Pouncing.

撲騰。

Let an old pro show you how it's done.

讓一位老專家來告訴你是怎麼做的。

Zazu turn around!

扎祖轉過來！

Simba is practicing his pouncing skills.

辛巴正在練習他的撲救技能。

Pouncing! Oh no, sire! You can't be serious!

撲通！ 哦，不，陛下！你不是認真的吧！

This is so humiliating

太沒面子了

What are you telling him?

你要跟他說什麼？

Mufasa?

穆法薩？

Simba?

辛巴？

RAWR!

RAWR！

HAHAHAHA!

哈哈哈!

(CHOMP)

(CHOMP)

Simba!

辛巴!

Did you just eat Zazu?!

你剛剛吃了扎祖？

Yes

是的，是的

(burp)

（打嗝）

Circle of life right?

生活圈吧？

I suppose we are Lions after all

我想我們畢竟是獅子

HAHAHAHAHAHA!

哈哈哈哈哈!

It's true.

是真的

Simba what have you done?

辛巴，你做了什麼？

It was an accident

這是一個意外

The wildebeest and...

野馬和...

Nobody means for these things to happen

沒有人想讓這些事情發生

But the king is dead

但國王已經死了

and if it weren't for you, he'd still be alive.

如果不是因為你，他還會活著。

That's not how I saw it!

我不是這麼看的！

Simba step away from your uncle!

辛巴... ...離你叔叔遠一點!

Dad!

爹！

Your uncle is the reason I died!

你叔叔就是我的死因！

Wait, Dad! You just told me that when we die, we turn into the grass

等等，爸爸！你剛才告訴我，我們死後會變成草

Why are you in the clouds?

你為什麼會在雲端？

Never mind that right now Simba.

現在別管那個了，辛巴.

Your uncle threw me into the Stampede!

你叔叔把我扔進了斯坦佩德！

and is a real jerk!

是一個真正的混蛋！

What no!

什麼不！

I would never do that!

我絕不會這樣做！

Simba are you okay?!

辛巴，你還好嗎？

Mufasa?!

穆法薩？

Mom! Scar killed Dad!

媽媽！疤痕殺了爸爸！

No I didn't!

不，我沒有！

Uh yes he did!

嗯，是的，他做到了！

I was there.

我在那裡。

Ummm.

呃...

What are you doing here, Sarabi?

你在這裡做什麼，薩拉比？

I'm his mother!

我是他媽媽！

A mama is always near the cubs! duh!

媽媽總是靠近幼崽的！咄咄怪事。

Well not close enough in this instance.

好吧，在這種情況下還不夠接近。

Oh! That's big talk from the dead lion king!

哦，那是死去的獅王說的大話!

I'm just saying maybe this wouldn't have happened

我只是說，也許這一切就不會發生了

If you kept a closer eye on your, son.

如果你仔細觀察你的，兒子。

Why didn't you just run in the direction of the Stampede you big smart King?

你這個聰明的大王，為什麼不直接往暴走的方向跑呢？

I...

I...

Oh Great!

哦，太好了！

See if you would have been around, Scar would never had the chance to kill me.

如果你在的話，刀疤就不會有機會殺我。

Mufasa's dead?

穆法薩死了？

What?

什麼？

Yeah! Scar killed him!

是啊！疤痕殺了他！

Lets get him!

我們去抓他！

That's right you better run!

沒錯，你最好快跑！

And don't come back!

別再回來了！

I am so gonna haunt that lion!

我一定要去纏住那隻獅子!

Rawr!

Rawr！

Bow before me!

向我鞠躬！

Simba it's too soon.

辛巴... ...太快了.

I told you I couldn't wait!

我告訴過你我等不及了！

This lion does NOT wanna Hakuna Matata with us!

這頭獅子不想和我們一起玩Hakuna Matata！

Oh I'm so hungry!

哦，我好餓！

He's gonna eat me!

他要吃了我！

Come back!

回來！

Run Pumba! Run for my life!

跑彭巴！逃命吧！