Hey, watch me.

嘿，看著我。

Who isn't that fun?

誰不好玩？

Now go ahead and show someone You love them today.

現在就去向某人表達你今天的愛吧。

Yeah.

是啊。

And look at this.

看看這個。

I'll call it the Happy Helper.

我就叫它快樂幫手。

Terrific tune.

很好的曲子。

Oh, it looks like we're ready to fix up the house.

哦，看來我們已經準備好修繕房子了。

We're ready.

我們準備好了

All right, let's start with the carpet.

好吧，我們從地毯開始。

Yeah, it's gotta go.

是的，它必須去。

Yeah.

是啊。

Oh, carpet This'll will be much better now.

哦，地毯，現在會好很多。

Isn't that just beautiful?

是不是很美？

I'll get the rest of the supplies.

我去拿剩下的物資。

Mm e Think the rug is missing something?

你覺得地毯少了什麼嗎？

Understood?

明白了嗎？

What e 00 what do you think?

你怎麼看？

Many do.

很多人都這樣做。

You like it?

你喜歡嗎？

Well, um, what can I say?

嗯，嗯，我能說什麼呢？

I love it.

我喜歡它。

E did think the rug looked much to plane anyway.

反正E確實覺得這塊地毯看起來很有平面感。

Love the brush strokes.

喜歡這種筆觸。

Thistle is gonna be harder than I thought.

瑟斯爾會比我想象的更難。

Well, this'll pink is so pretty.

好吧，這個粉紅色是如此漂亮。

E Oh, God.

哦，上帝。

Yeah.

是啊。

Oh, stripes, That that fucking a much awarded.

哦，條紋，這他媽的是一個很大的獎勵。

What are you gonna do with it?

你打算用它來做什麼？

Create a few muddy messes?

造成一些泥沙俱下的亂象？

Is everything okay?

一切都好嗎？

I thought I heard something.

我想我聽到了什麼。

Oh, fine.

哦，好吧。

How are things with you?

你的情況如何？

Well, somehow I got the wrong paint on my roller, and now I need to wash it out.

不知道怎麼的，我的滾筒上塗錯了油漆，現在我需要把它洗掉。

Mhm.

嗯

Yeah.

是啊。

Oh, money, buttons and Booth.

哦 錢 鈕釦和Booth

Hey, Mrs May.

嘿，梅夫人。

Okay, mud.

好吧，泥巴。

Oh, dear.

哦，親愛的。

Just look at this place.

看看這個地方。

Uh, it must need new plumbing.

嗯，它必須需要新的管道。

Yep.

是的。

I bet it dies.

我賭它會死。

And this fireplace, it needs a complete overhaul.

而這個壁爐，需要徹底的改造。

Oh, do you really think so?

哦，你真的這麼認為嗎？

Well, sure.

嗯，當然。

Why?

為什麼？

It could fall apart at any minute.

它隨時都有可能崩潰。

Okay, See?

好吧，看到了嗎？

Well, that's not what I expected.

嗯，這不是我所期望的。

I guess I'm stronger than I thought.

我想我比我想象的要強壯。

Oh, my.

哦，我們。

This'd is fantastic.

這真是太棒了

Look at that view we can put in a big window.

你看那景色我們可以放一個大窗戶。

It'll be perfect for our new vacation home.

這將是完美的我們的新度假屋。

Vacation home?

度假屋？

Yes, I bought it for us.

是的，我給我們買的。

You said you knew the secret.

你說你知道這個祕密

We thought the secret was that you were moving out, Olivia.

我們還以為你要搬出去的祕密呢 奧利維亞 We thought the secret was that you were moving out, Olivia.

By yourself.

你自己去吧

Oh, you silly duck and cuckoo.

哦，你這個傻鴨子和杜鵑。

I would never move away from my very best friends.

我永遠不會離開我最好的朋友。

Not never, ever, ever.

不是永遠，永遠，永遠。

That's good, because this Google would miss you so much and this duck would miss you even more.

這很好，因為這個谷歌會很想你，這個鴨子會更想你。

I love you both.

我愛你們兩個。

Sorry we caused so much trouble, but now that we know this is our vacation home, let's really fix it up and this time?

對不起，我們造成了這麼多的麻煩，但現在我們知道這是我們的度假屋，讓我們真正的修復它，這一次？

No causing messes.

不造成混亂。

Not a chance.

不可能

No way.

不可能

Let's get started.

我們開始吧

It needs lots of work.

它需要大量的工作。

We could build a place to go a little home away from home.

我們可以建立一個小家碧玉的去處。

I play for me and you and you just relax your way together.

我為我而玩，你和你只是放鬆你的方式在一起。

It's fun way.

這是有趣的方式。

Oh, beautiful e could really get used to this.

哦，美麗的e真的可以習慣這個。

Just relaxing and enjoying the view.

只是放鬆心情，欣賞風景。

Me to write Daisy?

我寫黛西？

Uh huh.

嗯哼。

Well, it has been a busy day.

好吧，今天是忙碌的一天。

Wait way more.

再等等吧