Your power will only grow.

你的力量只會越來越大。

There is beauty in it, but also great danger. You must learn to control it.

它是美麗的，但也有很大的危險。你必須學會控制它。

Fear will be your enemy.

恐懼將是你的敵人。

So you're saying we should lock her up alone in a castle until she's safe to be around.

所以你是說我們應該把她單獨鎖在城堡裡 直到她安全為止

What? That's not what I said.

什麼？ 我不是這麼說的。我不是這麼說的

That's a terrible idea. No.

這是一個可怕的想法。不，不

So you're saying we should teach her to be scared of herself.

所以你是說我們應該教她害怕自己。

Are you even listening?

你在聽嗎？

I just said fear is her enemy.

我只是說恐懼是她的敵人。

So you're saying to teach her to bundle all her feelings up till she gets this freedom complex and

你是說要教她把所有的感情都捆綁起來 直到她有了自由情結

Wait and see if she gets over this whole powers thing.

等著看她是否能克服異能這件事。

Oh, wow. You guys are bad parents.

哦，哇。你們是壞父母。

No, I'm not saying to do any of those things.

不，我不是說要做這些事情。

So you're saying-

所以你是說...

Stop saying soooooo!

別再說了！

Every time you say that you say the wrong thing.

每次你說這話的時候，你都會說錯話。

Conceal don't feel?

隱瞞不覺得？

Oh my gosh! The answer is love. Okay?!

哦，我的天哪！答案是愛。好嗎？

Wow love thaws, pure love heals.

哇愛融化，純愛治癒。

Okay, just...

好吧，只是...

come with me. I know a place that can help.

跟我走吧我知道一個地方可以幫助你

Hello Elsa, my name is Charles Xavier. Welcome to my school for gifted youngsters.

你好，艾爾莎，我叫查爾斯-澤維爾。歡迎來到我的天才少年學校 Welcome to my school for gifted youngsters.

Where'd it go?

它去哪兒了？

Where'd it go?

它去哪兒了？

That other song is gone!

另一首歌也沒了！

Here I am!

我在這裡！

Here I am!

我在這裡！

And my claws are grey!

而我的爪子是灰色的！

This girl's name's Storm!

這個女孩的名字叫風暴！

Obviously ice doesn't bother me

很明顯，我不喜歡冰

Yeah!!!

是啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Boy aash miss you in Cleveland boy

在克利夫蘭的孩子想你了。

Hey, aren't you curious how I get around so fast I have these rocket boots go home, buddy

嘿，你不好奇我是怎麼走得這麼快的嗎？ 我有這雙火箭靴，回家吧，夥計。

Now this is because I don't have powers, isn't it?

現在這是因為我沒有能力，不是嗎？

well, not every superhero has powers, you know, I

不是每個超級英雄都有超能力，你知道，我...

Invented these I can fly. Can you fly fly home, buddy?

發明這些我會飛。你能飛回家嗎，兄弟？

I work and wait you made those my boots?

我的工作和等待 你做了那些我的靴子？

Yeah, pretty cool, huh?

是啊，很酷，是吧？

Yeah, they are ha ha and you think you can make me some stuff like that?

是啊，他們是哈哈，你認為你可以讓我一些這樣的東西？

Would I that mean I gotta go get married real quick, but let's talk in a few days. Huh? How does that sound? Ok?

我這是說我得趕快去結婚，但我們過幾天再談。咦？這聽起來如何？好嗎？

Guess who's getting rocket boots?

猜猜誰會得到火箭靴？

So, yeah

所以，是的

He was obnoxious but the key that spirit plus he apparently had a lot of money and could make me lots of really cool gadgets

他很討厭，但關鍵是他的精神加上他顯然有很多錢，可以給我做很多很酷的小玩意。

You know what? That's like, right? Yeah

你知道嗎？這就像，對不對？是啊，你知道嗎？

That sounds a lot like child labor. You wanted to be involved. Plus he's a good guy now

這聽起來很像童工。你想參與。加上他現在是個好人

Fellas looking good kid. I mean, can you imagine if I turn them away?

夥計們看起來不錯的孩子。我的意思是，你能想象如果我把他們趕走？

Much to say this cafe scenario might have been something completely different here

多說這個咖啡館的場景可能是完全不同的東西，在這裡

So ignored I know right?

所以忽略了我知道吧？

Who would ever enjoy that? I think you'd be surprised. So then what happened?

