Name: 特朗普的醫生確認氧氣水準 "下滑"，但稱他正在改善 - BBC新聞網 (Trump’s doctors confirm “dips” in oxygen levels but say he is improving - BBC News)
Uploaded: 2020-10-27T19:05:38.000Z
Duration: 4 min 47 s

情態副詞

doctors treating President Trump for coronavirus say that he is continuing to improve on could leave hospital for the White House as early as tomorrow.

醫生治療總統特朗普的冠狀病毒說他正在繼續改善上可能離開醫院為白宮早在明天。

分詞構句

They also gave more details about his treatment, revealing that he is on the steroid dexamethasone on a five day course of the antiviral drug remedies.

他們還提供了更多關於他的治療細節，透露他正在服用類固醇地塞米松，為期5天的抗病毒藥物療法。

After confusion yesterday about the president's condition, the doctors also said that he had twice required supplemental oxygen.

昨日，在對總統的病情感到困惑後，醫生也表示，他曾兩次需要補充氧氣。

So Paul reports I came here wasn't feeling so well.

所以保羅報告我來到這裡的時候，感覺不是很好。

Donald Trump has always believed that his best communications director is himself.

唐納德-特朗普一直認為，他最好的傳播總監就是他自己。

And after a day of evasion, contradiction, model and corrections, the president last night from his suite of the Walter Reed Hospital decided he'd better take charge.

經過一天的迴避、矛盾、模式和修正，總統昨晚在沃爾特-裡德醫院的套房裡決定還是由他來負責。

We're gonna beat this coronavirus or whatever you wanna call it, and we're gonna beat it soundly.

我們要打敗這個冠狀病毒 或者你想怎麼叫它都行 我們要把它打得落花流水。

The president, still infectious but not wearing a mask, sounded horse and looked pale.

總裁雖然還是很有感染力，但沒有戴口罩，聽起來馬馬虎虎，臉色蒼白。

This is a president who is always equated sickness with weakness.

這是一個總是把疾病和軟弱等同起來的總統。

But his usual bullishness was replaced last night with a little more hesitancy about his own health.

但昨晚他一貫的牛氣沖天，取而代之的是對自己健康的猶豫。

So I just want to tell you that I'm starting to feel good.

所以我只想告訴你，我開始感覺良好了。

Uh, you don't know over the next period of a few days.

呃，你不知道在接下來的幾天時間裡。

So we'll be seeing what happens over the next couple of days.

所以接下來的幾天，我們將拭目以待。

With his supporters forming a noisy, makeshift vigil outside the hospital, the president said he had a choice he could have hidden away or carried on meeting the public.

隨著他的支持者在醫院外形成一個嘈雜的臨時守夜，總統說他有一個選擇，他可以隱藏起來，或者繼續與公眾見面。

This is the greatest country in the world.

This is the most powerful country in the world.

I can't be locked up in a room upstairs another day, Another medical bulletin on attempt to clear up the misinformation mess from yesterday.

我不能再被關在樓上的房間裡一天，另一個醫療公告，試圖澄清昨天的錯誤信息混亂。

那麼康利醫生為什麼要這麼說呢？

I was trying to reflect the the upbeat attitude that the team, the President that, of course, of illness has had.

我是想反映出團隊的樂觀態度，主席，當然，疾病的有。

Um, I didn't want to give any any information that might, uh, steer the course of illness in another direction.

我不想透露任何資訊，可能會把疾病的進程引向另一個方向。

On doing so, uh, you know, it came off that we're trying to hide something which wasn't really true.

這樣做，呃，你知道，它來了， 我們試圖隱藏的東西 這是不是真的。

Those sound like the words of a spin doctor, not a real doctor.

這些話聽起來像是一個自旋醫生說的，而不是一個真正的醫生。

Today, he revealed they'd be in a couple of alarming drops in his blood oxygen levels.

