Name: 我是種族主義攻擊的受害者。 (I Am The Victim Of A Racist Assault)
Uploaded: 2020-10-28T18:12:04.000Z
Duration: 8 min 10 s

情態副詞

And my family and I were recently victims

而我和我的家人最近也是受害者

My dad is full Chinese and my mom is full Filipino.

我爸爸是全中國人，媽媽是全菲律賓人。

It's very important that people expose racists

人們揭露種族主義者是非常重要的。

And I also just wanted people to know that this is something

我也只是想讓人們知道，這是什麼

It could literally be anyone and anywhere.

它可以從字面上看是任何人和任何地方。

but my parents were doing long distance when I was a kid.

但我父母在我小時候做長途電話。

So my dad has always lived in the Philippines.

when I was around five years old I would say.

And then I moved to California around seven years ago

I've always felt like I'm too Asian for my American friends.

我一直覺得自己對美國朋友來說太亞洲化了。

And I'm too American for my Asian friends.

而且對於我的亞洲朋友來說，我太美國化了。

I've never personally experienced anything

like to the point where I would consider it bullying,

喜歡到我認為是欺負人的地步。

who have told me like their experiences at school and work

他們告訴我他們在學校和工作中的經歷。

where they've experienced racism in America.

他們在美國經歷過種族主義的地方。

My tita's birthday is on the 4th of July.

So we planned this year to drive to Monterey to celebrate.

所以我們今年計劃開車去蒙特利慶祝。

which is a really nice, fine dining restaurant.

這是一家非常不錯的高級餐廳。

and we were singing happy birthday to her.

And then Michael Lofthouse who you can see in the video,

然後你可以在視頻中看到Michael Lofthouse。

he's sitting on the table right behind my tito and tita.

他就坐在我的鐵托和鐵塔後面的桌子上。

he starts saying like, (beep) you Asians.

他開始說喜歡，（嗶）你亞洲人。

Go back to whatever (beep) Asian country you came from.

回到你來自的任何（嗶）亞洲國家。

My family and I then exchanged confused looks.

我和我的家人就交換了困惑的眼神。

It was so unwarranted and like completely unprovoked.

這實在是太無理取鬧了，就像完全無緣無故的。

So we were kind of just like, is he talking to us?

所以我們就想，他是在跟我們說話嗎？

It was very obvious that alcohol played a factor

And so my uncle and I turned around to him

於是我和叔叔轉過身來，對他說

我們很喜歡， 什麼是你的問題？

然後他就開始了這番胡言亂語。

Like you guys don't belong here, (beep) Asians.

就像你們不屬於這裡一樣，（嗶）亞洲人。

but this was like a very loud altercation

And so everyone was kind of just staring in shock.

所以大家都是那種只顧著震驚的目光。

因為這是不正常的，你知道嗎？

但是，一旦Gennica，誰是服務器？

who got involved and was like defending my family.

誰參與進來，就像維護我的家庭。

- I already, I already put my (beep) order in.

- 我已經，我已經把我的（嗶）訂單。

- 不要對我們的客人這樣說話。

They're valued guests in the middle of a pandemic.

After, when Michael was being escorted off the premises,

之後，當邁克爾被護送離開這裡時。

but then Gennica, the server, and two other customers

但隨後，Gennica，服務器，和其他兩個客戶。

got involved and they were like serving as a barrier

It's something like a lot of people are desensitized to,

but when it's happening to you in the moment

and like you are personally being targeted,

As soon as he, he was like completely gone,

只要他，他就像完全消失了一樣。

I just started sobbing uncontrollably at the dinner table.

My uncle, while I was crying, he was like saying,

我的叔叔，當我哭的時候，他就像在說。

because that's the Christian thing to do.

And that made me really angry because you know,

這讓我真的很生氣，因為你知道。

that whole mantra of forgiving and forgetting in instances

得饒人處且饒人，失之東隅收之桑榆

of any social injustice just perpetuates it,

任何社會不公正的現象都會使其長期存在。

it teaches them that they can get away with it.

字幕列表影片播放

我是種族主義攻擊的受害者。 (I Am The Victim Of A Racist Assault)

literally

approach

deserve

genuine