Thank you for coming back on the show.

謝謝你回來上節目。

-Thank you for having me back. It's like almost what?

-謝謝你讓我回來這就像幾乎什麼？

A year since last time I think?

距離上次有一年了吧？

-That's the trophy right behind you?

-那是你身後的獎盃？

-Yeah, there it is, that's the bad boy.

-是的，就是這樣，那是個壞孩子。

-Congrats, bud. This is the second year in a row

-恭喜你，老兄這已經是連續第二年了

that your team won the Overwatch League Grand Finals.

你的球隊贏得了Overwatch聯賽總決賽。

Could you first quickly explain what Overwatch is for anyone

你能不能先給大家快速解釋一下什麼是Overwatch

who doesn't know?

誰不知道？

-Yeah, yeah.

-是的，是的。

Basically Overwatch, it's 6 versus 6.

基本上watch，是6對6。

a team-based action game by Blizzard Entertainment.

由暴雪娛樂出品的一款團隊動作遊戲。

The goal -- you've got different maps,

目標 -- 你有不同的地圖。

you got different objectives on these different maps,

你在這些不同的地圖上有不同的目標。

you play with a wide range of heroes,

你玩的英雄範圍很廣。

they all have different abilities,

他們都有不同的能力。

and you work together and you complete the objectives.

和你一起努力，你完成目標。

-Well, this year, the win --

-今年的勝利... ...

obviously this year's a little different.

顯然，今年的有點不同。

Last time we talked you were in the Wells Fargo Center

上次我們談話時，你在富國銀行中心。

in front of 12,000 people.

在12000人面前。

This is a photo right after you won. This is last year.

這是你贏了之後的照片這是去年的照片

Look at that. -Yeah.

看看這個-是的

-And now this is a photo of what winning looks like in 2020.

-現在這是一張2020年獲勝的照片。

-[ Laughs ]

-[笑]

-Still exciting but a different scene, huh?

-還是很刺激，但場景不同，是吧？

-Right, yeah, I mean, last year it was super exciting because,

-是的，是的，我的意思是，去年它是超級令人興奮的，因為，

you know, I'm from Philadelphia,

你知道，我來自費城。

Wells Fargo Center, I've been there many times.

富國銀行中心，我去過很多次。

I saw Flyers games there a ton as a kid.

我小時候經常在那裡看飛人隊的比賽。

This year, still feels pretty good, but it's a lot different.

今年，感覺還是挺好的，但已經大不相同了。

There's no crowds, there's no excitement in the big arenas,

沒有人山人海，沒有大場面的刺激。

the sold-out arenas.

在售罄的舞臺上。

It was actually kind of funny 'cause I remember

這其實是一種有趣的，因為我記得

a lot of people were curious 'cause, like, the rooms

很多人都很好奇'的原因，像，房間

that we played in were so small

我們玩的地方太小了

that, like, I couldn't be with the rest of my team

那一樣，我不能與我的團隊的其他成員一起

when they were playing, but, you know,

當他們玩，但是，你知道，

it still feels good -- feels good to win again.

感覺還是很好的--再次獲勝的感覺。

-That's great, bud.

-很好，夥計

Gamers all have nicknames,

遊戲玩家都有暱稱。

and you go by the nickname "Super."

你的綽號叫 "超級"。

-Yes.

-是的

-Wow. Okay, how did that --

-哇。好吧，怎麼做的 -

Where did that come about? 'Cause you're that good?

那是怎麼來的？因為你有那麼好？

-Well, actually, it was 'cause when I was a lot younger,

-事實上，是的，因為我年輕的時候也是這樣

my brother -- I watched him play a game.

我的哥哥 - 我看他打遊戲。

It was called Runescape, way back in the day.

那時候叫Runescape，在以前的時候。

I was, like, a little kid.

我當時，就像一個小孩子。

And I wanted to play but I was -- what? -- four years old?

我也想玩，但我當時才四歲？

I didn't know how to set up an account or anything like that,

我不知道如何建立一個賬戶之類的東西。

so I asked him to help me, and the name that he came up with --

所以我請他幫我， 他想出的名字 --

I don't know how he got this name.

我不知道他怎麼會有這個名字。

It was Super71000.

是Super71000。

And that's what I stuck with for a while.

這就是我堅持了一段時間的原因。

But then at some point I just decided the numbers look stupid,

但後來在某些時候，我只是覺得這些數字看起來很愚蠢。

so I cut off the numbers and then I just was stuck with super

所以我把數字剪掉了，然後我就只能用超級的

and I just -- I just kept it.

我只是 - 我只是保持它。

-Is there a formula to come up --

-是否有一個公式來--

How could I come up with my gamer name?

我怎麼能想出我的遊戲名呢？

-You find inspiration for literally anything.

-你可以從任何事情中找到靈感。

-Okay, I could do...

-好吧，我可以... ...

This is the Little Empire State. I could be "Empire." Empire.

這裡是小帝國國。我可以成為 "帝國"。帝國。

-There you go.

-給你

-Or this is the Statue of Liberty,

-或者這是自由女神像,

but it's an old thermometer.

但這是一箇舊的溫度計。

Maybe "Old Thermometer."

也許是 "老溫度計"。

That's my gamer name.

這是我的遊戲名。

-Hey, listen, if you're feeling it, that's all you.

-嘿，聽著，如果你有感覺，那就是你的全部。

-Jimmy "Old Thermometer" Fallon.

-吉米 "老溫度計 "法倫。

"And a come-from-behind win from 'Old Thermometer!'"

"還有'老溫度計'的逆襲勝利！"

Now that you have two championships under your belt,

現在你已經拿到了兩個冠軍。

the big question people want to know.

人們想知道的大問題。

Are you planning on going for the three-peat?

你打算去參加三連冠嗎？

-Yeah, I mean, before playoffs, actually, our general manager,

-是的，我的意思是，在季後賽之前，實際上，我們的總經理。

he made us watch "The Last Dance" documentary as a team.

他讓我們一起看 "最後的舞蹈 "紀錄片。

So, you know, Chicago Bulls,

所以，你知道，芝加哥公牛隊。

Michael Jordan, that whole ordeal.

邁克爾-喬丹，那整個考驗。

And, you know, for me, it added, like, motivation to just

而且，你知道，對我來說，它增加了一樣，動力只是

kind of, like, go out there and do it again

某種程度上說，就像，走出去，再做一次。

because I feel like e-sports and, like, professional gaming

因為我覺得電子競技和，職業電競是一樣的。

is still so young that I have a unique position to be

還這麼年輕，我有一個獨特的位置是

one of the first dynasties in e-sports.

電競界最早的王朝之一。

I think that's really exciting and really fun to kind of, like,

我認為這是非常令人興奮的，真的很有趣的那種，喜歡。

cement yourself in that domain.

鞏固自己在該領域的地位。

But, you know, I don't want to think too far in the future

但是，你知道，我不想把未來想得太遠

because then you overthink things

因為這樣你就會想太多

and you get all anxious and nervous.

你就會感到焦慮和緊張。

I just take it, you know, day by day.

我只是把它，你知道，一天一天。

We'll see where the wind goes.

我們要看看風向如何。

-I think you're already in the history books, buddy.

-我想你已經被載入史冊了，夥計。

Congrats. -Thank you.

祝賀你-謝謝你

-Matthew "Super" Delisi, everyone.

-馬修 "超級 "德利西，各位。

Congratulations again, pal.

再次恭喜你，夥計。