- It's Pixel 4 time.

- 這是像素4的時間。

You know the drill.

你知道該怎麼做

Two sizes, three colors, two storage options,

兩種尺寸，三種顏色，兩種儲存方式。

a million leaks, Google software, a really good camera,

一百萬的洩漏，谷歌軟件， 一個真正的好相機。

the whole Pixel deal.

整個Pixel的交易。

It's high expectations, in other words.

換句話說，就是期望值很高。

The Pixel 4 is the flagship.

Pixel 4是旗艦機。

It's what Google says Android should be.

這就是谷歌所說的安卓系統應該有的樣子。

It also wants it to be like the default Android phone.

它還希望它能像默認的Android手機一樣。

Plus, this is the first year that Google is selling it

另外，今年是谷歌銷售的第一年。

on all four major US carriers.

在美國四大航空公司。

So, we expect it to be good enough

所以，我們希望它足夠好

to really start selling in big volume.

才能真正開始大批量銷售。

But it's not selling in India.

但它在印度賣不動。

I guess I didn't expect that.

我想我沒有想到。

Anyway, the point is, the Pixel is all about expectations.

總之，重點是，Pixel就是期望值。

You knew what to expect because everything leaked.

你知道會發生什麼，因為一切都洩露了。

But now that it's here, can it live up to those expectations

但現在它來了，能不能不辜負這些期望呢？

especially when it starts at $799 and goes up to 1,000?

尤其是當它的起價為799元，漲到1000元的時候？

Let's get into it.

我們開始吧

(light music)

（輕音樂）

If we're talking about design,

如果我們談論的是設計。

we just have to say it out loud at the start.

我們只要一開始就大聲說出來就好了。

The Pixel 4 and the iPhone 11 look kinda the same.

Pixel 4和iPhone 11看起來還挺像的。

It's not just funny, it's almost uncanny.

這不僅僅是有趣，幾乎是不可思議的。

They both have matte glass on some models

它們都有一些型號的啞光玻璃

and glossy on other models.

而在其他車型上則是光鮮亮麗。

They both have the square camera bump.

他們都有方形的攝像頭凸起。

They have some weird stuff at the top of their screens.

他們的螢幕上方有一些奇怪的東西。

I mean, don't get me wrong, I see the differences.

我的意思是，不要誤會我的意思，我看到的差異。

Which one looks better to you is a matter of taste.

你覺得哪種更好看，是個品味問題。

The Pixel has these really obvious matte rails on the side.

Pixel的側面有這些非常明顯的啞光導軌。

It's not trying to hide them or polish them away.

不是想把它們藏起來，也不是想把它們打磨掉。

They're a main part of the look of this phone.

它們是這款手機外觀的主要部分。

The matte rails make it easier to grip too.

啞光的導軌也讓它更容易抓握。

So far, I think the whole thing

到目前為止，我認為整個事情

is a little bit less scratch-prone than the Pixel 3 was.

是比Pixel 3更不容易劃傷。

Whatever.

管他呢

I still love the color pop on the power button.

我還是喜歡電源鍵上的顏色流行。

I still think the black one is the most boring one.

我還是覺得黑色的那個最無聊。

But you know what, they all look the same

但你知道嗎，他們看起來都一樣。

when you put 'em in a case anyway.

當你把它們放在箱子裡的時候，反正。

But before you put 'em in a case,

但在你把他們放在箱子裡之前，

take a second to appreciate

賞心悅目

that this is the best build quality

這是最好的製造品質

Google has ever done on a phone.

谷歌在手機上做過。

Okay.

好吧，我知道了

Let's talk about the forehead.

我們來說說額頭。

It's there.

它在那裡。

It's funny-looking, and it's not symmetrical.

長得很滑稽，也不對稱。

Samsung's hole-punch probably looks a little bit better

三星的打孔機可能會更好看一些。

or a Notch would give you just a little bit more screen

或Notch會給你更多一點的螢幕。

to put status bar stuff, but the Notch kinda looks doofy.

來放狀態欄的東西，但Notch看起來有點傻。

Can we just stop having these arguments?

我們能不能不要再爭論了？

Unless you want stuff popping out of the top of your phone

除非你想讓東西從你的手機頂部彈出。

with motors, maybe you do, there's gonna be stuff

與電機，也許你這樣做，有會是東西

at the top of your screen.

在你的螢幕頂部。

I think this looks okay.

我覺得這看起來還不錯。

I've gotten used to it.

