字幕列表 影片播放
-
Hey, Conan O'Brien here.
嘿，我是柯南・奧布萊恩。
-
And I'd like to specifically talk right now
我現在想特別談談
-
to the great state of Arizona.
到偉大的亞利桑那州。
-
Listen up 'Zonans, put down those crystals
聽好了，佐南人，放下那些水晶吧
-
and stop staring into the majestic Grand Canyon
別再盯著雄偉的大峽谷了。
-
'cause I have a message for you.
因為我有個消息給你
-
There's an election this November,
今年11月有一場選舉。
-
so make sure you're registered to vote.
所以，確保你註冊投票。
-
Now I know Arizona is so excited
現在我知道亞利桑那很興奮
-
that you might not have even heard of the election.
你可能甚至沒有聽說過選舉。
-
Being so busy with your bolo ties
忙著打領帶
-
and your teal arch McDonald's.
和你的茶色拱門麥當勞。
-
But it's time to make your voice heard somewhere besides
但現在是時候讓別人聽到你的聲音了，除此之外
-
an epic ASU vs. U of A football game.
一場史詩般的ASU對陣U of A橄欖球賽。
-
And yes, I know it's hard to find time to register
是的，我知道很難抽出時間來註冊。
-
between partying on houseboats,
之間的聚會上的房子船。
-
exporting precious natural resources
出口珍貴的自然資源
-
like copper, turquoise, and Emma Stone.
如銅、綠松石和艾瑪石。
-
Taking care of three gorgeous national parks,
照顧三個華麗的國家公園。
-
explaining, "but it's a dry heat" to everyone that visits,
向每一個來訪的人解釋，"但這是一個燥熱的天氣"。
-
and challenging tumbleweeds to duels.
和挑戰風滾草的決鬥。
-
(flute plays)
(長笛演奏)
-
But it's still important to our democracy.
但它對我們的民主還是很重要的。
-
Plus you're the only state that didn't fall
而且你是唯一一個沒有淪陷的州。
-
for the scam that is daylight savings.
騙局，是日光節約。
-
Which means the people of Arizona aren't fools
這意味著亞利桑那州的人民不是傻瓜。
-
like the rest of us.
像我們其他人一樣。
-
So Arizona, make sure you're registered.
所以，亞利桑那，確保你註冊了。
-
The deadline for voter registration is October 5th.
選民登記的截止日期是10月5日。
-
Take all that positive Sedona vortex energy
把所有塞多納漩渦的正能量都帶走
-
and let it carry your spirit to the polls.
並讓它帶著你的精神去投票。
-
Trust me Arizona, the only thing more delicious
相信我，亞利桑那，唯一比這更美味的東西。
-
than your Sonoran-style hot dogs
比你的索諾蘭式熱狗
-
is the sweet taste of democracy.
是民主的甜味。
