Oh, excuse me.

哦，對不起。

May I have your attention?

大家注意了嗎？

Yeah.

是啊。

Good evening.

晚上好

I'd like to thank everyone for coming to our home and helping us celebrate Naomi's birthday.

我要感謝大家來到我們家，幫助我們慶祝娜奧米的生日。

A quinceanera is a day to honor the birthday girl.

萬壽節是紀念壽星的日子。

And since family and friends are the heart of the era, it is also a time when the birthday girl honors those closest to her.

而親朋好友是這個時代的核心，所以也是壽星紀念最親近的人的時候。

When I had my quinceanera, many Manny years ago, I took the birthday candles on my cake and I gave them to my dearest friends.

當我有我的15歲派對，許多曼妮年前，我把我的蛋糕上的生日蠟燭，我給他們我最親愛的朋友。

I wanted to show them how much they meant to me.

我想讓他們知道他們對我有多重要。

I invite you to continue the tradition by passing out candles to your closest friends, Of course.

我邀請你繼續這個傳統，當然是給你最親近的朋友髮蠟燭。

Uh huh.

嗯哼。

Um, my, my closest friends aren't here, but they should be.

嗯，我的，我最親密的朋友都不在這裡， 但他們應該是。

Don't you think?

你不覺得嗎？

You're right.

你是對的

I have to go.

我得走了

Miss Turner, What are you doing?

特納小姐，你在做什麼？

Wait.

等一下

Running out of her own party.

跑出了自己的黨。

What a disaster, Avelar, We'll be talking about this fiasco for years.

真是一場災難，阿維拉爾，我們會在多年後談論這場慘敗。

Naomi, what are you doing here?

納奧米，你在這裡做什麼？

Yeah.

是啊。

Don't you have a party to be the bright light of?

你不是有一個派對要做亮光嗎？

Yeah, I guess I got a little carried away with making things perfect A little.

是啊，我想我有點得意忘形了，想把事情做得完美一點。

Okay.

好吧，我知道了

Ah, lot The whole reason I wanted to have a party in the first place was to be with my best friends.

啊，很多 我想開派對的初衷是為了和我最好的朋友在一起。

And the fanciest party in the world doesn't mean anything if you're not there, I see it now.

如果你不在那裡，世界上最狂熱的聚會也沒有任何意義，我現在明白了。

I got it wrong.

我弄錯了

It's you I've needed along.

我一直需要的是你。

Who cares how well I wave and glide.

誰會在乎我的揮手和滑行有多好。

I need my best friends by my side.

我需要我最好的朋友在我身邊。

So will you guys be on my court again?

那你們還會來我的球場嗎？

Sure.

當然可以

I'm in.

我加入了

I don't know.

我不知道。

Do I have to put on that ruffle dress?

我一定要穿上那件荷葉裙嗎？

Nope.

不對

Just come as you are.

你來就好了。

No way can still fix this.

沒辦法還能解決這個問題。

Hurry.

儘快。

The dancers are waiting.

舞者們都在等待。

I'm sorry, Esteban, but I don't care if my wallet doesn't royal enough.

對不起，Esteban，但我不在乎我的錢包不夠皇家。

I'm gonna dance with my friends, your outstay, your commanding and you're oh so understanding with my friends.

我要和我的朋友們一起跳舞，你的出眾，你的指揮，你對我的朋友們哦是那麼的理解。

Have it all because you're the bro.

因為你是兄弟，所以擁有一切。

Everyone join us.

大家都加入我們吧。

They like it.

他們喜歡它。

They really like it.

他們真的很喜歡它。

How?

怎麼說？

The Lord will be talking about this party for years to come.

主將會在未來的歲月裡談論這個聚會。

Oh, I will make sure of that.

哦，我會確保這一點。

Hm.

Hm.

And now for your birthday present.

現在給你的生日禮物。

I thought the party was my present.

我以為聚會是我的禮物。

I have one more mom.

我還有一個媽媽。

Dad way will shine.

爸爸的方式將閃耀。

Well, bit all four were there.

好吧，四個人都在那裡。

Look at Thank you.

你看，謝謝你。

Bye.

掰掰