Hi Andy.

嗨，安迪。

Hi Conan.

嗨，柯南

How are you?

你好嗎？

I'm doing pretty well.

我做得很好。

I'm glad to see,

我很高興看到。

this makes a big difference,

這有很大的不同。

you know, we took a page from major league sports.

你知道，我們採取了一個頁面 從大聯盟體育。

Yeah.

是啊。

And we got

而我們得到了

our fans to send in cardboard cutouts.

我們的粉絲送來紙板剪紙。

[Andy] Yeah.

是的。

We got so many,

我們有這麼多。

and thousands and thousands of people

千千萬萬的人

sent in pictures,

發來的照片。

we printed them out

我們把它們打印出來

and we put them here,

我們把它們放在這裡。

to give us a packed audience.

給我們帶來了滿滿的觀眾。

[Andy] Yeah.

是的。

Gotta tell you,

我得告訴你

maybe it's cause it's a Monday,

也許這是因為它是一個星期一。

they seem a little low energy right now.

他們似乎有點低能量現在。

Yeah.

是啊。

It's, yeah.

這是，是的。

They're not, they don't have the same pep.

他們不是，他們沒有同樣的魄力。

[Conan] No. The same,

不，一樣的

two dimensional pep that they did last week.

他們上週做的二維鼓舞。

Yeah,

是啊。

no, they seem a little flat.

不，他們似乎有點平。

Now normally we have an audience warmup,

現在正常情況下，我們有一個觀眾熱身。

and I think they could use one right now.

我想他們現在就需要一個。

I think,

我想。

maybe Andy you could help me

也許安迪你可以幫我

whip this crowd

鞭撻

into a frenzy.

陷入瘋狂。

Any thoughts?

有什麼想法嗎？

Sure, sure.

當然，當然。

I actually have just the thing,

其實我正好有這個東西。

if you don't mind.

如果你不介意的話

Yeah, not at all.

是的，一點也不。

Andy Rector now,

安迪-雷克特現在。

is going to warm up

要熱起來了

our cardboard audience,

我們的紙板觀眾。

get them excited.

讓他們興奮。

What do you got there?

你拿的是什麼？

All right.

好吧，我知道了

Who wants a T shirt?

誰想要一件T桖？

Yeah.

是啊。

Oh man, this thing got some juice.

哦，夥計，這東西得到了一些果汁。

[Conan] Yeah, try one.

是啊 試試吧

Here you go.

給你

How about you Comey?

你呢，科米？

(gun explodes)

（槍爆炸）

Oh, yeah.

哦，是的。

Yeah.

是啊。

What about one of you Kevin Hart?

你們中的一個凱文-哈特怎麼樣？

(gun explodes)

（槍爆炸）

Oh, sorry lady.

哦，對不起，女士。

I was trying for Kevin Hart.

我是想找凱文-哈特

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(gun explodes)

（槍爆炸）

(laughing)

（笑）

[Conan] Oh.

哦

Hey look,

嘿，看。

you hit one Kevin Hart

你打了一個凱文-哈特

and you knocked down three of them.

而你卻打倒了他們中的三個。

[Andy] That's the way it goes.

就是這樣的。

Hey, you know what,

嘿，你知道嗎？

get one of these guys who's being a wise ass.

讓這些傢伙誰是一個明智的屁股。

Find someone who's being

找一個被

kind of a wise ass.

一種聰明的屁股。

Let's see.

讓我看看

[Conan] Oh my God.

我的天

Look at this guy right here.

看看這個傢伙，就在這裡。

[Conan] Yeah.

對

Hey, why no smile buddy?

嘿，為什麼不笑，夥計？

(gun explodes)

（槍爆炸）

(laughing)

（笑）

They're picking up Andy,

他們在接安迪

I can feel the energy rising.

我能感覺到能量的上升。

They're pretty happy now,

他們現在很開心。

right Reverend?

對吧，牧師？

(gun explodes)

（槍爆炸）

(laughing)

（笑）

Yeah.

是啊。

I still wanna try and get Comey good.

我還是想試著讓科米好起來。

(gun explodes)

（槍爆炸）

Oh, you've got to get Comey.

哦，你一定要抓住科米。

He has to pay for his.

他要為他的付出。

Yeah, what about our emails now?

是啊，現在我們的郵件怎麼辦？

(gun explodes)

（槍爆炸）

Boom, yes,

轟，是的。

there he goes.

他去那裡。

(clapping)

（鼓掌）

Justice.

司法。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

[Conan] Don't act.

別演了

How about this guy?

這個人怎麼樣？

Don't act like I don't see you Kevin Hart.

別裝作我沒看見你Kevin Hart.

(upbeat music)

(歡快的音樂)

[Conan] Wait,

等一下

he actually.

其實他。

(laughing)

（笑）

[Andy] He stood back up.

他站了起來

You stood him back up.

你讓他站起來

I think they're pretty pumped now.

我想他們現在已經很興奮了。

(Clapping)

（拍手）

[Conan] Nice job, Andy.

幹得好，安迪

I know I am.

我知道我是。

[Conan] Nice job.

做得好

Man, man.

男人，男人。

It's like fun as I've had in awhile.

這就像我有段時間以來的樂趣一樣。

Well, sorry Kevin.

嗯，對不起，凱文。

Seriously, sorry buddy.

說真的，對不起，夥計。

Well that's how we repay fans

這就是我們對粉絲的回報

that take the time to send us their photos.

花時間給我們發送他們的照片。

(laughing)

（笑）

We blast them in the face

我們把他們打得鼻青臉腫

with a T shirt cannon

與T恤大炮

at close range.

在近距離。

They got T shirts out of the deal.

他們從交易中得到了T恤衫。

That may look,

這可能看起來。

unfriendly,

不友好的。

but I promise you

但我答應你

every fan that was hit

眾望所歸

we're gonna send them

我們要送他們

a photograph of the T shirt.

T恤的照片。

(laughing)

（笑）

And then they can have it made into a cardboard cutout.

然後他們可以把它做成紙板剪紙。

A cardboard cutout of a T shirt.

T恤的紙板剪紙。

[Conan] Yeah.

對