about the year 2019.

關於2019年。

In June at WWDC, Apple announced iPadOS

在6月的WWDC上，蘋果發佈了iPadOS。

which, feature for feature,

其中，特色為特色。

addressed a bunch of complaints that we had,

解決了我們的一堆抱怨。

like USB drives and web browsing.

如隨身碟和網頁瀏覽。

And Apple also announced the new Mac Pro,

而蘋果也公佈了新款Mac Pro。

which finally replaced the old trash can

終於取代了舊的垃圾桶

and was designed for the way pros actually need

併為專業人員實際需要的方式而設計

to use their computers - they just made it big again.

來使用他們的電腦--他們只是把它再次做大。

And then in September, Apple released the iPhone 11

而後在9月，蘋果發佈了iPhone 11

and 11 Pro, and it fixed the things that people care

和11 Pro，它解決了人們關心的問題。

the most about - camera quality and battery life.

最關於--相機品質和電池壽命。

Apple also just made it a little bit thicker.

蘋果也只是把它做得更厚一點。

Finally, Apple put a smart keyboard connector

最後，蘋果把智能鍵盤接口

on the base of iPad, and then a little bit later,

在iPad的基礎上，再稍後。

released the AirPods Pro, which actually stay

發佈了AirPods Pro，這實際上是留在

in my ears, and they also happen to do noise canceling.

在我的耳朵裡，他們也恰好做降噪。

It has been a year of Apple doing obvious things.

這一年，蘋果做的事情很明顯。

Not the flashiest things, not the, "This changes everything"

不是最耀眼的東西，不是 "這改變了一切"

things, just the things that we wanted Apple to do.

的事情，只是我們希望蘋果做的事情。

And so now we have this, the new 16" MacBook Pro.

所以現在我們有了這個，新的16寸MacBook Pro。

In a parallel universe, we wouldn't review this

在平行宇宙中，我們不會檢討這個。

on a video at all, because it would just be

在視頻上，因為它將只是

a minor spec bump.

一個小的規格凸起。

Instead, it is a laptop full of Apple fixing the things

反而是一臺筆記本，滿腦子都是蘋果公司修理的事情。

that is has done wrong on the MacBook for years.

這是多年來MacBook上做錯的。

It's a pretty good way to cap off 2019.

這是為2019年畫上一個漂亮的句號。

(relaxed synth music)

(輕鬆的合成音樂)

Let's just start by catching you up on the basics

讓我們先給你介紹一下基礎知識吧

of what's new with this laptop,

的這款筆記本有什麼新的。

even though by now you're probably already familiar.

儘管現在你可能已經熟悉了。

So, the screen is half an inch or so bigger than before,

所以，螢幕比以前大了半寸左右。

so it's 16 inches now.

所以它現在是16英寸。

The keyboard has been switched to the new scissor switch,

鍵盤已經換成了新的剪刀開關。

a more traditional kind of switch,

一種比較傳統的開關。

along with a real escape key.

以及一把真正的逃學生鑰匙。

The laptop has also been made just a little bit thicker

筆記本也只做了一點點厚的地方

and it's a little bit better at dissipating heat

而且它的散熱效果更好一些。

than before.

比以前。

The speakers are all new and they're amazing,

揚聲器都是新的，它們很神奇。

and the graphics cards are the most interesting part

而顯卡是最有趣的部分

of all the spec bumps here.

的所有規格顛簸這裡。

But if you want, you can get a ton of RAM

但如果你願意，你可以得到一噸的內存。

or storage, if you need to get those.

或存儲，如果你需要得到這些。

I asked a bunch of you what you wanted me to test

我問了你們一群人，你們想讓我測試什麼？

on this computer on YouTube, and on my email newsletter

在這臺電腦上的YouTube上，以及我的電子郵件通訊上。

and on Twitter, and I got a ton of responses

和推特上，我得到了一噸的迴應。

but they all break down into some

但它們都會分解成一些

pretty predictable categories.

相當可預測的類別。

And at the tippy top of that list is the keyboard,

而在這個清單的頂端，就是鍵盤。

so let's do this.

所以，讓我們做到這一點。

(keys tapping)

(按鍵敲擊)

The keyboard is absolutely good.

鍵盤絕對是好東西。

In some ways it's leap ahead of other modern keyboards,

在某些方面，它比其他現代鍵盤有飛躍性的進步。

it has good key travel, and the backlight doesn't

它有很好的鍵程，和背光不

bleed out all over the place.

