a blend of half deflated furniture

渾然天成

and pin-ups of boys?

和男孩子的貼圖？

Great Big Story remembers.

大大的故事記住了。

(magical music)

(魔音)

- [Group] The Inflatables.

- [小組]充氣娃娃。

- [Narrator] There was a time in history

- [旁白]歷史上曾有過一段時期

when an inflatable chair in the corner

當角落裡的充氣椅

of your bedroom meant something,

你的臥室意味著什麼。

but that time is long gone.

但那個時代已經過去很久了。

This is Evangelos,

我是伊萬吉洛斯

he's an architectural historian.

他是一個建築歷史學家。

We found him through the MoMA.

我們通過MoMA找到了他。

He knows everything about design.

他對設計一竅不通。

- So, one of the first named engineers

- 所以，最早被點名的工程師之一

that we know who experimented

我們知道誰在做實驗

with inflatable structure that large

這麼大的充氣結構

in the '40s was Walter Bert

在40年代是沃爾特-伯特

who created enclosures and ray domes for the military,

他為軍隊創造了圍牆和射線穹頂。

all the way to structures

一直到結構

that would cover open air pools.

這將覆蓋露天游泳池。

In the 1960s,

在六十年代。

there is a moment

有時刻

where inflatable furniture really takes

充氣傢俱真正需要的地方

the world by storm.

風靡全球。

And ultimately in the '90s,

而最終在90年代。

they become part of a commercial landscape

它們成為商業景觀的一部分

in companies like Sears,

在西爾斯等公司。

Hot Topic, Target,

熱點話題，目標。

and ultimately into everybody's closet.

並最終進入大家的衣櫃。

- [Narrator] Right, because let's be honest.

- [旁白]是的，因為我們要誠實。

They were not that comfortable.

他們沒有那麼舒服。

Fashionable, you better believe it,

時尚，你最好相信它。

but practical?

但實際呢？

Absolutely not.

絕對不是。

- [Group] Cool clothes.

- [組圖]清涼的衣服。

- [Woman] When I think back to

- 當我回想起

the height of the Delia's in the nineties,

九十年代迪麗雅的巔峰時期。

you know,

你知道的

it was the bump toe lace up shoe peaking out

是那隻凸起的鞋帶鞋頭露出來了。

of a wide leg,

的一條寬腿。

fabric pants paired with like a little baby T

布料褲配上像小寶寶一樣的T

with like something printed on it.

與喜歡的東西印在上面。

- [Narrator] If you've never heard of Delia's,

- 如果你從來沒有聽說過Delia's，

it was a mail order catalog meets fashion Bible

那是一本郵購目錄與時尚聖經的結合

for most teen girls in the '90s and 2000s.

對於90年代和2000年代的大多數少女來說。

And this is Galadriel,

這就是加拉德里爾

She was Delia's very first stylist.

她是Delia的第一個造型師。

- [Woman] '90's, iconic time.

- 90年代，標誌性的時間。

It was ball chain,

是球鏈。

ball chain,

球鏈。

ball chain.

球鏈。

Let's wrap at once around her neck.

讓我們馬上繞到她的脖子上。

Now let's wrap it twice around her neck.

現在讓我們把它繞在她的脖子上兩次。

Okay, let's wrap it six times around her wrist.

好吧，讓我們把它繞在她的手腕上六次。

Okay guys,

好吧，夥計們。

can she wear it like a wallet chain?

她能把它當錢包鏈戴嗎？

I mean we just used ball chains for everything

我的意思是，我們只是用球鏈的一切。

- [Narrator] In 2014,

- [旁白]在2014年，

Delia's filed for bankruptcy,

Delia的申請破產。

but as we all know,

但我們都知道，

fashion always makes a full circle

時代在進步

because guess what?

因為你猜怎麼著？

They're back.

他們回來了

- [Group] The pin-ups.

- [小組]的銷魂。

- [Narrator] A staple

- [旁白]一個主食

in most girls bedrooms was the collage wall full

在大多數女孩的臥室是拼貼牆充滿了

of cut-up boy crushes.

的切身男孩暗戀。

And it's likely that most

而且很可能大部分

of those images came tenderly cut

這些影像來溫柔地切割

from the magazine called J-14.

從名為J-14的雜誌。

- [Richard] My name is Richard Spencer

- 我的名字是理查德-斯賓塞。

and I was the founding editor in chief.

而我是創始主編。

I created the magazine.

我創造了這本雜誌。

- J-14 had a very specific formula.

- J-14有一個非常特殊的公式。

- [Richard] The main image is the hottest teen star

- 主圖是最火的少年明星。

at that moment.

當時。

When a new band is starting,

當一個新的樂隊開始。

you put them smaller on the cover.

你把它們放在封面上小一點。

If you look back at old issues,

如果你回頭看看舊的問題。

you would see that

你會看到

'N Sync and Backstreet boys were main image,

'N Sync和后街男孩是主要形象。

but then you would start seeing insets of O-Town

但你會開始看到O城的插頁。

or 98 Degrees.

或98度。

- [Narrator] There is a common theme here,

- [旁白]這裡有一個共同的主題。

and that is boys with tight shirts on,

那就是穿緊身襯衫的男生。

with no shirts on. - We had focus groups

沒有穿襯衫。- 我們有焦點小組

and the girls talked to us

姑娘們和我們說話

and they didn't like to see any body hair.

他們不喜歡看到任何體毛。

They didn't want to be armpit.

他們不想被胳肢窩。

So that was 20 years.

所以那是20年。

So that's changed a bit. - And we can't finish

所以，這就有點變化了。- 而且我們不能完成

this section without talking about

本節不談

the pullout centerfold. - It's perfect

拔出的中間折。- 它是完美的

for decorating a girl's room

閨房裝飾

because those posters are wallpaper.

因為那些海報是牆紙。

- [Narrator] Pin-ups, posters,

- [旁白]貼畫，海報。

tomato, tomato.

西紅柿，西紅柿。

From the original crowd of Tiger Beat,

來自虎拍的原班人馬。

Teen Dream and the rest,

少年夢和其他。

J-14 is

J-14是

the only teen magazine still left today.

唯一的青少年雜誌今天還在。

So clearly,

這麼明顯。

they're doing something right.

他們在做一些正確的事情。

And there you have it.

就這樣吧

Pieces that at one time defined a teen girl's bedroom

曾經定義了少女臥室的作品。

and some knowledge from those who knew about them.

以及從瞭解他們的人那裡得到的一些知識。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(bell dinging)

（鐘聲）