Name: 波蘭理髮師在墮胎抗議活動中犧牲薪酬為女性爭取權益 (Polish barber sacrifices pay to fight for women's rights in abortion protests)
Uploaded: 2020-10-29T20:55:23.000Z
Duration: 2 min

Oska, like many others, has struggled to make ends meet as a barber in Warsaw, Poland.

奧斯卡和許多人一樣，在波蘭華沙做理髮師，艱難地維持生計。

But that didn't stop her from closing up shop on Wednesday.

E feel great today I am ready to fight and joining the thousands of others who have taken to the streets across Poland to protest a court ruling that amounts to a near total ban on abortion in the mostly Catholic country.

今天我感覺很好，我已經準備好戰鬥，並加入了成千上萬的其他人，他們已經在波蘭各地上街抗議法院的裁決，這相當於在這個主要是天主教國家幾乎完全禁止墮胎。

To be honest, financial losses for my shop will be about 1000 zealots, or about $250 for the day of protest.

說實話，我店的經濟損失大約會有1000個熱心人，也就是250元左右的抗議日。

But I am aware that I have a big influence on what is going to happen next.

但我知道，我對接下來要發生的事情有很大的影響。

Her shop is part of a nationwide strike on Wednesday which saw women walk off the job and hit the streets to protest the constitutional Tribunal's ruling last Thursday that banned the most common of the few legal grounds for abortion.

她的商店是週三全國性罷工的一部分，婦女們走下工作崗位，走上街頭，抗議憲法法庭上週四的裁決，禁止少數合法理由中最常見的墮胎。

Once the ruling goes into effect, the procedure will Onley be legal in the case of rape, incest or when there is a threat to the woman's health.

一旦裁決生效，在強姦、亂倫或婦女健康受到威脅的情況下，該程序將安利合法。

Since the decision, Poland has been rocked by huge, mostly peaceful demonstrations.

自該決定以來，波蘭一直被大規模的、大多是和平的示威活動所震撼。

But in a rare display of anger against the Roman Catholic Church last Sunday, demonstrators in Warsaw and other cities disrupted services and defaced church buildings.

但在上週日，華沙和其他城市的示威者罕見地表現出對羅馬天主教會的憤怒，他們擾亂了禮拜，並汙損了教堂建築。

Wednesday's protest saw thousands marching through Warsaw, chanting and carrying signs where it's Casca took to the streets in a mask with the red lightning bolt, the symbol of the protests.

週三的抗議活動中，有數千人在華沙遊行，高呼並舉著牌子，在那裡，它的卡斯卡戴著帶有紅色閃電的面具走上街頭，這是抗議活動的象徵。

It's the same mask she wears in her shop, where clients have been divided over the ruling.

她在店裡戴的也是這個面具，客戶對這個裁決有分歧。

Some clients, after seeing my post on Facebook, asked me why I am closing the shop.

有些客戶在Facebook上看到我的帖子後，問我為什麼要關店。

I told them there is a nationwide women's strike and I'm joining in solidarity with these women because I think that we have a chance to change something.

我告訴他們有一個全國性的婦女罷工，我加入聲援這些婦女，因為我認為我們有機會改變一些東西。

 As a group, she says, some of them decided to join that. 

她說，作為一個群體，他們中的一些人決定加入該。