我已經習慣了。

(light music)

（輕音樂）

Face unlock on the Pixel 4 uses infrared projectors

Pixel 4的人臉解鎖使用了紅外投影儀

just like the iPhone.

就像iPhone一樣。

Just like on the iPhone, it looks super wild

就像在iPhone上一樣，它看起來超級狂野。

when you point a real infrared camera at it.

當你把真正的紅外攝像機對準它時。

It has a decent field of view,

它有一個不錯的視野。

but it's maybe not quite as wide as the iPhone 11's.

但它的寬度或許還不如iPhone11的。

The infrared means that it works in the dark,

紅外線意味著它在黑暗中工作。

and the system is designed to detect depth,

而系統的設計是為了檢測深度。

so I wasn't able to trick it

所以我沒能騙到它

with a video or a photo of myself.

與自己的視頻或照片。

Maybe it could be tricked with a mask though.

不過也許可以用面具來欺騙。

I don't know.

我不知道。

But if you're worried about somebody making a life-like mask

但如果你擔心有人會做一個栩栩如生的面具的話

of you, maybe you should look at other things

你，也許你應該看看其他的東西。

that's going on with your life.

這是怎麼回事與你的生活。

One thing you should know is that it doesn't do

有一件事你應該知道，它並沒有做

the extra security step of making sure

額外的安全步驟，以確保

that you're looking at it.

你正在看它。

That means if you're asleep, someone could just point it

這意味著，如果你睡著了，有人可以直接指著它。

at you and unlock it because it works with your eyes closed.

對著你解鎖，因為閉著眼睛也能用。

So, only sleep around people you trust?

所以，只在你信任的人身邊睡覺？

I mean, I don't know.

我的意思是，我不知道。

That's just good life advice.

這只是很好的生活建議。

Anyway, once it's set up,

總之，一旦設置好了。

it just works like you would expect it to.

它就像你所期望的那樣工作。

It unlocks the phone,

它可以解鎖手機。

and it can also authenticate Google Pay

而且它還可以驗證Google Pay

or bank apps or whatever.

或銀行應用或什麼。

You just point your face at it, and it unlocks.

你只要把臉對著它，它就會解鎖。

It's fast, like really fast.

它的速度很快，像真的很快。

It's at least as fast as the iPhone.

它的速度至少和iPhone一樣快。

I wanna talk about why it feels so fast.

我想說說為什麼感覺這麼快。

But before I get there, let's talk about radar.

但在我到達那裡之前，讓我們先談談雷達。

(light music)

（輕音樂）

You've heard it, right?

你聽說過吧？

The Pixel 4 has a radar chip up top.

Pixel 4的頂部有一個雷達芯片。

It's a Project Soli chip,

這是一個Project Soli芯片。

but the feature is called motion sense.

但這個功能叫做運動感。

It's the thing that I'm sure everybody is going to say

這是我相信大家都會說的事情。

is a little flaky because it is a little flaky.

是一個小片狀的，因為它是一個小片狀的。

You can wave your hand left or right to go back or forward

你可以向左或向右揮動你的手，以返回或前進。

if you use like a podcast are playing.

如果你使用像播客正在播放。

You can also wave your hand to dismiss phone calls

你也可以揮手拒絕電話。

or snooze alarms.

或鬧鐘。

It's the most prominent,

這是最突出的。

most engaging feature of motion sense.

運動感最吸引人的特點。

That's why it's a bummer that it's the most flaky part.

所以說，這是最讓人掃興的部分。

There are times where it works every time.

有的時候，每次都能成功。

I don't even have to think about it.

我都不用想了。

I'm just keeping my eyes on my computer or whatever

我只是盯著我的電腦或其他東西而已

and I'm flicking away songs that I don't want.

我在翻閱我不想要的歌曲。

But then it doesn't work and I'm like what, also why.

但後來不行了，我就說什麼，也是為什麼。

There have been gestures on phones before,

以前手機上也有過手勢。

and nobody used them.

卻沒有人使用它們。

I think these gestures are gonna fare slightly better

我覺得這些手勢會稍稍好一點。

because they don't hit your battery life

因為它們不會影響你的電池壽命

and you can just be a little bit more flippant

你可以只是有點輕率的。

with your gestures when you use them.

與你的手勢，當你使用它們。

But you know what, feel free to be annoyed with them

但是你知道嗎，你可以隨意地對他們進行騷擾

or just ignore them completely.