今天，他透露，他們的血氧含量會有幾個驚人的下降。

But another of the medics insisted the president is improving on could soon be going home if he continues to look and feel as well as he does today.

但另一位醫務人員堅持認為，如果總統繼續像今天一樣看起來和感覺那麼好，他正在改善可能很快就會回家。

Our hope is that we can plan for a discharge as early as tomorrow to the White House, where he can continue his treatment course.

我們的希望是，我們可以計劃在明天儘早出院，到白宮，在那裡他可以繼續他的治療課程。

Hello, Hello, Joe Biden is still on the virtual road campaigning.

你好，你好，喬-拜登還在虛擬道路上競選。

距離投票日還有不到一個月的時間。

All elections feel uncertain, but there's never been a president hospitalized in the final stages of a campaign in the midst of a pandemic.

所有的選舉都讓人感覺不確定，但從來沒有一個總統在競選的最後階段，在大流行中住院。

If anyone tells you they know what's going to happen next, don't believe them on John is live outside the hospital in Maryland.

如果有人告訴你，他們知道接下來會發生什麼，不要相信他們的約翰在馬里蘭州的醫院外直播。

Now what is your reading, John of what we learned today and how it compared to what we knew before?

現在，約翰，你對我們今天所學到的東西有什麼解讀？ 和我們之前所知道的東西有什麼比較？

Well, I think there is such a disjunction by certain aspects of what we're learning.

好吧，我想通過我們學習的某些方面，有這樣的一個隔閡。

So in your introduction, Michelle, you gave a list of the sort of drugs that Donald Trump has been prescribed by his doctors these air drugs that are used often as a last resort when the patient is really seriously ill.

所以在你的介紹中，米歇爾，你給出了一份清單，列出了唐納德-特朗普被醫生開出的那種藥物，這些空氣藥物，往往是作為病人真正病重時的最後手段。

Yet at the same time we're being told by his medics, Everything's fine.

但與此同時，他的醫護人員卻告訴我們，一切都很好。

Well, if there was nothing much to worry about, frankly, he wouldn't be in the Walter Reed Hospital right now on.

好吧，如果沒什麼可擔心的，老實說，他現在就不會在沃爾特里德醫院上。

The other thing that's really important to say is we're doing this hour by hour by hour.

另外要說的是，我們是一小時一小時地做這件事。

What we've learned about coronavirus is this.

我們對冠狀病毒的瞭解是這樣的。

The 7 to 10 10 day period where things could get potentially very serious.

7到10 10天的時間，事情有可能會變得非常嚴重。

And so, even if, though Donald Trump goes back to the White House tomorrow, that doesn't mean he's out of the woods.

所以，即使唐納德-特朗普明天雖然回到了白宮，但這並不意味著他已經脫離了困境。

So days ahead, toe watch for him and 30 days to go till the election.

所以未來的日子裡，趾高氣揚地看著他，距離選舉還有30天。

Yeah, and so much uncertainty and so much that we just don't know how it's going toe pan out.

是啊，有那麼多的不確定性，有那麼多的我們不知道如何去平移。

Joe Biden is still campaigning, but his adverts have changed.

喬-拜登還在競選，但他的廣告已經改變。

Andi have also had the latest polls out today after the debate, which showed Joe Biden having almost doubled his lead over Donald Trump.

安迪在辯論結束後，今天也有最新民調出爐，顯示喬-拜登的領先優勢幾乎比唐納德-特朗普高出一倍。

But those polls were taken before the president became ill.

但這些民調是在總統生病之前進行的。

And we don't know whether there will be a feeling of sympathy towards the president of presidents bouncing back if he seemed to be a warrior spirit.

而且我們不知道，如果他看起來是一個戰士精神，會不會對總統的總統反彈有一種同情的感覺。

And, having overcome this so huge uncertainties don't know how they're going to campaign.

而且，克服了這個如此巨大的不確定因素不知道他們要怎麼競選。

Don't know whether they will be out on the road.

Everything is very much up in the air, John.