HOW ARE YOU, SIR?

你好嗎，先生？

ARE YOU WELL?

你還好嗎？

>> YEAH, I'M GOOD, MAN.

>> 是的，我很好，夥計。

I'M HAPPY TO BE HERE WITH YOU.

我很高興能和你在一起。

>> James: I'M INCREDIBLY HAPPY, AND I THINK PEOPLE WOULD

>> 詹姆斯。我非常高興，我想人們會的。

BE SHOCKED TO KNOW THIS, THIS IS YOUR FIRST EVER TELEVISION

震驚地知道這一點，這是你的第一次電視。

INTERVIEW.

採訪：

>> THAT'S TRUE.

>> 這是真的。

IT'S UNAVOIDABLE, JAMES, AND I'VE REALLY JUST BEEN WAITING

這是不可忽視的，詹姆斯，我一直在等待。

FOR YOU TO CALL.

為你打電話。

YOU KNOW, THIS IS MY FIRST EVER TELEVISION INTERVIEW.

你知道，這是我第一次接受電視採訪。

IT MIGHT BE MY LAST.

這可能是我最後一次。

>> James: NO IT WON'T.

>> 詹姆斯。不，不會的。

SO NO PRESSURE.

所以沒有壓力。

>> James: I DON'T THINK IT WILL BE YOUR LAST BECAUSE I'VE

>> 詹姆斯。我不認為這將是你的最後一次，因為我已經。

JUST GOT TO SAY, JUST ON THIS ALONE, I LOVE TALK SHOW JEREMY

只是不得不說，只是在這一個人，我愛脫口秀傑里米。

STRONG, DON'T YOU?

堅強，你呢？

( CHEERS AND APPLAUSE ) THE LOOK IS STRONG.

（歡呼聲和掌聲）的外觀是強大的。

I'M SO HAPPY YOU'RE HERE.

我很高興你在這裡。

WE MET AT THE EMMYS LAST YEAR, AND I BADGERED YOU AND TOLD YOU

我們去年在艾美獎頒獎典禮上見過，我給你打了電話，告訴你。

WHAT A HUGE FAN OF "SUCCESSION" I WAS, AND I REMEMBER SAYING TO

我曾經是 "成功 "的忠實粉絲，我還記得我曾說過：

YOU, YOU WAIT, NEXT YEAR, I'M TELLING YOU NOW -- AND YOU, OF

你，你等著，明年，我現在就告訴你... ... 你，你，的

COURSE, WERE VERY HUMBLE AND SAID, I DON'T KNOW, AND THEN

當然，很謙虛地說，我不知道，然後...

LAST MONTH YOU WIN BEST ACTOR AT THE EMMYS FOR "SUCCESSION," AND

上個月你憑藉《成功》獲得艾美獎最佳演員獎，並且

IT WAS RICHLY DESERVED, IT REALLY REALLY WAS.

它是富人應有的，它真的真的是。

LIKE, I CANNOT TELL YOU HOW GREAT THAT SHOW AND YOUR

就像，我不能告訴你如何偉大的節目和你的。

PERFORMANCE IS.

性能是：

BUT I'M INTERESTED TO KNOW WHAT IT WAS LIKE FOR YOU BECAUSE

但我很想知道你是怎麼想的，因為... ...

OBVIOUSLY THE NOMINEES WERE ZOOMING IN FROM ALL AROUND THE

顯然，被提名人是從各地趕來的。

WORLD.

世界。

I DON'T KNOW IF THERE WOULD EVER BE ANOTHER EMMYS LIKE IT.

我不知道，如果有 永遠是另一個艾美獎喜歡它。

TELL US ABOUT THE MOMENT WHERE YOU HEARD YOUR NAME CALLED OUT

告訴我們你聽到自己名字被喊出來的那一刻。

AND YOU REALIZED YOU WON.

你意識到你贏了。

WHAT WAS THAT LIKE?

那是什麼感覺？

>> IT WAS -- I THINK -- YOU KNOW, I WAS A BIT AMAZED, TO BE

>> 它是 -- 我想 -- 你知道，我是一個有點驚訝，是

HONEST.

