[thunder rumbling]

[雷聲隆隆]

Fancy onion dip, Grandpa? Mmm.

花式洋蔥醬，爺爺？嗯。

Oh! Bonjour. Hello.

哦，你好你好啊

Today, Grandpa and I are having a pique-nique.

今天，我和爺爺正在進行一場皮克。

That's French for "picnic."

那是法語 "野餐 "的意思。

And since it's raining outside--

因為外面在下雨... ...

We're picnicking inside, where it's nice and dry.

我們在裡面野餐，那裡又好又幹。

[chuckles] But we can still do my favorite part of picnicking--

但我們仍然可以做我最喜歡的野餐部分 --

getting to know each other better.

越來越瞭解對方。

Okay, you start then. Tell me something I don't know about Nancy.

好吧，那你開始吧。告訴我一些我不知道的關於南希的事。

Well, you probably know

嗯，你可能知道

that I'm considering being a famous ballerina when I grow up.

我在考慮長大後做一個著名的芭蕾舞演員。

Considering is fancy for "thinking it over."

考慮是 "考慮 "的花式。

I do know. I've been in the front row of all of your recitals.

我知道你所有的演奏會我都坐在前排。

But what you probably don't know

但你可能不知道的是

is that I'm also considering being a famous French chef.

是我也在考慮做一個法國名廚。

Oh, I hope you serve these peanut butter and banana roll-ups.

哦，我希望你能提供這些花生醬和香蕉卷。

-They're so yummy. -[chuckles] Mais oui.

-好吃極了-是的。

Of course! But enough about me.

當然了！但關於我的事已經夠多了

Tell me something I don't know about you.

告訴我一些我不知道的關於你的事情。

Well, when I was your age,

我在你這個年紀的時候

I wanted to be an astronaut.

我想成為一名太空人。

An astronaut?

太空人？

That's fancy for someone who flies into outer space.

對於飛到外太空的人來說，這很花哨。

I even went to space camp.

我甚至去了太空營。

Had the time of my life learning about stars and rockets.

有我一生中學習星星和火箭的時間。

Rockets? You, Grandpa?

火箭？你，爺爺？

No offense, but I find that hard to believe.

無意冒犯，但我覺得很難相信。

I can prove it.

我可以證明這一點。

I still carry the ID card they gave us at space camp.

我還帶著他們在太空營給我們的身份證。

"Space Cadet Franky"?

"太空學員弗蘭基"？

Ooh là là! You really did want to be an astronaut.

哦，拉拉！你真的很想成為一名太空人。

And some nights, when the moon's full, I still do.

有些晚上，當月圓的時候，我還是會這樣做。

Maybe someday, you will get to fly into outer space, Grandpa.

也許有一天，你會飛到外太空去，爺爺。

Well, if I ever do, I hope you'll come with me.

好吧，如果我有機會，我希望你能和我一起去。

You can dance ballet on the moon.

你可以在月球上跳芭蕾舞。

And open a French restaurant on a star.

並在星級上開一家法國餐廳。

Sounds grand, kiddo.

聽起來很宏偉，KIDDO。

Hey, it stopped raining. Wanna take our picnic outside?

嘿，雨停了要不要到外面去野餐？

No, I'm happy right where we are.

不，我很高興，我們在哪裡。

Me too, Nancy. Me too.

我也是，南希。我也是 Me too.