或者完全不理會他們。

It's cool.

這很酷。

It's cool because even if Google just took those gestures

這很酷，因為即使谷歌只是把這些手勢。

away entirely, I would still be glad

棄之可惜

that Soli is on this phone

蘇利在這個電話上

because of the other two things that it does.

因為它的另外兩件事。

The first is it detects your presence.

首先是它能檢測到你的存在。

It just knows if you're nearby.

它只是知道你是否在附近。

When you walk away, the always on screen turns off.

當你走開的時候，一直開著的螢幕就會關閉。

That's cool.

這很酷。

It actually works really well.

其實它真的很好用。

The other thing that works really well is reach.

另一個真正好用的東西是達到。

The phone knows if you're reaching for it,

手機知道你是否在伸手去拿。

and it can do stuff when that happens.

而且它可以在這種情況下做一些事情。

So, if a ringtone or alarm is blaring,

所以，如果鈴聲或鬧鐘響起。

it quiets down when your hand gets near it,

當你的手靠近它時，它就會安靜下來。

so you can look at the phone

所以你可以看手機

and then decide what you wanna do, wave it away or whatever.

然後決定你想做什麼，揮手離開或其他什麼。

And if the screen is off and you reach for it,

而如果螢幕關閉，你伸手去拿。

it lights up the face unlock cameras

它點亮了臉部解鎖相機

and starts looking for you.

並開始尋找你。

That is part of the reason why face unlock feels so fast.

這也是為什麼人臉解鎖感覺這麼快的原因之一。

It is a split second faster than the accelerometer method

它比加速度計方法快一瞬間

that the iPhone uses.

iPhone所使用的。

Google also defaults to going straight into the phone

谷歌也默認直接進入手機中

instead of unlocking to the lock screen,

而不是解鎖到鎖屏。

which makes it feel even faster yet.

這讓人感覺更快還。

Oh by the way, if you want, you can keep the lock screen

哦，對了，如果你願意，你可以保留鎖屏。

and then have to swipe up to get into the phone.

然後還要向上滑動才能進入手機。

That's helpful if you use your phone

如果你用手機的話，這很有幫助

mainly through notifications like I do.

主要是像我一樣通過通知。

Oh (laughs) also, there's Pokemon.

哦（笑）還有，還有寵物小精靈。

Yes, there's Pokemon wallpaper.

是的，有寵物小精靈壁紙。

It is very cute.

它是非常可愛的。

It's also useful because you can show weather conditions

它也很有用，因為你可以顯示天氣狀況。

on top of the Pokemon.

在寵物小精靈之上。

You can wave them or you can pet at them.

你可以向他們揮手，也可以向他們撫摸。

Look, I have seen people say that they would prefer

你看，我已經看到有人說，他們會喜歡

an in-screen fingerprint sensor,

屏內指紋傳感器。

and I am saying that face unlock is unequivocally better.

而我說的是，人臉解鎖是明確的更好。

Maybe in a year or two, they'll do both the fingerprint

也許在一兩年內，他們會同時做指紋的工作

and face unlock, but I'm not asking for it.

和臉部解鎖，但我不要求它。

(light music)

（輕音樂）

Okay.

好吧，我知道了

It's camera time, and I know what you're here for.

現在是攝像時間，我知道你來這裡的目的。

You wanna know whether or not the Pixel 4

你想知道Pixel 4到底有沒有？

took the best smartphone camera crown

奪得最佳智能手機攝像頭桂冠

back from the iPhone 11 Pro.

從iPhone 11 Pro回來。

Let me tell you why that's complicated.

讓我來告訴你為什麼這很複雜。

Do you remember Nilay's review of the iPhone 11 Pro?

你還記得Nilay對iPhone 11 Pro的評測嗎？

He had to say that this phone right here,

他不得不說，這個電話就在這裡。

the Pixel 4 was right around the corner

Pixel 4就在眼前

when he was judging that camera.

當他在判斷那臺相機的時候。

Now I'm reviewing the Pixel, and I have to say

現在，我在評測Pixel，我不得不說

that Apple's Deep Fusion's sweater mode software upgrade

認為蘋果深度融合的毛衣模式軟件升級了

is right around the corner.

就在眼前。

So, I have to mention it.

所以，我不得不提。

It's practically diabolical, and it means that I can't make

這簡直是惡毒的，這意味著，我不能讓。

a definitive judgment right now.

