This place is looking downright spookalicious.

這個地方看起來簡直是鬼斧神工。

It sure is.

肯定是的。

The babies are having a great first Halloween.

寶寶們的第一個萬聖節過得很開心。

I just wish Freddy were here to enjoy the decorations.

我只是希望弗雷迪在這裡享受裝飾。

- ( Freddy giggles ) - Have you seen him?

- 你見過他嗎？

- Boo! - Aah!

- 噓！

You got us, Freddy.

你抓到我們了，弗雷迪。

- Yeah, great costume. - Thanks.

- 是啊，偉大的服裝。- 謝謝你。

Halloween is one of my most favorite-est

萬聖節是我最喜歡的節日之一。

days of the year.

一年中的日子。

The costumes, the trick or treating,

服飾，巧取豪奪。

the way melty candy makes your feathers stick together.

糖果融化的方式使你的羽毛粘在一起。

Ahh, I love that part.

啊，我喜歡這部分。

Don't forget the spooky fun surprises.

不要忘了詭異有趣的驚喜。

- Boo! - Aah!

- 噓！

You scared us, Katya.

你嚇到我們了，卡佳

- Nice one. - Boo!

- 很好的一個。- 噓！

Wowza! Katya sure loves Halloween.

哇塞！卡佳肯定喜歡萬聖節

Who doesn't love Halloween?

誰不喜歡萬聖節？

It's so spooktacular.

它是如此的鬼斧神工。

( music playing )

（音樂播放）

♪ It's time for Halloween ♪

萬聖節的時間到了

♪ It's time for Halloween ♪

萬聖節的時間到了

♪ Happy Halloween to you, ooh, ooh ♪

# 萬聖節快樂 # # Happy Halloween to you, ooh, ooh #

- Boo! - Aah!

- 噓！

♪ I love the way that jack-o-lanterns flicker ♪

我愛的方式，傑克 -O -燈籠閃爍

♪ I love the spooky-wooky feeling in the air ♪

我喜歡空氣中那詭異古怪的感覺

♪ Trick or treating down the streets ♪

惡作劇或治療在街上

♪ We get, oh, "snow" many sweets ♪

我們得到，哦，"雪 "許多糖果

♪ And I know when I see super silly costumes everywhere ♪

我知道，當我看到超級愚蠢的服裝無處不在

♪ That it's time for Halloween ♪

萬聖節的時間到了

♪ It's time for Halloween ♪

萬聖節的時間到了

♪ Flying on a witch's broom, ooh, ooh ♪

# 飛在女巫的掃帚上 # # Flying on a witch's broom, ooh, ooh #

- Whee! - ♪ I love Halloween ♪

- Whee!- 我愛萬聖節

♪ It's time for Halloween ♪

萬聖節的時間到了

♪ So happy Halloween to you ♪

# 萬聖節快樂 # # So happy Halloween to you #

- Boo! - Pip: Hi, JP.

- 噓！- 皮普：嗨，JP。

Happy Halloween!

萬聖節快樂！

Okay, okay, let me guess your costume.

好吧，好吧，讓我猜猜你的服裝。

Uh, let's see.

嗯，讓我們看看。

Uniform, badge, hairdo.

制服，徽章，髮型。

Oh! You're a stylish police dog.

哦，你是一隻時尚的警犬。

- I am JP. - Right. I get it.

- 我是JP- 是啊，我知道了我知道了

- I don't get it. - He's not wearing a costume.

- 我不明白- 他沒有穿服裝。

JP, you got to dress up for Halloween!

JP，萬聖節一定要穿得漂漂亮亮的！

Yeah, I mean, look at us.

是啊，我的意思是，看看我們。

We're a palm tree and an ice cube.

我們是一棵棕櫚樹和一個冰塊。

I'm the palm tree.

我是棕櫚樹。

I will not be wearing a costume

我不會穿衣服的

because I do not like Halloween.