誰會喜歡這樣？我想你會驚訝的。那麼後來發生了什麼？

Well, it's been years

好吧，已經好幾年了

But some people try to sue me for saving their life the government wrote some laws telling us to be normal

但有些人想告我，因為我救了他們的命 政府寫了一些法律，叫我們做個正常的人

but the supers just laughed like try and make us ha ha you guys are lucky you didn't have a

但超人們只是笑著說，想讓我們哈哈，你們很幸運，你們沒有一個人

Civil war or something over that Hey

內戰什麼的，嘿

Hey, honey, ready to go. Oh

嘿，親愛的，準備走了。哦，是的

Sure. Do you guys know the missus? Nope, you look familiar

當然，你們認識夫人嗎？不認識，你看起來很面熟

Have we met yeah, she does seem familiar

我們見過面嗎 是的，她確實很眼熟

You sure you've never seen her before? Nope. This this is the first time

你確定你以前沒見過她？沒見過這是第一次...

No capes

沒有披風

It was a man called

是一個叫

And I known how deeply I was to be involved. I would have obeyed my first impulse and walked away

而我也知道自己是多麼的深陷其中。我就會服從我的第一次衝動，走開了。

And it occurred to me a family of warmth I knew had been blessed with a litter of Cubs

而我突然想到我認識的一個溫暖的家庭，有一窩小熊的福氣。

Surely they would take care of the nine cub

他們一定會照顧好這九隻小熊的。

Bagheera brought us a picnic basket for lunch

Bagheera給我們帶來了一個野餐籃子作為午餐。

What have I done

我做了什麼？

you're

你

Unbelievable. They ate the Mancow you gave a baby to a pack of hungry wolves. What did you think was gonna happen?

難以置信他們吃了你給一群飢餓的狼生的孩子的那頭芒牛。你以為會發生什麼？

they were supposed to raise him like

他們應該把他養得像

Tarzan I don't know just not eat him

泰山我不知道，只是不吃他而已

This is the jungle baby. Only the strong survive Bagheera

這就是叢林寶貝。只有強者才能生存 Bagheera

I heard you killed the man-cub then I so much despised a thanks for the assist. I did not assist it was the wolf

聽說你殺了那隻小人崽，那我就很鄙視的謝謝你的協助。不是我幫忙是狼

I did no such thing. It was the wolf. I do not want to be like you

我沒有做這樣的事情。是那隻狼我不想像你一樣

Wolves are carnivores. I said those wolves are carnivores forget about that baby and sleep tight

狼是肉食動物。我說那些狼是肉食動物 忘了那個孩子吧，好好睡一覺吧

Yeah

是的，是的

May I mean those wolves are carnivores I said the wolves are carnival's its mother nature's circle of life

我的意思是說那些狼是肉食動物 我說狼是狂歡節 它是大自然的母體生活圈

Hmm your voice

嗯，你的聲音

Sounds oddly familiar. Hey

聽起來很奇怪的熟悉。咦？

So does yours?

你的也是嗎？

well

清楚

I'm afraid I'm going to have to digest you know, who Bala

我恐怕要消化你知道，巴拉是誰？

My dad says I'll have my own room in San Francisco and there's hockey and pizza and lots of great, uh,

我爸說我在舊金山會有自己的房間 那裡有冰球和披薩，還有很多很棒的，呃。

Riley

萊利

Sorry brain for it

對不起，大腦

Now stay calm it's gonna be okay everybody. I think I'm gonna be sick

現在保持冷靜，它會沒事的，大家。我想我要吐了

Sadness we've got to get Riley's core memories back to headquarters before we lose any more islands of personality

悲哀的是我們得把萊利的核心記憶帶回總部 Sadness we've got to get Riley's core memories back to headquarters 免得我們再失去更多的個性島嶼 before we lose any more islands of personality.

Maybe these mine workers know the way back there clearing out old memories. Yeah get rid of this one, though

也許這些礦工知道回去的路，清除舊的記憶。是啊，把這個扔了吧

Sometimes we like to send it up to headquarters Josefa giggles

有時我們喜歡把它送到總部去 約瑟法笑著說

Wait, did you just send that memory straight up to headquarters? Yeah, could you do it again? I don't see why not

等等，你剛才是把那段記憶直接傳到總部了嗎？是的，你能再做一次嗎？我不明白為什麼不能

Well, that sure was easier than forming a human ladder of imaginary boyfriends and trampolining back up to headquarters you can say that again

嗯，這肯定是比形成一個人梯虛構的男朋友和蹦蹦跳跳回到總部容易 你可以再說一遍。

Bing-bong. Oh

炳邦。哦，是的

Are you stealing Riley's memories?