誠實。

THERE'S SO MUCH, AS YOU KNOW, JUST INCREDIBLE WORK ON

有這麼多，你知道的，只是難以置信的工作，在

TELEVISION RIGHT NOW, AND, YOU KNOW, IN THE CATEGORY THAT I WAS

電視現在，而且，你知道，在類別中，我是。

IN, AND, YOU KNOW, EVERYWHERE ON TELEVISION.

在，而且，你知道，到處都在電視上。

SO, YOU KNOW, IT WAS -- IT WAS A SORT OF -- IT WAS AN AMAZING

所以，你知道，這是 - 這是一種 - 這是一個驚人的。

MOMENT.

瞬間：

AND A BY CZAR WAY OF IT HAPPENING.

並以正大光明的方式發生。

>> YEAH, BECAUSE I SORT OF FELT LIKE YOU DIDN'T HAVE THAT.

>> 是的，因為我覺得你沒有這個能力。

ANY OF THE PEOPLE WHO WON DIDN'T HAVE THE SORT OF 15 OR 20

任何一個獲獎的人都沒有15或20歲的那種。

SECONDS TO GATHER THEMSELVES AND WALK UP TO THE STAGE AND GIVE A

幾秒鐘的時間，聚集在一起，走到舞臺上，並給予一個

TROPHY.

TROPHY.

IT'S LIKE YOU WON, SPEAK, NOW!

就像你贏了一樣，說吧，現在!

>> YEAH, AND, YOU KNOW, I COULD HAVE REALLY USED THAT 30

>> 是啊，而且，你知道，我本可以用那30塊錢的。

SECONDS' WALK UP TO THE PODIUM TO SORT OF ASSEMBLE MYSELF A

幾秒鐘 "走到PODIUM，以某種程度上組裝自己的一個。

BIT.

BIT。

BUT, YOU KNOW, WHAT WAS KIND OF WONDERFUL ABOUT IT WAS HOW

但是，你知道嗎，它的奇妙之處在於...

INTIMATE THE WHOLE THING BECAME.

暗示整個事情的發生。

>> James: SURE.

>> 詹姆斯。SURE.

MY WIFE AND MY FRIENDS WERE IN THE NEXT ROOM, AND, YOU KNOW,

我的妻子和我的朋友們在隔壁房間，而且，你知道，

THERE WAS THE DUDE IN THE HAZMAT SUIT IN THE HALLWAY WITH THE

還有那個穿危險品套裝的傢伙在走廊上和那個...

EMMY, AND HE HANDED IT TO MY WIFE, AND SHE BROUGHT IT IN AND,

埃米，他把它交給我的妻子， 她把它帶進來，並。

YOU KNOW, WHEN IS THAT GOING TO HAPPEN?

你知道，什麼時候才會發生？

>> James: YOU'RE RIGHT, IT'S AN AMAZING WAY TO LOOKT AT SUCH

>> 詹姆斯。你是對的，這是一個了不起的方式來看待這樣的。

AN EVENING.

一個晚上。

THE LAST SEASON OF "SUCCESSION" WHICH WAS MY FAVORITE SHOW ON TV

上一季的 "成功 "是我最喜歡的電視節目

LAST YEAR AND IT ENDED ON SUCH A CLIFFHANGER, PARTICULARLY FOR

去年，它結束了這樣一個懸崖峭壁，特別是對於

YOUR CHARACTER.

YOUR CHARACTER.

AD I KNOW YOU WERE DUE TO GO BACK AND SHOOT EARLIER IN THE

我知道你應該早點回去拍戲的

YEAR AND IT OBVIOUS GOT SHUT DOWN.

年，它顯然已經被關閉了。

HOW FRUSTRATING HAS THIS BREAK BEEN BETWEEN SEASONS AND DO YOU

如何令人不安的是這一突破是季節之間，而你

EVEN KNOW WHEN YOU WILL BE BACK SHOOTING THE SHOW?

你知道你什麼時候回來拍戲嗎？

>> YEAH, I'M GOING TO BE BACK IN A FEW WEEKS.

>> 是的，我幾周後就會回來。

( JAMES GASPS ) >> AND IT'S LOOMING AND I'M

（詹姆斯喘氣） >>它的到來，我。

READY.

