you're a beer aficionado.

你是一個啤酒愛好者。

Is that true? Somewhat, yeah.

是真的嗎？有一點，是的。

You like your beer?

你喜歡你的啤酒嗎？

(crowd cheering)

（人群歡呼）

You've incorporated it into your...

你已經把它融入到你的...

Into your character.

進入你的角色。

I have been known to sip an occasional beverage.

我偶爾也會喝上一杯飲料。

(audience laughter)

(觀眾笑聲)

You like the beer, you like--

你喜歡啤酒，你喜歡...

Yeah, I dig beer.

是的，我喜歡啤酒。

We had--

我們有 --

(audience laughter)

(觀眾笑聲)

we brought you some beer here,

我們給你帶來了一些啤酒在這裡。

'cause I thought we'd want you to--

因為我認為我們希望你... ...

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

But you were--

但你是...

You guys making me, I feel right at home.

你們讓我，有種賓至如歸的感覺。

Yeah, I wanted you to feel comfortable here.

是的，我想讓你在這裡感到舒服。

Appreciate it.

欣賞它。

I wanted you to drink a lot and then

我想讓你喝很多酒，然後

I would beat you senseless.

我會把你打得毫無知覺。

(laughter)

（笑聲）

I just fight pretty good drunk, yeah.

我只是在醉酒後打得很好，是的。

Oh, okay well.

哦，好吧，好吧。

I got that goin' for me too.

我也是這樣的。

I'm no good either way.

我也不是什麼好東西。

Multi-faceted over here.

這裡的多面性。

So I thought maybe you could show us,

所以我想，也許你可以告訴我們。

'cause you're very imaginative and colorful

因為你很有想象力，很豐富多彩

in the way that you drink beer.

就像你喝啤酒一樣

Maybe you could demonstrate for Andy and I.

也許你可以為我和安迪演示一下

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

By the way, there you go, want some?

對了，給你，要不要來點？

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

It's the only way to drink beer.

這是喝啤酒的唯一方式。

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

Well, if I'm drinking, you gotta drink too.

好吧，如果我在喝酒，你也得喝。

Yeah, yeah, all right.

是啊，是啊，所有的權利。

There you go.

這就對了

Let's go, and what do we do?

走吧，我們該怎麼辦？

You open it up.

你把它打開。

You know how to open that beer, don't you?

你知道怎麼打開啤酒，對吧？

Mm-hmm, yeah, I do.

嗯哼，是的，我做的。

I will need a straw though.

不過我需要一根吸管。

(laughter)

（笑聲）

There you go.

這就對了

Okay, just one, or are you--

好吧，就一個，還是你...

All right, now show us what to do.

好了，現在告訴我們該怎麼做。

Well of course you gotta crash 'em together.

當然，你得把他們撞在一起。

What do you mean?

什麼意思？

Someone could get hurt.

有人可能會受傷。

No, you just gotta take a firm hold on it.

不，你只需要牢牢抓住它。

A little bit, yeah, about like that.

有一點，是的，大約是這樣的。

I like that, and you go like what?

我喜歡這樣，而你去喜歡什麼？

Ready?

準備好了嗎？

(beer cans crashing)

（啤酒罐崩潰）

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

Something like that?

類似的東西？

Aww no, no, no, no.

啊，不，不，不，不。

That's not gonna cut it.

這不是要去削減它。

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

If you're gonna go, no.

如果你要去，不。

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

I have my own method.

我有自己的方法。

We're going to do the Stone Cold 101 on beer drinking.

我們要做的是關於喝啤酒的石冷101。

All right, what do you do?

好吧，你是做什麼的？

You slam it again, and this time, and then I get--

你再摔一次，這次，然後我就...

We've already slammed, we've already done that,

我們已經抨擊了，我們已經做到了。

so now we're just drinking.

所以現在我們只是在喝酒。

Okay, and do you just literally just

好吧，你只是從字面上看，只是

pour it into your mouth?

灌進嘴裡？

Yeah, you gotta swallow a few times now.

是啊，你現在得吞幾下。

(audience laughing)

（觀眾笑）

(Conan clears throat)

(柯南清嗓子)

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

All right, all right, now.

好了，好了，現在。

You're sitting over there,

你坐在那裡。

you're not gonna sit over there and get away.

你不是要去坐在那裡，並得到了。

You're drinking beer with us, right?

你在和我們一起喝啤酒，對嗎？

All right, all right, here we go.

好了，好了，我們開始吧。

You gotta give it a shot.

你得給它一個鏡頭。

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

There you go, look at that, a beer-drinker.

給你，看看，一個喝啤酒的人。

Now, you did that well,

現在，你做得很好。

but you gotta get a little distance.

但你得有一點距離。

Now, what's the next one?

現在，下一個是什麼？

Well, you're drinkin' beer, come on now,

好吧，你喝'啤酒，來吧。

you impressed me with the first one.

你給我留下了深刻的印象與第一個。

(audience laughing)

（觀眾笑）

Anybody can get lucky.

誰都有可能走運。

I love it, you don't have to twist his arm, Steve.

我喜歡這樣，你不必擰他的胳膊，史蒂夫。

He'd been waiting for me to come on this show.

他一直在等我上這個節目。

Oh, I don't know, oh, all right.

哦，我不知道，哦，好吧。

All right, so you're in an arena full of 20,000 people,

好吧，你在一個有兩萬人的競技場裡。

the building is sold out,

大樓已經售罄。

you're right in the center of the ring.

你是在環的中心。

Well, it's easy to drink beer for the first row,

好吧，喝第一排的啤酒很容易。

but you gotta drink beer for the last row.

但你得喝啤酒的最後一排。

[Conan] Right.

對

So that's why you gotta get that extension

所以，這就是為什麼你必須得到該擴展。

in there with the arm.

在那裡與手臂。

And if you stand up, it's easier for the beer to go down.

而如果你站起來，啤酒更容易下肚。

So we stand up--

所以我們站起來...

So you'd be standing up.

所以你會站起來。

All right.

好吧，我知道了

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

Okay, very good, you doing.

好的，很好，你在做什麼？

And go, how high?

而去，有多高？

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

Beautiful.

美極了

How do you feel?

你覺得怎麼樣？

No, how do you feel?

沒有，你感覺如何？

How do you feel?

你覺得怎麼樣？

Good.

很好啊

You all right?

你沒事吧？

Yeah.

是啊。

You ready for the salute?

你準備好敬禮了嗎？

Yeah.

是啊。

Are you?

你是嗎？

What's the salute?

什麼是敬禮？

Middle fingers.

中指。

No, we're not gonna, come on.

不，我們不會，來吧。

Oh, how you doin' over there?

哦，你在那邊怎麼樣？

I have some old ladies that watch this show.

我有一些老太太看這個節目。

I'm doing, oh, all right, here we go.

我在做，哦，好吧，我們走吧。

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

This guy's a real drinker already.

這傢伙已經是個真正的酒鬼了。

(Conan laughs)

（柯南笑）

Does he just do this job on the side?

他只是兼職做這個工作嗎？

Or what's the deal there?

或者說那裡是什麼情況？

[Conan] Oh, he's got a problem.

他有麻煩了

(laughter)

（笑聲）