你是在竊取萊利的記憶嗎？

I think that's frowned upon. It's okay. He's lovable. I want to come back to headquarters with us

我想這是不允許的。沒關係，他很可愛 It's okay.他是可愛的。我想和我們一起回總部

Hey guys yells it up here great

嘿，夥計們在這裡大喊大叫，太棒了

I think we learned a valuable lesson today that we really need some safety mechanisms to get back to headquarters quickly

我想我們今天學到了寶貴的一課，我們真的需要一些安全機制來快速回到總部。

So this never happens again, I mean seriously

所以，這永遠不會再發生，我的意思是嚴重

No, silly never let sadness near the core memories again now back to your circle sadness if you say so joy

不，傻傻的再也不讓悲傷靠近核心的記憶了現在回到你的圈子裡悲傷如果你說的那麼快樂

Hey, this place is nice

嘿，這地方真不錯

So there we were your core memory spilled all over the place

所以我們就在那裡，你的核心記憶灑落一地

But joy and sadness handled it very well what you didn't know you have little people living at your head

但喜怒哀樂處理得很好 你不知道的是 你的頭頂上住著小人兒呢

Oh, yeah, they're great and it started creepy as it sounds

哦，是的，他們是偉大的，它開始令人毛骨悚然，因為它聽起來。

Hello in there guys. Oh, it's so good catching up with you Riley Riley

Hello in there guys.Oh, it's so good catching up with you Riley Riley. 哦 很高興能和你見面 萊利 萊利

Oh, no, did I just blow your mind?

哦，不，我剛才把你的腦子打爆了嗎？

Mom

媽媽

We'll get about me bah

我們會得到關於我呸

Imaginary

虛構的

Help your evil son get back memories before here

幫你的邪惡兒子找回之前的記憶

B-bomb I

B-bomb I

Love hockey. I met my friends. I love my family speak on I hope he's never ever changed

喜歡冰球我認識了我的朋友。我愛我的家人講我希望他永遠不會改變

So totally normal right guys, right?

所以完全正常的對吧，對吧？

guys, oh

夥計們，哦

Joy are you crying? Yeah. Why well, do you think you've got little emotions at your head -

喬伊，你在哭嗎？是啊，怎麼了，你覺得你腦子裡有小情緒嗎？為什麼好，你認為你有 小情緒在你的頭上 -

It's better if you just don't think about that

你還是別想了吧。

Alright, let me get this straight a man in a kabuki mask attacked you with an army of miniature flying robots

好吧，讓我把話說清楚... ...一個戴著歌舞伎面具的人... ...帶著一支微型飛行機器人軍隊襲擊了你。

Microbots

微型機器人

Microbots

微型機器人

Yeah, and he was controlling them telepathically with a neurocranial transmitter. I know because I invented it and this transmitter you made

是的，他用神經腦發射器控制他們的心靈感應。我知道，因為我發明了它，你做的這個發射器。

control these

控制這些

Microbus yeah. Yeah, it interprets brainwaves. Well, couldn't you just use balloon man over here and

微總線是的。是啊，它解釋腦電波。好吧，你就不能用氣球人在這裡，並。

I like trains

我喜歡火車

program him to control your whatever microbots so you can get them back and we can call this a

給他編程，讓他控制你的什麼微型機器人，這樣你就能把它們找回來，我們可以把這叫做 "微型機器人"。

I like to Eat FIIIIIIIIIsh and I like trains

我喜歡吃FIIIIIIIIISh，我喜歡火車。

Catfish

鯰魚

Callahan ah

卡拉漢啊

But I was so closing my revenge plot on Kree Labs for taking away my daughter wait, you have a daughter?

