AND LIVESTOCK]

和生活用品]

Yvon, I'll meet you on the path.

伊馮，我在路上等你。

Keep a close eye on him.

盯緊他。

ELISHA COOKE: You've encountered Mr. Cross.

你已經遇到了克羅斯先生。

HAMISH GOAMES: I have.

哈米什-戈麥斯：我有。

ELISHA COOKE: Well?

怎麼樣？

What did he have to say for himself?

他有什麼話要為自己說？

HAMISH GOAMES: Riddles.

哈米什-戈麥斯：謎語。

He's not the same man I knew.

他已經不是我認識的那個人了。

Well that's a fortunate outcome at least.

嗯，這至少是一個幸運的結果。

Not for my sister.

不是為了我妹妹

It's natural that a place like this should transform a man.

這樣的地方，自然要改造一個人。

I find myself anew in the silver of the mirror every morning.

每天早上，我都會在鏡子的銀色中重新發現自己。

Now, I take it you spoke to Captain Wale in Quebec City.

我想你和魁北克市的韋爾上尉談過了吧？

This is Mr. Charles Duquet.

這位是Charles Duquet先生

You may speak freely in front of him.

你可以在他面前暢所欲言。

[horse whinnying]

[馬嘶鳴]

[inaudible], good to meet you.

[聽不清]，很高興見到你。

I did not come here for tea, and I

我不是來這裡喝茶的，我...

prefer molasses, not honey.

喜歡糖蜜，不喜歡蜂蜜。

Captain Wale did confirm your ties to the company.

Wale隊長確實確認了你和公司的關係。

Well, you see, I am a man who speaks plainly.

好吧，你看，我是一個說話很直白的人。

We found Lafarge's boy.

我們找到了拉法基的兒子

ELISHA COOKE: Now that is a relief.

ELISHA COOKE：現在，這是一種解脫。

Well, it would be, if he were still alive.

如果他還活著的話，應該是這樣的。

We found him dead, by the river.

我們發現他死了，在河邊。

A shame.

真可惜

His mother will be brought to her knees.

他的母親將被跪下來。

The boy's death is on your ledger.

那孩子的死在你的賬本上。

ELISHA COOKE: No, Mr. Goames.

不，戈麥斯先生

You're mistaken.

你弄錯了

I have orders from Captain Wale

我有韋爾上尉的命令

to form a partnership with you.

與您形成合作關係。

And though I find it disagreeable,

雖然我覺得很不喜歡。

I am a company man, and an order is an order after all.

我是一個公司的人，訂單畢竟是訂單。

But I but a simple barrel-maker.

但我只是一個簡單的制桶工。

My position within these walls hinges on the good graces

我在這些牆內的地位取決於好的恩典。

of [inaudible].

的[聽不清]。

You see my time in the fiddle afforded

你看，我在小提琴上的時間提供了

me some much needed reflection.

我需要反思一下

I am keeping my beard low to the ground,

我的鬍鬚一直低垂在地上。

and as such, I would point you in the direction

是以，我會給你指點迷津。

of a Mr. Bill Selby.

比爾-塞爾比先生的。

He's out there, forming alliances.

他在外面結成同盟。

Perhaps your Mr. Cross knows of his whereabouts.

也許你的克羅斯先生知道他的下落。

Good day.

日安

I handled the boy.

我處理了那個男孩。

And left the body for only passing fool to find.

並把屍體留給了只有路過的傻子去發現。

Better it look like an accident.

最好讓它看起來像個意外。

It was an accident, Charles.

這是一個意外，查爾斯。

I see it in your eyes.

我從你的眼睛裡看到了。

It was sloppy work.

這是馬虎的工作。

I should dissolve our partnership.

我應該解除我們的合作關係。

That would be an unfortunate decision.

這將是一個不幸的決定。

It's my decision to make!

這是我的決定！

Before you make it, I would like

在你做之前，我想

to know why you neglected to tell the Hudson's

想知道為什麼你忽略了告訴哈德遜家族的人。

Bay men about the pistols.

灣人關於手槍。

What pistols are you referring to?

你指的是什麼手槍？

If I were going to betray you, I already would have.

如果我要背叛你，我早就背叛了。

When I found that letter on your desk,

當我發現你桌上的那封信時

I gleamed a lot about your arrangement to supply guns

我對你提供槍支的安排很感興趣。

to the Hudson's Bay Company.

到哈德遜灣公司。

But I must confess, I am still curious on a couple of points.

但我必須承認，我對幾個問題還是很好奇。

It seems I misjudged you.

看來是我看錯你了。

Where are the pistols?

手槍在哪裡？

I don't know.

我不知道。

They were to arm the Iroquois so that they could

他們要武裝易洛魁人，這樣他們就可以... ...

use them against the French.

用他們來對付法國人。

I know not what they were intended for.

我不知道他們的目的是什麼。

I traded for them, took my profit.

我為他們做了交易，拿走了我的利潤。

That's the end of the story.

這就是故事的結局。

Good, good.

好，好。