遍地出血。

In terms of key feel, it's firm and not really that springy,

在按鍵手感上，它很結實，並沒有那麼灑脫。

at least compared to the old 2015 MacBooks,

至少和2015年的老款MacBook相比。

but I like it.

但我喜歡它。

It has a satisfying and fairly quiet thunk.

它有一個令人滿意的、相當安靜的咚咚聲。

(keys striking)

(鍵擊)

It really is a massive upgrade over those butterfly keys,

比起那些蝴蝶鍵，真的是有很大的提升。

and iFixit says that the key caps

和iFixit說，鍵帽。

are easy to replace too.

也很容易更換。

And yes, there is now an escape key again,

是的，現在又有一個逃學生鍵。

and the arrow keys are way easier to hit

而且方向鍵更容易打

because they have this inverted T shape.

因為它們有這種倒T形。

All the keys are spaced a little bit further apart

所有的鍵都間隔的有點遠。

because the key caps are just a little bit smaller,

因為鍵帽只是小了一點。

and it's much less likely that you're going to

而且你要去的可能性更小。

accidentally tap on the touch bar.

不小心點了觸控條。

Oh yeah, the touch bar.

哦，對了，觸摸條。

I personally don't know anybody who really loves it.

我個人不知道有誰真正喜歡它。

You can use third party tools like BetterTouchTool

你可以使用第三方工具，如BetterTouchTool。

or Pock to change it up,

或波克來改變它。

but it's not going anywhere and so you might as well

但它不會去任何地方，所以你可能會更好地

get used to it.

習慣了

Got a bunch of questions about battery life,

有一堆關於電池壽命的問題。

especially since there's a 100-watt hour battery,

尤其是有一個100瓦時的電池。

the FA limit, inside this thing,

FA的限制，這個東西里面。

and it seems good.

而且看起來不錯。

I am getting through a full day of work

我正在通過一個完整的一天的工作

up to the eight-hour range

八小時以內

just doing my basic web, Twitter, YouTube office stuff

只是做我的基本網絡，Twitter，YouTube辦公室的東西。

that I do.

我是這樣做的。

I mean it certainly should, it has that giant battery

我的意思是它當然應該，它有那個巨大的電池。

inside this chonk.

裡面這個chonk。

It weighs 4.3lbs and it's just a little bit bigger

它的重量是4.3磅，只是大了一點而已

than the other 15" MacBooks,

比其他15英寸MacBook。

but unless your 15" laptop was already tight in your bag,

但除非你的15寸筆記本電腦已經被緊緊地放在包裡。

this one should probably fit in there just fine.

這個大概應該適合在那裡就好了。

Oh, by the way, I also had people ask

哦，對了，還有人問我... ...

if the battery drains even when it's plugged in

如果電池在插入時也會耗盡

and you've got it under heavy load,

而你已經得到了它在重負荷。

and so far that hasn't happened to me at all.

到目前為止，還沒有發生在我身上。

Next up, a lot of people asked about performance

接下來，很多人問到了關於性能的問題

and specifically thermal throttling,

特別是熱節流。

so we need to talk about that for a minute.

所以，我們需要談談，一分鐘。

Basically Apple had a big problem on it's hands last year

基本上蘋果去年就遇到了一個大問題

with the last MacBook Pro, which was

與上一款MacBook Pro，這是

all kinds of unpredictable when it came to

各種各樣的不可預知的時候，到了

slowing down the processor because of heat.

因為熱而使處理器的速度變慢。

Apple released some software updates which helped,

蘋果發佈了一些軟件更新，幫助。

but the bottom line is that that laptop

但最重要的是，那臺筆記本電腦

couldn't run as hot as other laptops.

不能像其他筆記本那樣熱運行。

This year, Apple increased the size of the heatsink,

今年，蘋果增加了散熱片的尺寸。

made the fans blow more air,

使得風扇吹出了更多的空氣。

and even added a little bit of thickness

甚至增加了一點厚度

to help with airflow, and it worked.

以幫助空氣流動，它的工作。

There can be any number of things off with this benchmark

這個基準可能會有很多的問題

that you're looking at on your screen right now.

你現在在螢幕上看到的。

Unless you're really carefully testing it

除非你真的仔細測試

in like lab conditions, all sorts of random variables

如同在實驗室裡一樣，各種隨機的變數。

are going to change your result.

是會改變你的結果。

But what I see here is a processor that can hit it's turbo

但我在這裡看到的是一個能打出渦輪增壓的處理器。

and then settles into an entirely predictable,

然後安頓在一個完全可以預測的。

stable, and respectable speed over time,

穩定的，並且隨著時間的推移，速度可觀。

and that is not what we saw last year.