準備好了

LISTEN, LAST YEAR WAS A HEAVY SEASON FOR ME, IT WAS A LOT OF

聽著，去年對我來說是一個沉重的季節，它是一個很大的

WEIGHT TO CARRY.

攜帶的重量。

SO I WAS SORT OF INDESCRIBABLY RELIEVED TO PUT IT DOWN FOR A

所以，我有點不捨得把它放下了。

WHILE.

WHILE：

I'VE GOT TWO SMALL GIRLS, AND IT WAS REALLY ENDED UP BEING A GIFT

我有兩個小女孩兒，它是真的結束了 是一個禮物。

TO HAVE A LOT OF TIME TO SPEND WITH THEM, MORE TIME THAN, YOU

有很多時間和他們在一起，比你更多的時間。

KNOW, THAN I WOULD HAVE OTHERWISE HAD.

知道，比我本來有其他的。

AND, SO, YOU KNOW, GOING BACK -- YOU KNOW, EACH SEASON IT WAS A

所以，你知道，回去 - 你知道，每一個賽季都是一個。

BIT LIKE A VIDEO GAME WHERE, YOU KNOW, FIRST SEASON THERE'S A

有點像一個視頻遊戲，你知道，第一賽季有一個。

CERTAIN LEVEL AND YOU HAVE TO BEAT THE BOSS AT THE END AND THE

一定的水準，你必須擊敗BOSS在結束和

NEXT SEASON YOU'RE AT LEVEL TWO AND THE MONSTER IS A DIFFERENT

下一季你在第二層，而怪物是不同的。

MONSTER AND, SO, YOU KNOW, WE'RE GOING INTO THE THIRD SEASON, AND

妖怪，所以，你知道，我們將進入第三季，和。

I THINK IT'S A BIT LIKE, YOU KNOW, THE SHACKLES ARE OFF OF ME

我想這有點像，你知道的，我身上的刀鋒已經消失了

AND IT'S SORT OF KENDALL UNBROWNED.

而這也算是肯德爾的 "無冕之王 "了。

SO I'M EXCITED.

所以我很興奮。

>> James: DO YOU HAVE TO GET BACK INTO A KENDALL FRAME OF

>> 詹姆斯：你必須回到肯德爾的框架中去嗎？

MIND?

MIND？

DO YOU START JUST SITTING IN THE BACK OF UBERS LISTENING TO RAP

你開始只是坐在後面的UBERS聽RAP

MUSIC AND PUNCHING SEATS AND THINGS?

音樂和拳頭的座位和東西？

>> FUNNY YOU SHOULD SAY THAT, JAMES, BUT TODAY I WAS ACTUALLY

>> 有趣的是，你應該說，詹姆斯，但今天我實際上是

WALKING AROUND WILLIAMSBURG LISTENING TO MAGNA CAR TAHOELY

漫步威廉姆斯堡，聆聽麥格納汽車塔霍利的聲音。

GRAIL, LISTENING TO THE JAY-Z ALBUM AND I PUT MY TOES BACK IN

GRAIL，聽了JAY-Z的專輯，我把我的腳趾頭放進去了

IT FOR THE FIRST TIME.

它的第一次。

I FELT IT.

我感覺到了。

>> James: YOU FELT KENDALL COMING BACK THROUGH THE HOLY

>> 詹姆斯：你感覺到肯德爾通過聖殿回來了。

GRAIL.

GRAIL。

>> YES.

>> 是。

>> James: YOU SPENT THE FIRST HALF TO HAVE THE YEAR IN A SMALL

>> 詹姆斯：你用了上半年的時間，在一個小房子裡過了一年。

VILLAGE IN DENMARK WHEN LOCKDOWN HAPPENED.

丹馬克的村莊，當鎖定發生。

WHAT WERE YOU DOING THERE?

你在那裡做什麼？

WHAT WAS THE EXPERIENCE LIKE THERE?

那裡的體驗是怎樣的？

>> MY WIFE IS HALF DANISH, AND HER FAMILY IS OVER THERE.

