In Istanbul, extraordinary cultural experiences lie around every corner.

在伊斯坦布爾，非凡的文化體驗就在每個角落。

Uh huh.

嗯哼。

The conquering armies of ancient times tended to ransack the city rather than endow it with artistic treasures.

古代的征服軍往往會洗劫城市，而不是賦予它藝術珍品。

But that will change with the Byzantines, who adorn their churches and palaces with mosaics and frescoes.

但這種情況會隨著拜占庭人的到來而改變，他們用馬賽克和壁畫裝飾他們的教堂和宮殿。

Their successes.

他們的成功。

The Ottomans were quick to launch magnificently decorated imperial mosques.

奧斯曼人很快就推出了裝飾華麗的帝國清真寺。

Together, they form one of the world's greatest skylines.

它們共同構成了世界上最偉大的天際線之一。

History resonates when you visit this majestic Byzantine basilica.

當你參觀這座雄偉的拜占庭大教堂時，歷史會引起共鳴。

Aya Sofia.

阿雅-索菲亞

It's soaring dome.

這是巍峨的穹頂。

Huge nave and glittering gold mosaics contribute to its reputation as one of the world's most beautiful buildings.

巨大的殿堂和閃閃發光的金色馬賽克使其成為世界上最美麗的建築之一。

It is Turkey's greatest treasure.

它是土耳其最大的財富。

The secrets of the sultan's will be revealed during your visit to the top copper palace.

在您參觀頂級銅宮的過程中，將揭開蘇丹的祕密。

Extravagant relics of their centuries of folly, excess patronage, diplomacy and war are everywhere you look.

奢侈的遺蹟，他們幾個世紀的愚蠢，過度的贊助，外交和戰爭隨處可見。

Climbing aboard one of the city's famous flotilla of ferries is the quintessential Istanbul experience.

登上這座城市著名的渡輪船隊是伊斯坦布爾的典型體驗。

The trip between Asia and Europe on a commuter ferry is hard to beat, but the tourists ferries that travel the great straight are even better.

乘坐通勤渡輪來往於亞洲和歐洲之間是很難得的，但行駛在大直道上的遊客渡輪則更勝一籌。

A chaotic and colorful grand bazaar is the best known shopping destination on the historic peninsula, but it certainly isn't the only one.

混亂而多彩的大集市是歷史悠久的半島上最著名的購物場所，但它肯定不是唯一的。

You may well find a lasting memento of your trip here, dominating the Old City skyline.

你可能會在這裡找到一個持久的旅行紀念品，主導老城的天際線。

Sulieman, the Magnificence most notable architectural legacy, certainly lives up to its patrons title.

Sulieman，輝煌最顯著的建築遺產，當然不負其贊助人的稱號。

This is a site that truly deserves the tag off living history.

這是一個真正配得上活歷史標籤的網站。

Summer can be unpleasantly hot and winters cold spring in autumn of the best times to visit.

夏天可以是令人不愉快的炎熱和冬季寒冷的春天在秋天的最佳時間訪問。

With good weather and many festivals, travel cross in Istanbul can range from less than 60 euros a day if you enjoy a dorm bed on a kebab dinner toe over 200 euros a day for a double room and cocktails in a rooftop bar.

與好天氣和許多節日，旅行交叉在伊斯坦布爾可以從不到 60 歐元一天，如果你享受烤肉晚餐上的宿舍床趾超過 200 歐元一天的雙人間和雞尾酒在屋頂酒吧。

The most atmospheric way to travel between the old City and suburbs is the ferry.

老城與郊區之間最大氣的出行方式就是輪渡。

But trams, metros and Busses are also available.

但有軌電車、地鐵和公共汽車也可以使用。

This magical meeting place of Eastern West has more top drawer attractions.

這個神奇的東西方交匯點，有更多的頂級景點。

Thanet has minarets, and that's a lot plus the vibrant, inclusive people who have no problem melting tradition and modernity in their everyday lives.

Thanet有尖塔，那是很多再加上充滿活力、包容的人們，他們在日常生活中把傳統和現代融為一體，沒有問題。