而這不是我們去年看到的情況。

So, you know, bravo.

所以，你知道，布拉沃。

But more important than benchmarks is results,

但比基準更重要的是結果。

and a lot of you asked me to run your particular software

你們中的很多人都讓我運行你們的特殊軟件

and tools and y'all, I just gotta tell you,

和工具和你們所有人，我只是要告訴你，

I'm not going to be able to test everybody's workflow.

我不會去測試每個人的工作流程。

I just can't afford to buy that much software too.

我也只是買不起那麼多軟件。

But what I can tell is that for our video team,

但我可以告訴大家的是，對於我們視頻團隊來說。

the improvements here in Adobe Premiere Pro

在Adobe Premiere Pro中的改進

over last year's model are pretty modest.

比起去年的車型，都是很溫和的。

Compared to a fairly comparable machine from a year ago,

與一年前相當的機器相比。

this 16" was like 3-5% faster

這16 "是像3-5％快

on a half-hour export.

在半小時的出口上。

That's not much, but then again Adobe isn't great

這並不多，但Adobe公司也不怎麼樣。

at utilizing the GPU.

在利用GPU。

Now, Jonathan Morrison runs Final Cut Pro 10

現在，喬納森-莫里森正在運行Final Cut Pro 10。

and I'll link to the video where he tested this below,

我會在下面鏈接到他測試這個的視頻。

and he saw much more improvement.

而且他看到了更多的進步。

I also saw some GPU improvements myself.

我自己也看到了一些GPU的改進。

Here is "Rise of the Tomb Raider"

這裡是 "盜墓筆記"。

it's running with all the default graphics settings

它的運行與所有默認的圖形設置

on a 2018 6-core i9 with a Radeon Pro Vega 20

在2018年6核i9與Radeon Pro Vega 20的基礎上

and then this new 2019 16" with an 8-core i9

然後這款2019年的16寸新機，搭載8核i9。

and the Radeon Pro 5500M.

和Radeon Pro 5500M。

The old MacBook got 29.99 frames per second,

老款MacBook的幀數為29.99幀/秒。

and this 16" was around 52.

而這個16寸是52左右。

Here's where I land on performance.

這是我對性能的定位。

It is better year over year, just like you'd expect,

一年比一年好，就像你期望的那樣。

especially on graphics,

特別是在圖形上。

but it's not a huge change unless your software

但這並不是一個巨大的變化，除非你的軟件。

really uses the GPU.

真正使用GPU。

It's also pretty great that you can get as much storage

這也是相當不錯的，你可以得到儘可能多的存儲空間。

or RAM as you want, so long as you're willing to pay for it.

或內存，只要你願意為之付出。

The base model starts at $2,399 but there are

基本款的起價為2399美元，但也有以下幾款車型

a ton of options,

一噸的選擇。

and so you can get it all the way up to $6,099

所以你可以把它一直買到6099元。

if you need to.

如果你需要。

Now, I only got a couple of questions

現在，我只有幾個問題

about the new speakers and the new studio microphones

關於新的揚聲器和新的錄音室麥克風。

which is kind of a bummer,

這是種無賴。

because these are actually my favorite parts

因為這些其實是我最喜歡的部分

of this computer, especially the speakers

這臺電腦，特別是揚聲器

which do this really clever thing

做這個真正聰明的事情

where the two woofers on each side

其中兩側的兩個低音單元

cancel out each other's vibrations

相消相剋

which allows for more bass.

這使得更多的低音。

We set up a bunch of laptops and audio gear

我們準備了一堆筆記本電腦和音頻設備。

back in our New York studio last week,

上週回到我們紐約的工作室。

and we just tried it all out.

我們剛剛試過了。

All right, so we're here in the studio

好吧，所以我們在這裡的工作室。

and Andrew has set up a bunch of cool audio gear.

安德魯設置了一堆很酷的音頻設備。

We've got binaural audio recording microphones

我們有雙耳錄音麥克風。

with ears on them and a Blue microphone,

耳朵上有耳朵，還有一個藍色的麥克風。

but what you're listening to right now

但你現在正在聽的

is the studio three-mic array from the MacBook Pro itself,

是MacBook Pro本身的錄音室三麥克風陣列。

and we're going to compare this microphone

我們將比較這個麥克風

to a few other things,

到其他一些事情。

and I'm going to read the same thing across all of them

而我要在他們身上讀到同樣的東西。

because then we'll have an equal test.