>> 我妻子有一半丹麥血統，她的家人也在那邊。

WE SPEND A LOT OF TIME THERE.

我們花了很多時間在那裡。

WE WERE MARRIED THERE, MY FIRST DAUGHTER WAS BORN THERE AND, YOU

我們在那裡結婚，我的第一個女兒在那裡出生，你... ...

KNOW, I LOVE IT THERE.

我知道，我喜歡那裡。

I TRY AND SPEND AS MUCH TIME AS I CAN.

我儘量多花點時間。

I FIND IT TO BE A VERY GENTLE, PEACEFUL, CALM PLACE, AND, SO,

我覺得這是一個非常溫柔、和平、平靜的地方，而且，所以。

WE WERE THERE LIVING IN COPENHAGEN, AND THEN WHEN THE

我們在那裡住在哥本哈根，然後當...

PANDEMIC CAME, WE MOVED OUT TO THIS LITTLE FISHING VILLAGE ON

潘迪克來了，我們搬到了這個小漁村上。

THE COAST ABOUT AN HOUR NORTH OF COPENHAGEN AND WE JUST KIND OF

在科彭海根以北大約一小時的海岸線上，我們只是有點。

KICKED IT THERE.

踢了那裡。

>> James: SO WHAT GOES ON IN THIS SMALL VILLAGE?

>> 詹姆斯。那麼，在這個小村子裡發生了什麼？

WHAT WERE YOU DOING WHEN WE WERE LOCKED DOWN EATING PINTS OF ICE

我們被鎖在這裡吃冰塊的時候，你在幹什麼？

CREAM?

CREAM?

WHAT DO YOU DO OVER THERE?

你在那邊做什麼？

>> IT WAS P THIS BEAUTIFUL TOWN, WILD SAND DUNES AND A WOODS.

>> 它是P這個美麗的小鎮，野生沙丘和一個樹林。

SO WE WALKED IN THE WOODS.

所以我們在樹林裡散步。

IT'S LIKE LIFE IN THE SLOW LANE A LITTLE BIT THERE.

就像在慢車道上的生活一樣，有點像。

>> James: IT'S LITERALLY LIFE IN THE SLOW LANE.

>> 詹姆斯。這簡直就是慢車道上的生活。

DON'T THEY DO SNAIL RACING IN THE SMALL VILLAGE THAT YOU'RE

你所在的那個小村子裡沒有蝸牛比賽嗎？

IN?

IN?

>> YEAH.

>> 是的。

YEAH.

是的。

THAT'S ACTUALLY A THING.

這實際上是一個東西。

>> James: DID YOU COMPETE?

>> 詹姆斯。你參加比賽了嗎？

YEAH, I DID.

是的，我做到了。

AND, YOU KNOW, I'M PRETTY COMPETITIVE.

而且，你知道，我是很有競爭力的。

SO WHAT YOU DO IS YOU'RE USING COLORED CHALK AND YOU MAKE

所以你要做的是用彩色粉筆，然後你做

LANES.

LANES：

THERE ARE USUALLY TWO, THREE, SOMETIMES FOUR, DEPENDING ON HOW

通常有兩個，三個，有時是四個，取決於如何。

MANY KIDS YOU GET TOGETHER TO RACE THE SNAILS, YOU'VE GOT TO

你找了多少個孩子一起比賽蝸牛，你就得有多少個孩子。

GO AFTER IT RAINS BECAUSE THAT'S WHEN THE SNAILS COME OUT IN THE

雨後再去，因為那是蝸牛出沒的時候。

WOODS, AND THEN YOU GET A SNAIL AND YOU LINE THEM UP AND, YOU

木頭，然後你拿到一隻蝸牛，把它們排成一排，然後，你就可以了。

KNOW, AND THE GROWNUPS JUST HONESTLY STAND AROUND AND DRINK.

知道，和大學生們只是誠實地站在周圍喝。

YOU DRINK SCHNAPPS IN DENMARK.

你在丹麥喝史奈普斯酒。

I FOUND IF YOU POUR SCHNAPPS AT THE FAR END OF THE TRACK, IT

我發現，如果你在賽道的盡頭倒入SCHNAPPS，它

ACTUALLY WAS KIND OF A CATALYST FOR THE SNAIL.

