-Oh, it's so great to see you.

-哦，見到你真好。

Thank you so much for coming back to our show.

非常感謝你回來參加我們的節目。

I appreciate this.

我很感激

-I'm so glad to be back,

-我很高興回來。

and yeah, in this new format.

是的，在這個新的格式。

-I heard that you're in Australia, is that correct?

-我聽說你在澳洲，對嗎？

-I am in Sydney, yes, ahead of shooting "Thor."

-我在雪梨，是的，在拍攝 "雷神 "之前。

-How -- First of all, how is Australia?

-如何--首先，澳洲如何？

'Cause I've never been, and I love it,

因為我從來沒有去過，我喜歡它。

and everyone I know who's Australian, I love.

以及我認識的每一個澳大利亞人，我都喜歡。

Everyone I've seen in movies --

我在電影裡看到的每個人...

I love "Muriel's Wedding."

我喜歡 "穆里爾的婚禮"。

I love everything about Australia.

我喜歡澳洲的一切。

But -- It's just gorgeous, right?

但是... ... 它只是華麗，對不對？

-It's a really amazing country.

-這是一個非常神奇的國家。

I'm very -- I feel very, very lucky to be here.

我非常... ... 我覺得非常，非常幸運能在這裡。

The people are amazing, and it's a beautiful --

這裡的人都很了不起，而且這裡很美... ...

And, yeah. I don't know.

而且，是的。我不知道。

You can you hear the birds, like, singing right now?

你能聽到鳥兒的歌聲嗎?

-Yeah, that was almost on cue. Oh, my gosh.

-是啊，這幾乎是在提示。哦，我的天哪。

Whoever's helping you with the sound effects, great job.

不管是誰幫你做的音效，做得很好。

Let me just explain to everyone the time difference.

我就給大家解釋一下時差吧。

Right now, it is Tuesday here in America,

現在，是美國的星期二。

and it's Wednesday morning where you are.

現在是週三上午，你在哪裡。

So thank you for getting up early to do this.

所以，謝謝你早起做這件事。

-I'm in the future, yes.

-我在未來，是的。

-Yeah, are we going to be all right?

-是啊，我們會沒事嗎？

-It's all going to be okay, Jimmy.

-一切都會好起來的，吉米。

-Thank you, thank you. Thank you for saying that.

-謝謝你，謝謝你。謝謝你這麼說

How are you and the family?

你和家人都好嗎？

How are you dealing with quarantine

你是如何處理檢疫的？

and all this stuff?

還有這些東西？

-We're good.

-我們很好

You know, I think all of us have had similar experiences

你知道，我想我們所有人都有類似的經歷。

with kids at home during quarantine.

檢疫期間，在家帶孩子。

It's been -- -Yeah.

它已經...

-There are days when things are great

-有的時候，事情是偉大的

and you're like, I'm baking cupcakes

你喜歡，我烤紙杯蛋糕，

and we're doing crafts and we're having a dance party.

我們在做手工，我們有一個舞蹈聚會。

And then there are days that you're like,

然後有些日子，你喜歡。

here's a screen and I'm going to stare at the wall.

這裡有一個螢幕，我要盯著牆壁。

And, you know, hope --

而且，你知道，希望 -

-Just go for it. -Hope the day is over soon.

-快去吧.-希望這一天很快就結束了

-Yes. Download it. Download it.

-是的是的。 下載它。下載它。

I don't -- Yes. Go for it. Go for it.

我不... 是的。去吧。去吧。

-Yeah. -I don't care, yeah.

-是的 我不在乎，是的。

-I just kept looking at my husband being like,

-我只是一直看著我的丈夫是這樣的，

"Is it okay to have a drink yet?"

"可以喝了嗎？"

Like, "What time is it? Is it drink time?"

比如，"現在是什麼時間？是飲料時間嗎？"

-"What time is it in America?" -Yes.

-"美國現在是什麼時間？"-是的

It's Tuesday night, let's go for it.

今天是週二晚上，我們去吧。

Can you talk about "Thor"?

你能談談 "雷神 "嗎？

I know we talked about it a little bit

我知道我們談過一點

last time you were on, and it's so secretive.