因為這樣我們就有了一個平等的測試。

So, four-score and seven years ago,

所以，四點鐘和七年前。

our fathers brought forth onto this continent

炎黃子孫

a new nation conceived in liberty

自由新國

and dedicated to the proposition that all men

並致力於實現 "人人有責 "的主張

are created equal.

都是平等的。

All right, we're back on the 2019 16" MacBook Pro

好了，我們再來看看2019年的16寸MacBook Pro。

and since these are studio-quality microphones

由於這些都是錄音室品質的麥克風

we should probably listen to some actual music on them,

我們也許應該聽一些實際的音樂在他們身上。

so let's do that.

所以，讓我們做到這一點。

(cheerful acoustic strumming)

(歡快的原聲彈奏)

The really impressive thing with this laptop though

不過這檯筆記本真正讓人印象深刻的是

is the speakers.

是揚聲器。

Apple has a six-speaker array, three on each side,

蘋果有一個六揚聲器陣列，每邊三個。

and two of them on each side are these woofers

而其中兩邊是這些低音炮。

that are designed to cancel out each other's vibrations.

是為了抵消對方的振動而設計的。

And you really have to hear it in person to hear it,

而你真的要親耳聽到才行。

but what you're listening to right now

但你現在正在聽的

is me talking into the ear-shaped microphones

是我對著耳形麥克風說話

on this binaural audio set-up,

在這個雙耳音頻設置上。

and so we'll do our best so that you can try and hear

所以我們會盡我們最大的努力，讓你能試著聽到。

a little bit of it,

一點點的。

but you really need to wear headphones

但你真的需要戴上耳機

to catch the differences here, if it works.

以抓住這裡的差異，如果有效。

(high-intensity synth music)

(高強度的合成音樂)

So the microphone, it's pretty good

所以，麥克風，它是相當不錯的。

but it's maybe not quite studio quality.

但它也許不是很工作室的品質。

The speakers though, they are the best that I've ever heard

揚聲器是我聽過的最好的揚聲器。

on a laptop.

在筆記本電腦上。

Here is what I think of the 16" MacBook Pro.

以下是我對16英寸MacBook Pro的看法。

The speakers and the microphone are huge upgrades,

揚聲器和麥克風是巨大的升級。

the screen is a small upgrade,

屏是一個小的升級。

and the performance is a decent upgrade

和性能是一個體面的升級

depending on whether or not your software needs a good GPU.

取決於你的軟件是否需要一個好的GPU。

And then there's the keyboard,

還有就是鍵盤。

which is a massive upgrade

這是一個巨大的升級

if you compare it to the butterfly keys,

如果你把它和蝴蝶鍵相比。

and a medium upgrade if you compare it to

和中等水平的提升，如果把它與

literally any other keyboard.

任何其他鍵盤。

The 16" MacBook Pro is the first MacBook Pro in years

16英寸MacBook Pro是多年來首款MacBook Pro。

that doesn't come with any major caveats.

這不帶有任何重大的注意事項。

If you've been holding out on buying one,

如果你一直憋著不買。

this is the one that you've been waiting for.

這是一個你一直在等待的。

All of which leads me to the other question,

這一切讓我想到了另一個問題。

maybe the most-asked question that I got.

也許是我被問得最多的問題。

What about the 13" MacBook Pro?

13英寸MacBook Pro怎麼樣？

What about the MacBook Air?

那MacBook Air呢？

Are they going to get the new or the old, the keyboard?

他們是要買新的還是舊的，鍵盤？

Are they going to get the keyboard?

他們要去買鍵盤嗎？

Well, I wish I knew.

好吧，我希望我知道。

But if 2020 is anything like 2019

但如果2020年和2019年一樣

and Apple just keeps doing the obvious things,

而蘋果只是一直在做明顯的事情。

I'm optimistic.

我很樂觀

Hey everybody, thank you so much for watching.

大家好，非常感謝大家的觀看。

Let me know down in the comments,

在評論中讓我知道下來。

is this the laptop that you've been waiting for?

這是你一直在等待的筆記本電腦嗎？

Also it's LA Auto week, and there is a ton of stuff.

另外，今天是洛杉磯汽車周，有一大堆東西。

We saw the Mustang Mach-E SUV electric thing from Ford,

我們看到了福特公司的野馬Mach-E SUV電動東西。

and Elon Musk has tweeted that the Cybertruck

而埃隆-馬斯克也在推特上表示，賽博車

is coming tonight,

今晚就要來了。

so keep it locked to the Verge.

所以一直鎖定在Verge上。