實際上是對蝸牛的一種催化作用。

>> James: BUT I DON'T KNOW IF THAT'S CONSIDERED DOPING.

>> 詹姆斯，但我不知道這算不算是興奮劑。但我不知道這是否被認為是興奮劑。

WE SHOULD LOOK INTO THAT.

我們應該研究一下。

REG?

REG?

>> Reggie: YEAH.

>> 雷吉：YEAH。

>> James: LOOK INTO THAT AS SOON AS YOU CAN.

>> 詹姆斯。儘快研究一下。

THAT WOULD BE GREAT.

這將是巨大的。

NOW, JEREMY, LET'S TALK ABOUT "THE TRIAL OF THE CHICAGO 7",

現在，傑瑞，讓我們來談談 "芝加哥7號的審判"。

WHICH IS YOUR NEW FILM ON NETFLIX, BASED ON A TRUE STORY,

這是你在NETFLIX上的新電影， 基於一個真實的故事，

FOR ANYONE WHO HASN'T CAUGHT IT YET, TELL THEM WHATTETH ABOUT

對於還沒有發現的人，告訴他們關於什麼？

AND WHO YOU PLAY.

和你扮演的人。

>> "THE TRIAL OF THE CHICAGO 7" IS ABOUT THESE PROTESTS THAT

>> "芝加哥七人組的審判 "是關於這些抗議活動的。

HAPPEN IN CHICAGO IN THE SUMMER OF 1968, PROTESTERS CONVERGED ON

1968年夏天在芝加哥發生的，抗議者聚集在

CHICAGO TO PROTEST THE VIETNAM WAR AND THE DEMOCRATIC

芝加哥將抗議越南戰爭和民主黨。

CONVENTION, SO THE FILM IS ABOUT THESE PROTESTS, AND THE

會議，所以這部電影是關於這些抗議活動，以及

SUBSEQUENT POLICE RIOTS THAT HAPPENED, AND THE TRIAL THAT

隨後發生的警察騷亂，以及對警察的審判。

FOLLOWED IN 1969.

1969年跟隨。

WE FILMED THE MOVIE -- I PLAY JERRY RUBEN WHO WAS A KIND OF

我們拍攝了這部電影 -- 我扮演傑瑞-魯本，他是一個有點兒。

FIERY RADICAL, AND A BIT OF A MERRY PRANKSTER AND A

FIERY RADICAL, and A BIT OF A MERRY PRANKSTER AND A

PROVOCATEUR AND A TRICKSTER.

煽動者和金光黨：

WE WERE FILMING IN CHICAGO LAST OCTOBER, RIGHT AROUND NOW, AND

我們去年10月在芝加哥拍戲，就在此時此刻。

WE WERE MARCHING DOWN MICHIGAN AVENUE CHANTING NO JUSTICE, NO

我們在密歇根大道上游行，高呼 "沒有正義，沒有"。

PEACE, CHANTING THE PEOPLE UNITED WILL NEVER BE DEFEATED,

和平，高呼 "人民團結起來，永遠不會被打敗"。

AND, YOU KNOW, WE WOULD HAVE NEVER KNOWN THAT OVER THE PAST

而且，你知道，在過去的時間裡，我們都不知道這一點。

FEW MONTHS WE WOULD BE OUT ON THE STREETS OF THIS COUNTRY

再過幾個月，我們就會在這個國家的大街上消失。

CHANTING THOSE SAME THINGS.

誦讀那些相同的東西。

IT'S UPSETTING BECAUSE IT KIND OF SHOWS HOW FAR WE HAVEN'T

這是令人不安的，因為它有點顯示出我們還沒有走多遠。

COME, BUT I THINK INCREDIBLY POWERFUL.

來，但我認為無比強大。

>> James: IT REALLY IS.

>> 詹姆斯。它確實是。

IT'S WORTH ANYBODY'S TIME WATCHING IT.

它值得任何人的時間看它。

AS ALL YOUR PERFORMANCES ARE, IT'S ABSOLUTELY BRILLIANT.

就像你所有的表演一樣，這絕對是精彩的。