上次你上了，而且很隱祕。

-Um, yeah, I'm playing the Mighty Thor,

-嗯，是的，我在玩 "強大的雷神"。

which is -- there were some of the graphic novels

這是 - 有一些 圖形小說，

where Jane Foster becomes Thor.

其中簡-福斯特成為雷神。

And it's going to be really,

而這將是真的。

like, silly and funny and great.

喜歡，愚蠢和有趣的，偉大的。

We've got Taika Waititi directing.

我們有泰卡-韋提提導演。

-Taika Waititi is brilliantly funny.

泰卡-懷提提是個非常有趣的人。

Oh, my gosh, is he talented. -He's wonderful.

哦，我的天哪，他真有才華。-他很不錯

So, I'm very excited to just be working with --

所以，我很興奮，只是工作與 -

-He has a good brain, that guy.

-他的腦子很好使，那個傢伙。

Are you actually filming or are you still prepping?

你是真的在拍戲還是還在準備？

-Just prepping.

-只是在做準備

-These movies, I don't know if people understand

-這些電影，我不知道人們是否理解。

the training that goes into these things.

訓練，進入這些事情。

Did you have any idea?

你有什麼想法嗎？

I mean, are you doing these crazy workouts and stuff?

我的意思是，你在做這些瘋狂的鍛鍊和東西？

Are you...

你是...

-I'm trying.

-我在努力

-It's insane. -I've also had like --

-太瘋狂了-我也有像 -

I've had, like, months of, like, pandemic, you know,

我已經有了，像，幾個月的，像，流行病，你知道的。

eating baked goods and, like, lying in bed

吃著烘焙食品和，喜歡，躺在床上。

and feeling sorry for myself. -Oh, yeah.

和感覺對不起自己。-哦，是的

-So it's -- I'm, like, super tired after working out.

-所以，它的 - 我一樣，超級累後工作了。

-Yeah. -And during.

-是的

-Yeah. -And dreading before.

-是啊，之前也很害怕。

-While you were in quarantine, I also saw

-當你在隔離區的時候，我也看到了。

a couple things on Instagram.

幾件事情在Instagram上。

I follow you, you're a good follow, by the way.

我關注了你，對了，你是個好關注。

There's many things you do.

你做的事情很多。

One that I'm obsessed with is your cooking videos.

其中，我迷戀的是你的烹飪視頻。

I could watch you --

我可以看著你...

I could watch -- You should do a show.

我可以看... 你應該做一個節目。

I would watch every single week.

我每週都會看。

I would tune in. I love it.

我會調入。我喜歡它。

It's like, it's so -- I just, you got a knack for it.

這就像，它是如此 - 我只是，你有一個訣竅。

-Thank you. That's so nice.

-謝謝你謝謝你。 - 這是很好的。

I feel like I don't really have a lot of skill.

我覺得自己的技術真的不怎麼樣。

So I always feel like if I can do it, anyone can do it.

所以我總覺得只要我能做到，誰都能做到。

And feel like sharing those things, 'cause I know

我想分享這些東西，因為我知道...

I've gotten so many great recipes and stuff

我已經得到了這麼多的偉大的食譜和東西

from Instagram, from other people that I follow.

從Instagram，從其他人，我關注。

And it definitely makes life easier

而且它肯定會讓生活變得更輕鬆

now that we're, like, cooking every meal,

現在，我們一樣， 做飯每一餐，

pretty much. -Yeah, but no.

差不多吧-是的，但沒有。

It think I disagree. I think you have skill.

我覺得我不同意。我認為你有技巧。

You know exactly -- -Thank you.

你很清楚...

-I mean, everything is chopped perfectly.

-我是說，所有的東西都切得很好。

I mean, it's just -- It's really, honestly,

我的意思是，這只是... ... 這是真的，誠實。

I'm obsessed. And it's also vegetarian,

我迷戀上了。而且還是素食。

or is it vegan, even? -Yes. Yes.

或者是素食，甚至？-是的，是的是的，是的。

I mean, I'm vegan, and a lot of people think

我的意思是，我是素食主義者，很多人都認為

we're, like, eating alfalfa, you know, in the corner.

我們一樣，吃苜蓿， 你知道，在角落裡。

You know, so I like showing... -No.

