資源來解決。

and I thought, you know, "I'm going to do what I can do

我想，你知道，"我要做我能做的事

with my platform to give information to the people

用我的平臺給老百姓提供資訊

who are following me."

誰在跟著我。"

It feels like the thing people come up against the most

感覺大家遇到最多的事情就是

is like, "Does it really even matter?

是這樣，"這真的很重要嗎？

Does my vote matter?"

我的投票重要嗎？"

You know, and I was lucky enough to speak to this, like,

你知道，我很幸運能和這個說話，就像。

superhero election law attorney.

超級英雄選舉法律師。

Again, like, I'm a big nerd.

又是一樣，我是個大書呆子。

Like, that's what gets me excited.

喜歡，這就是讓我興奮。

I get to speak to, like, an election law attorney,

我可以和一個選舉法律師說話。

Marc Elias, and, you know, I asked him like,

馬克-埃利亞斯，而且，你知道，我問他喜歡，

"Does every vote matter?"

"每一票都很重要嗎？"

And he just said, "Oh, my God, does it matter."

他就說，"哦，我的上帝，這有什麼關係。"

Like, in 2018, we lost a Senate race in Florida

就像2018年，我們在佛羅里達州輸掉了一場參議院選舉

by one tenth of 1%.

1%的十分之一。

Do you know what would be happening right now

你知道現在會發生什麼嗎？

if there was another Democrat in the Senate?

如果參議院裡還有一個民主黨人？

So one of the things people have to remember is that, you know,

所以人們必須記住的一件事是，你知道。

we're not just voting for the president.

我們不只是投票給總統，

You're voting for senators and congressmen

你投給參議員和國會議員的票。

and district attorneys and sheriffs,

以及地區檢察官和治安官。

people who make such a massive impact in your community

在你的社區中產生如此巨大影響的人。

and arguably have just as much

也可以說是有同樣多的

if not more impact than the president.

如果不是比總統更有影響力。

So showing up and voting in those local races

所以，出現和投票 在這些地方的比賽

often comes down to just tens of votes.

往往只剩下幾十票。

And so it so matters that we show up.

所以我們出現在這裡很重要。

-I want to talk about your new initiative called She Se Puede.

-我想談談你的新計劃 "She Se Puede"。

-Good pronunciation, I love it.

-發音好，我喜歡。

-Not bad? Thank you. -Not bad.

-不錯吧？還不錯吧？ - 謝謝你-還不錯

-I appreciate that.

-我很感激

Can you explain how this started and what it is?

你能解釋一下這是怎麼開始的，這是什麼？

-Yeah. She Se Puede is a new online platform that I launched

-是的She Se Puede是我推出的一個新的在線平臺。

with my dear friend Eva Longoria and also a number of

與我親愛的朋友伊娃-朗格利亞以及一些

other amazing Latinas across business and politics

其他商界和政界了不起的拉美人

and organizing and activism.

以及組織和活動。

And it's a new lifestyle platform for Latinas.

而這也是拉美人的新生活方式平臺。

It's a place for us to be celebrated and to be empowered

這是一個讓我們得到慶祝和授權的地方。

in everything from, you know, raising children, cooking meals,

在一切從，你知道，養育孩子， 做飯。

our workouts, asking for a raise,

我們的鍛鍊，要求加薪。

and also our engagement civically.

以及我們在民間的參與。

I mean, the numbers of Latinas

我的意思是，拉丁人的數量

are so often spoken about in this country.

是這個國家經常說到的。

But numbers don't equal power.

但數字不等於力量。

Power equals power.

權力等於權力。

And in order for us to really make a difference

而為了讓我們真正的有所作為

and to be reflected and represented in this country,

並在這個國家得到體現和代表。

we need to be empowered to use our -- use the power

我們需要被授權使用我們的 -- -- 使用權力。

of our numbers to change the way politics happen in this country,

我們的數字改變了這個國家的政治發生方式。

to change the way our communities are treated.

改變對待我們社區的方式。

And so the civic-action piece is

所以公民行動這一塊是。

a really big part of She Se Puede.

一個真正的大 部分她的佩德。

But it's really about celebrating and reflecting

但它的真正意義在於慶祝和反思

every aspect of our lives.

我們生活的方方面面。

-Yeah, good for you.