但我好不容易結束了對克里實驗室的復仇計劃，因為它奪走了我的女兒等等，你有女兒？

Yeah, she got trapped into a portal they created so I was gonna use your microbots to use that same portal to destroy their lab

是啊，她被困在他們創造的傳送門裡了 所以我打算用你的微型機器人 用同一個傳送門來摧毀他們的實驗室。

so you've had the portal that your daughter was trapped in this whole time and you ever even bother to look inside to see if

所以，你已經有了門戶 你的女兒被困在這整個時間 你甚至打擾 看看裡面，看看是否

She's still alive and your plan was then to suck up an entire building into that same portal making it nearly impossible for her rescue

她還活著，而你的計劃是把整棟樓吸進那個傳送門裡 讓她幾乎不可能被救出來

Well, I was really busy with you know, my revenge plan. Plus I had to make this cool-looking kabuki mask

嗯，我真的很忙，你知道，我的復仇計劃。再加上我還要做這個酷酷的歌舞伎面具。

I like TRAINSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

我喜歡TRAINSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

And I would have gotten away with it too if it wasn't for your darn robot

如果不是因為你那該死的機器人，我也會逃之夭夭。

You

你

Aladin you just won the heart of the princess. What are you gonna do next? I don't know

阿拉丁你剛剛贏得了公主的心。接下來你打算怎麼做？我也不知道啊

I'm suddenly not okay with lying to everyone

我忽然覺得對所有人撒謊是不對的了。

Actually your line is genie. I'm gonna set you free. I can't what if they find out

其實你的臺詞是 "精靈"。我要讓你自由。我不能 如果他們發現

I'm not really a prince. Did you take your dumb face this morning?

我不是真正的王子。你今天早上把你的蠢臉拿走了嗎？

You think this is pretend did you forget the song and dance number? We prayed it through the city?

你以為這是假裝的你忘了歌舞的號碼嗎？我們在城裡祈禱？

I granted your wish sir. Guess what you are a prince

我實現了你的願望，先生。你猜怎麼著，你是個王子

Okay, let me break it down for you

好吧，讓我來給你分析一下

I'll if someone evil got this lamp and wished to be a sultan or a wizard boom

如果有邪惡的人得到這盞燈，並希望成為蘇丹或巫師，我就會轟然倒塌

They would actually become those things where it's means you actually have

他們實際上會成為那些東西，它的手段，你實際上有。

75 golden camels and you are literally strong as ten men

七十五頭金駱駝，你的實力就像十個人一樣強大

I thought that line was a bit extreme. But hey, it was fun. Rhyme birthday. Oh, we altered your history

我覺得這句話有點極端。但是，嘿，很好玩。押韻生日。哦，我們改變了你的歷史

Goof. You are a prince

傻瓜。你是個王子

So stop whining you idiot. How much do I gotta hit you with this?

所以別再發牢騷了，你這個白痴我得用這個打你多少錢？

I still feel like a lying liar didn't tell her that

我還是覺得一個說謊的金光黨沒有告訴她這些

We've literally been saying that to you this whole time trust me it won't even faze her. Okay fine didn't L?

我們一直都在跟你說這句話... ...相信我，她不會被嚇到的。好吧，好吧，我沒有嗎？

Don't forget to take this with you. Oh, right

別忘了把這個帶上。哦，對了

That could be a mess one night different. You wouldn't want to clean up

這可能是一個亂七八糟的一個晚上不同。你不會想清理

So I'm a prince but it's all because I made a wish so you inherited royalty without doing anything to earn it

所以我是王子 但這都是因為我許了個願 所以你什麼都沒做就繼承了皇位

Yeah, sounds exactly like a true Prince to me

是啊，聽起來就像一個真正的王子，我

Excellent. You've fallen in love after only one day how realistic

厲害啊你只用了一天的時間就戀愛了 多麼現實啊！

You two shall be married at once

你們兩個應該馬上結婚

today I

今天我

Now pronounce you husband and wife

現在宣佈你們是夫妻

I

I

always cry at weddings

喜上加喜

Jeannie thank you so so much. I'm gonna keep my promise and set you free

Jeannie... ...謝謝你這麼多。我一定會遵守承諾，讓你自由的

But first I'd like you to grant Jasmine one wish. Oh heck why not? I wish

但首先我希望你能實現茉莉的一個願望。哦，為什麼不呢？我希望...

For this story to never be made into a live-action cash-grab done

為了讓這個故事永遠不被拍成真人贏現金的棋牌遊戲完成。

Or I'll see what I can do

或者我看看我可以做什麼

What?