一個明確的判斷，現在。

Look, if you force me to pick one right now,

聽著，如果你現在逼我選一個的話，

I have to admit that the iPhone 11 Pro

我不得不承認，iPhone 11 Pro

gives you much more versatility.

給你更多的通用性。

It has an ultra wide camera for taking more phone photos,

它擁有超廣角攝像頭，可以拍攝更多的手機照片。

and it's way better at video.

而且它的視頻效果更好。

But when it comes to still photo photography

但說到靜態照片攝影

and night mode and all of that,

和夜間模式等等。

I do think there are a lot of useful things to talk about

我確實覺得有很多有用的東西可以談一談

with these two cameras.

用這兩臺相機。

Plus, the Pixel has a few new features

另外，Pixel還有一些新的功能。

that we need to talk about,

我們需要談論的。

especially now that it has a second telephoto lens.

尤其是現在它有了第二個長焦鏡頭。

Let's just look at some photos.

我們還是看一些照片吧。

Here's a shot of Will, our creative director.

這是我們的創意總監Will的照片。

It's in very dim light.

這是在很暗的光線下。

This kind of tells the whole story.

這也算是道出了整個故事。

The iPhone still trends towards yellow tones

iPhone仍趨向於黃色調

while the Pixel is a little bit bluer.

而Pixel則更藍一些。

The Pixel has a look.

Pixel有一個樣子。

Even though it's slightly warmer and less contrasty

雖然它的溫度稍高，對比度較低。

than the last Pixel, it's still much more dramatic

比起上一個Pixel，還是要戲劇性的多。

than the iPhone.

比iPhone。

Apple does sharpen a little bit more,

蘋果的確是削尖了一點。

and it does maintain a little bit more detail too,

而且也確實保持了更多的細節。

and more detail is good, but look, the color balance

和更多的細節是好的，但你看，色彩平衡。

on the Pixel is smarter.

上的Pixel更智能。

Google is analyzing the actual things in the image

谷歌正在分析影像中的實際事物。

and guessing what the white balance should be

並猜測白平衡應該是什麼

based on what it sees where Apple is treating white balance

基於它所看到的蘋果在處理白平衡的地方

a little bit more like a traditional camera would.

有點像傳統相機會。

All right.

好吧，我知道了

Next, let's talk about telephoto.

接下來，我們說說長焦。

You see, Google chose a telephoto lens

你看，谷歌選擇了一個長焦鏡頭。

instead of an ultra wide lens

而不是超廣角鏡頭

or, you know, just giving us both for some reason.

或者，你知道，只是給我們兩個人 出於某種原因。

But the main reason is, Google thinks that it can use

但主要原因是，谷歌認為它可以利用

its super zoom tech along with that second 2X lens

它的超級變焦技術，以及第二個2X鏡頭

to make zoom way better.

以使變焦方式更好。

You know what?

你知道嗎？

It's way better.

這是更好的方式。

Look at the zoom on our video producer Maria.

看看我們的視頻製作人Maria的放大。

This is an 8X zoom.

這是一個8倍的變焦。

The iPhone, it looks like it's a cropped, it's noisy as hell

iPhone，看起來像是被裁剪過的，它的噪音大得驚人

while the Pixel is much more natural.

而Pixel則更加自然。

I mean, look at her jacket.

我的意思是，看她的外套。

There's just so much more detail here.

這裡的細節實在是太多了。

So, what have we learned?

那麼，我們學到了什麼？

The Pixel wins on zoom.

Pixel贏在變焦上。

The iPhone gets detail better sometimes,

iPhone的細節有時會變得更好。

but it is a little bit yellower.

但它是有點黃的。

The Pixel gets color balance better on the whole though,

不過總體來說，Pixel得到的色彩平衡更好。

and it is more opinionated.

而且它的意見比較大。

The Pixel has a look, and it consistently gets that look.

Pixel有一個外觀，而且它始終如一地得到這個外觀。

What about night mode?

那夜間模式呢？

You can kind of get either one to make a better photo.

你可以種得到其中一種，讓照片更好看。

It's a little bit of a crap shoot.

這就有點扯淡了。

The iPhone's multiple frames use longer exposure,

iPhone的多幀使用更長的曝光時間。

so it can get a little bit more detail on still objects,

所以它可以在靜止的物體上獲得更多的細節。

but it messes up moving ones.

但它把移動的搞得一團糟。

Just look at the cloud here on this photo.

看看這張照片上的雲彩就知道了。

The Pixel though, it just keeps on doing its look.