-是的，對你有好處

I want to talk about "Superstore"

我想說的是 "超市"

because Season 6 premiered tonight.

因為第六季今晚首播。

And next week is your character's final episode.

而下週是你的角色的最後一集。

-That's right, yeah.

-沒錯，是的

-You were about to film this episode in March,

-你打算在三月份拍攝這一集。

and then the pandemic hit, so you came back again this season.

然後大流行的打擊，所以你又回來了這個賽季。

And you had to basically say goodbye

而你不得不基本上說再見

to everyone twice or three times?

給大家講兩遍、三遍？

-Yeah, I had, like, my final table read three times.

-是的，我的決賽桌已經讀了三遍了。

And it was -- it was just a mess.

它是... 它只是一個爛攤子。

I mean, I, like, sobbed like a baby the first time.

我的意思是，我一樣，哭了像一個嬰兒的第一次。

-Of course. -I couldn't even get words out.

-當然了.-我連話都說不出來了.

And then the second time, I didn't know it was going to

然後第二次，我不知道它會

be my last table read, and then --

這是我最後一次讀表，然後...

so when the final day finally came, I had nothing to give.

所以當最後一天終於到來的時候，我什麼都沒有給。

I had, like, cried all the tears.

我已經，喜歡，哭了所有的眼淚。

I said goodbye. -"Yeah, I'm exhausted.

我說了再見。- "是啊，我累了。

You know I love you." -Yeah.

你知道我愛你。"-是的

-But I'm happy that you got to come back

-但我很高興你能回來。

and finish it the right way.

並以正確的方式完成它。

-Totally.

-是的

And I -- You know, I did 100 episodes of the show.

而我... 你知道，我做了100集的節目。

I love the show.

我喜歡這個節目。

I'm so glad that it's going on

我很高興，它的繼續

and that the fans are going to

和球迷們要

continue to watch it and love it.

繼續看下去，愛不釋手。

And I'm always going to be a fan of the show.

而我也永遠是這個節目的粉絲。

And it was such an amazing five years of my career,

而這是我職業生涯中如此神奇的五年。

and I'm always going to be grateful for it.

而我也會一直感激它。

-I want to show everyone a clip.

-我想給大家看一個片段。

Here's America Ferrera in "Superstore." Take a look.

這是美國費雷拉在 "超級商店 "裡的表現。看看吧

-And Zephra is adamant that we follow the CDC recommendation of

-而Zephra堅決要求我們按照CDC的建議來做

washing your hands for a full 20 seconds.

洗手整整20秒。

-20 seconds?

-20秒？

That's like literally forever.

這就像字面上的永遠。

-It's about the length of two "Happy Birthdays."

-它的長度和兩個 "生日快樂 "差不多。

So just sing that and you'll be fine.

所以只要唱這個就可以了。

-Yeah, but whose name do we insert?

-是的，但我們要插入誰的名字？

I have a friend named Ty

我有個朋友叫阿泰

and I have a friend named Alexandria Genevieve.

我有個朋友叫亞歷山大-吉納維芙。

Those are two wildly different timeframes.

這是兩個迥然不同的時間段。

-Just say the name Emma.

-就說艾瑪這個名字吧.

-Oh, God.

-哦，天啊

Is this your way of making us sing "Happy Birthday"

你是不是想讓我們唱 "生日快樂"？

to Emma because all of her friends ditched her

因為她所有的朋友都拋棄了她。

on her birthday this year?

在她今年生日的時候？

-No, that didn't happen.

-不，那不是真的

Emma is very popular,

艾瑪是非常受歡迎的。

and she's dating a very cute boy name Braden.

她正在和一個叫布萊登的可愛男孩約會。

Very cute.

非常可愛。

I don't mean cute like I think he's hot

我不是說可愛，而是說我覺得他很性感

because I'm an adult and that would be weird.

因為我是一個成年人，這將是奇怪的。

Whatever. Just wash your hands. There's a virus.

隨便吧洗手吧有一個病毒。

-America Ferrera.

-美國費雷拉。

"Superstore" airs Thursday nights at 8:00 p.m. on NBC.

"超級商店 "週四晚8點在NBC播出。

And make sure you check out shesepuede.org.

還有，一定要去shesepuede.org看看。