你知道，所以我喜歡展示... ...-不

-...that there's really, like, delicious, varied,

-...那裡真的，喜歡，美味的，多樣的。

easy things that you can do at home that your kids will eat

簡單的事情，你可以在家裡做，你的孩子會吃。

that are plant-based.

屬於植物性的。

And I've been lucky enough to, like, learn a lot

我很幸運地學到了很多東西

from other people I admire a lot.

從其他我很欣賞的人。

-I love that part of, you know,

-我喜歡這部分，你知道的。

I would say the silver lining of all these things,

我想說的是，所有這些事情的銀幕。

but the quarantine, you know, you go, "Oh, my gosh,

但檢疫，你知道，你去，"哦，我的天哪，"。

Natalie Portman, I love her, she's my favorite actor."

娜塔莉-波特曼，我喜歡她，她是我最喜歡的演員。"

And then you get to see more of your personal side,

然後你就可以看到更多的你個人的一面。

and you go, "Wait, she's a great cook

你會說，"等等，她是一個偉大的廚師，

and she's interested in cooking."

而且她對烹飪感興趣。"

You interview chefs, and like, they're cooking with you.

你採訪廚師，並喜歡， 他們與你做飯。

I was like -- I love that you did this.

我當時想... 我喜歡你這樣做。

Like, that's a gamble. Like, you think your agent...

就像，這是一個賭博。就像，你認為你的經紀人...

-Thank you. -...would be like,

-謝謝你-...會像。

"Hey, just -- You're Thor. We're good.

"嘿，只是... ... 你是雷神。我們很好。

We don't need to do this stuff. Like, just --"

我們不需要做這些事情。就像，只是... ..."

You know, and I love that you did that.

你知道，我喜歡你這樣做。

Not only that, I love the book club, too.

不僅如此，我也喜歡讀書會。

-Thanks.

-謝謝 謝謝

-How did that come about?

-那是怎麼來的？

-Well, I love reading,

-我喜歡讀書

I love hearing from other people what their recommendations are.

我喜歡聽別人的推薦。

So I started sharing what I was reading and what I love.

於是，我開始分享我所讀的書和我所愛的東西。

And it's great getting feedback from people

而且它是偉大的從人們的反饋

and getting to read alongside people

並與人們一起閱讀

and hear what their responses are.

並聽聽他們的回答是什麼。

And it's been a really awesome opportunity for me too

對我來說，這也是一個非常棒的機會。

to get to meet some of the writers that I really love

去見一些作家，我真的很喜歡。

by getting to interview them for the book club.

通過得到採訪他們的書友會。

It's kind of like an easy pretext to talk to people

這有點像一個簡單的藉口與人交談

I really look up to.

我真的很仰慕。

-Yeah, I want to talk to --

-是的，我想和... ...

There's so many other things I want to talk to you about.

我還有很多其他的事情想跟你說。

Over the summer, it was announced that you

在夏天，宣佈你

and some very other accomplished women

和其他一些非常有成就的女性

are helping bring a brand new

正在幫助帶來一個全新的

women's professional soccer team to L.A.

女子職業足球隊到洛杉磯。

That's massive. -Thank you.

這是巨大的。-謝謝你

-How do you get involved in this, and how cool is that?

-你是怎麼參與進來的，這有多酷？

You're like an owner of a soccer team?

你就像一個足球隊的老闆？

That's nuts. -It's so exciting.

太瘋狂了-太刺激了

A group of us became really passionate about women's soccer

我們一群人對女足充滿了熱情。

because we have the best players in the world

因為我們有世界上最好的球員

in the United States,

在美國。

in the most popular sport in the world.

在世界最流行的運動中。

And so we got together and we are bringing Angel City FC,

於是我們聚在一起，我們要把天使城俱樂部。

the women's soccer team for Los Angeles, to L.A. in 2022.

為洛杉磯女足，2022年到洛杉磯。

And we are super excited to just kind of celebrate

我們超級興奮，只是一種慶祝。

these incredible athletes.

這些不可思議的運動員。

And yeah, it's the first female-led, female investors

是的，這是第一個由女性上司的，女性投資人。

of I think any professional sport.

的，我認為任何職業運動。

-And I love the name, too.

-我也喜歡這個名字

-Thanks. -Yeah, I love it. I'm into it.

-謝謝你-是的，我喜歡它。我很喜歡