什麼？

Nothing done and now Jeannie wait a minute

什麼都沒做，現在珍妮等一下。

You sure you don't want to pass it around make sure everybody else got their wishes in

你確定你不想把它傳來傳去... ...確保每個人都得到了他們的願望，在

I mean we could fix a lot of problems out. I wish for your freedom. Nope. All right

我的意思是，我們可以解決很多問題了。我希望你的自由。不行好吧，我知道了

Do you think your father will be upset about this you're right he'll be upset I shouldn't tell him

你覺得你爸爸會不會不高興？ 你說得對，他一定會不高興，我不應該告訴他的

Yago should be back with the lamp any minute now

亞哥應該隨時會拿著燈回來的

Henry

亨利

Henry

亨利

Well, of course I am son I just got washed out on the rivers all

當然，我是兒子，我只是在河上被沖走了而已

Did you die when you got washed down the river

你被衝下河的時候死了嗎？

Through quite a lot several storms chased by predators drugs

經歷了不少的幾場風暴，被掠奪者追殺的毒品

Even survived waterfowl

即使是倖存的水鳥

Well, since I'm way bigger and stronger than you, there's no reason I wouldn't have survived those things as well

好吧，既然我比你大，比你強壯，沒有理由我不能從那些東西中倖存下來。

I mean, it's just common sense

我的意思是，這只是常識

Look how high my neck sticks up out of the water

看我的脖子從水裡伸出來有多高？

Let's get you both home

我送你們回家吧

Did you kill that critter that was stealing all our food

你有沒有殺了那個偷我們食物的小動物？

Well then no sorry, son

好吧，那麼沒有對不起，兒子

Once upon a time in a faraway land a young prince lived alone, but had everything his heart desired

從前在一個遙遠的國度，一個年輕的王子獨自生活，但卻擁有了他心目中的一切。

except parents apparently

除了父母顯然

The prince was only 11 years old. I think it's it's not completely clear

王子當時只有11歲。我想這還不是很清楚。

Anyway, he was a super selfish spoiled brat, but weirdly despite a large staff

總之，他是一個超級自私的被寵壞的孩子，但奇怪的是，儘管有大量的員工

He still answers his own castle door

他還在為自己的城堡開門

One night a haggard old lady showed up needing shelter, but the prince dismissed her for being super ugly

有一天晚上，一個憔悴的老太太出現在這裡，需要庇護，但王子卻以超級醜陋為由將她打發走了

Suddenly she became a beautiful enchantress

忽然間她變成了一個美麗的女魔法師

So the Prince immediately slammed the door because well he saw a Suicide Squad and that movie sucked

所以王子立刻摔門而去 因為他看了一部《自殺小隊》 那部電影太爛了

Belle are you happy here with me?

貝兒你跟我在一起開心嗎？

Yes

是的，是的

What is it if only I could see my father again they miss him so much

如果我能再見到我的父親，那是什麼呢？ 他們非常想念他。

Well if you can

好吧，如果你能

You can look at him in my magic mirror

你可以在我的魔鏡裡看他

That's silly just bring him here like to live. Yeah, this castle is huge and he already knows about us

那太傻了，只是把他帶到這裡來住。是啊，這個城堡很大，他已經知道我們的事了。

You should just live here with us. Do you mean it of course I

你應該和我們一起住在這裡你是認真的嗎 當然是認真的

Mean unless you want to go back to your provincial life. No that town things were crazy

除非你想回到你的鄉下生活。不，鎮上的事情很瘋狂

I sing a whole song about it and wanting more than that stupid place then it's settled you and your dad will live here

我唱了一整首歌，唱的比那個傻逼地方更重要 那就這麼定了，你和你爸爸就住在這裡吧。

But not as my prisoners but as guests

但不是作為我的囚犯 而是作為客人

Hahaha B

哈哈哈 B

No, don't stop we're talking

不，別停，我們在說話呢。

At least I got to see you one last time

至少我還能見到你最後一面了

I've still been stabbed

我還是被刺傷了

Who know? Yeah, I guess Don stabbed me in the kidneys ah and shot me with an arrow

誰知道呢？是啊，我猜唐刺傷了我的腎臟 啊，用箭射我。

I'm still dying beast. No sadly. The curse said nothing about puncture wounds Beast. I love you also

我還是要死的畜生。不，很遺憾。詛咒沒有說過關於穿刺傷的事，野獸。我也愛你

My name's not beast. You know, you never introduced yourself. Well, you never asked either

我不叫野獸你知道，你從來沒有介紹過自己你也沒問過我

I'm sorry, you really are?

對不起，你真的是？

funny

滑稽

Well, at least we had furniture team or

好吧，至少我們有傢俱隊或

Prison guest person guest Stockholm Syndrome is the best. Oh wait. No. No, it's not my dear this beast

監獄客人人客人斯德哥爾摩綜合症是最好的。哦，等等。不，不，不是我親愛的這個畜生。