因為我不喜歡萬聖節

That's not possible.

這是不可能的。

Who doesn't like Halloween?

誰不喜歡萬聖節？

Me. I just said that.

是我我只是說。

I do not see what is fun

我看不出有什麼好玩的

about goofy costumes and pumpkins

關於愚蠢的服裝和南瓜

- and jumping out and saying-- - Boo!

- 然後跳出來說...

- Aah! - ( laughing )

- 啊！

- Great scream. - Scream?

- 偉大的尖叫。- 尖叫？

I did not scream.

我沒有尖叫。

I was merely warning the other fliers

我只是警告其他飛行者

it is almost delivery time.

快到交貨時間了。

Aah! It is almost delivery time, everybody!

啊，快到送貨時間了，大家快來吧。

Aah!

啊！

Are you sure?

你確定嗎？

Because from the way you screamed,

因為從你尖叫的方式。

it kind of looked like Katya spooked you.

看起來像是卡佳嚇到你了

I am the bravest flier in all of T.O.T.S.

我是整個T. O. T. S.

- I do not get spooked. - Boo! Boo! Boo!

- 我沒有被嚇到。- 啵！啵！啵！

- Boo-hoo-hoo! - Please stop that.

- Boo -hoo -hoo!- 請停止。

I do not have time for this silliness.

我沒有時間做這種傻事。

I must prepare for my delivery.

我必須為我的分娩做準備。

Casey, where is the baby I am delivering today?

凱西，我今天要送的孩子在哪裡？

- She's right behind you. - Huh?

- 她就在你身後。- 咦？

- Boo! - Wonderful.

- 噓！- 妙不可言

The "boo" baby.

的 "噓 "寶寶。

I'll be waiting at my gate.

我在門口等你

I don't get it.

我不明白

How can JP not like Halloween?

JP怎麼會不喜歡萬聖節呢？

I don't know.

我不知道。

Maybe we can show JP how fun Halloween is.

也許我們可以讓JP看看萬聖節有多好玩。

It says here we're delivering a baby raccoon named Robbie.

上面寫著我們要送來一隻叫羅比的小浣熊。

( giggles )

（傻笑）

And he lives in the Faraway Forest,

而他住在遠古森林裡。

just like Katya.

就像卡佳一樣

That means we can fly there with JP.

也就是說，我們可以和JP一起飛去那裡。

And show him how much fun Halloween is!

讓他看看萬聖節有多好玩!

It's perfect.

這是完美的。

I love your adorable Halloween mask, by the way.

對了，我喜歡你可愛的萬聖節面具。

That's his face, Freddy.

那是他的臉，弗萊迪。

Oh, well, it's still adorable.

哦，好吧，還是很可愛的。

Okay, how do we make JP like Halloween?

好吧，怎麼才能讓JP喜歡上萬聖節呢？

- Hmm. - ( Robbie giggles )

- 嗯。

I've got just the thing.

我正好有這個東西。

So spooky! He'll love it!

太詭異了！他一定會喜歡的！

- Boo! - Aah!

- 噓！

( Katya giggles )

( 卡佳笑聲 )

JP, it's just me, Freddy!

JP，是我，Freddy！

Uh, the flamingo?

呃，火烈鳥？

I'm that pink bird at T.O.T.S. who--

我是T.O.T.S.的那隻粉色小鳥...

I know who you are.

我知道你是誰

We were trying to spook you with this mask

我們是想用這個面具來嚇唬你的。

to show you how much fun Halloween surprises can be.

來告訴你萬聖節的驚喜是多麼的有趣。

Well, it was not fun, and you did not spook me.

好吧，這不好玩，你也沒有嚇到我。

- Hmph! - Huh.

- 哼！- 咦。

Getting JP to like Halloween is harder than I thought.

要讓JP喜歡上萬聖節，比我想象的還要難。

Which means...

這意味著...

We're just going to have to try harder!

我們只能更加努力了!