You look great. -How are you?

你看起來不錯-你好嗎？

-It's good to see you. -I am happy to see you.

-很高興見到你.-我很高興見到你.

-Where were you when everything shut down?

-當一切都關閉的時候，你在哪裡？

Were you working on anything at the time?

你當時有在做什麼工作嗎？

-I was in New York.

-我當時在紐約

I was working on the series called "Halston."

我在做一個叫 "Halston "的系列。

And I'd been in New York. We'd shot about one episode

而我一直在紐約。我們拍了一集

out of five, and bits of two or three.

五個人中，還有兩個或三個人的位子。

So we were less than halfway through it.

所以，我們只用了不到一半的時間。

-Oh. -And then, you know,

-哦-然後，你知道的

we were shooting and we were hearing all this talk

我們正在拍攝，我們聽到這一切的談話

on set about other films being shut down.

在片場，關於其他電影被關。

And we're thinking, "Why are we not being shut down?

我們就在想，為什麼我們沒有被關？

What -- what --"

什麼--什麼--"

And then of course, it came one Friday.

當然，後來在一個週五的時候，它就來了。

They shut us down -- literally.

他們把我們關起來了 -- 真的。

But we thought, at that stage,

但我們認為，在那個階段。

it was going to be for two or three weeks.

這將是兩個或三個星期。

-I totally agree. Yeah.

-我完全同意我完全同意。

-You know, it's like two, three weeks, go home.

-你知道，這就像兩三個星期，回家。

So I just left a bunch of my stuff in New York

所以我把我的東西留在了紐約。

and I flew back here to L.A.,

我飛回這裡到洛杉磯。

and here we are six months later.

六個月後，我們在這裡。

It's unbelievable, isn't it?

難以置信，不是嗎？

-What kind of things you been doing while you've been home?

-你在家的時候都做了些什麼事？

-Well, you know, I've just been keeping busy, dude.

-你知道的，我只是一直在忙，老兄

I did a whole bunch of stuff that I've been meaning to do

我做了一大堆我一直想做的事情。

around the place, like things that you go, "I'll get to that,"

周圍的地方，喜歡的東西，你去， "我會得到的，"

picking up a tree that fell over

拾遺補缺

or I lost a trailer down the hill.

或者我在山下丟了一輛拖車。

I had to get -- I towed that out.

我不得不... 我把它拖了出來。

Things that have been on my to-do list for years.

多年來一直在我的待辦事項清單上的事情。

You know, played a lot of guitar.

你知道，彈了很多吉他。

I actually -- I found you playing "Render" with Blur

其實我... 我發現你在用模糊技術玩 "渲染 "遊戲

on the interwebs.

在互聯網上。

-You saw that? -Oh, my God.

-你看到了？-哦，我的天

I watched it over and over. It's so good.

我看了一遍又一遍。它是如此的好。

-How great are -- I just asked them to do it.

-多麼偉大的... ... 我只是要求他們這樣做。

They were here and I go, "I love 'Tender' so much.

他們在這裡，我走了，"我愛 "溫柔 "這麼多。

Do you want to --"

你要不要..."

How did you stumble on that one? -I don't know.

你是怎麼發現的？-我不知道

I was just trying to learn the chords for it.

我只是想學習它的和絃。

And I was looking on YouTube to see -- you know,

我在YouTube上看... 你知道的。

I was watching them play it, and then I saw you guys.

我當時在看他們玩，然後就看到了你們。

I was thinking, "Wait a minute." So looked at it,

我當時想，"等一下"。於是看了看。

and then I kept watching you over and over.

然後我一直在觀察你，一遍又一遍。

Just -- what I loved about it

只是... ... 我喜歡它的原因

is you just looked like you were having so much fun.

是你只是看起來像 你有這麼多的樂趣。

It was the best.

這是最好的。

-It was great -- -Your were playing with Blur.

-你們在和Blur一起玩，真不錯

-If you look at Damon's face,

-如果你看Damon的臉..,

he starts laughing because he's looking at

他開始笑了，因為他在看。

how much fun I am having.

我有多少樂趣。

And I'm hitting harmonies and stuff, he's like --

而我打的和聲之類的東西，他就像 -

-You're doing the high stuff. You were so into it.

-你在做高難度的事情。你太投入了

-I'm trying and he's laughing at me.

-我在努力，他卻在笑我。

-[ Speaks indistinctly ] -[ Laughing ]

-[說話含糊不清] -[笑]

Oh, that's great, man. -It's so cool.

哦，那太好了，夥計-太酷了

-We got to do -- -It's so cool.

-我們要做的是...

-We got to do a duet when you come back.

-等你回來後，我們要來個二重唱。

-Oh, I'd love that. I'd love to --

-哦，我很喜歡這樣。我很樂意...

Any excuse, really, to get the guitar out.

任何藉口，真的，把吉他拿出來。

You know, I'd love it. -Yeah.

你知道，我很喜歡它。-是的

-Last time you were here, you'd just finished

-上次你來的時候，你剛剛完成了... ...

a motorcycle trip with your buddy, Charley.

和你的朋友查理一起騎摩托車旅行。

-Charley. Yeah. Yeah. -Now it's a series

-查理是的 -是的是的 是的 現在是一個系列

on Apple TV+.

在Apple TV+上。

"Long Way Up," it debuts Friday.

"長路漫漫"，週五首發。

What can we expect for this?

對此，我們能有什麼期待？

-We did a couple of other big trips in the past

-我們過去還做過幾次大的旅行。

called "Long Way Round" and "Long Way Down."

稱為 "長路漫漫 "和 "長路漫漫"。

And we -- in 2004, we rode from London

我們 -- 2004年，我們從倫敦出發

all the way around to New York, east.

一直到紐約，東。

-I remember, yeah. -And that was epic.

-我記得，是的-那是史詩級的

And then we did the African continent

然後我們做了非洲大陸

from the top of Scotland to Cape-Town in 2007.

2007年從蘇格蘭之巔到開普敦。

And, you know, there's been this long gap in between,

而且，你知道，這中間有很長的差距。

but we always planned to do the Americas.

但我們一直計劃做美洲。

And so we started, we -- we did an odd --

所以我們開始，我們 - 我們做了一個奇怪的 -

we prepped it al in L.A. and London

我們在洛杉磯和倫敦都做了準備工作。

and then shipped everything down to Ushuaia

然後把所有的東西都運到了烏斯懷亞。

in the bottom of Tierra del Fuego to start,

在火地島的底部開始。

which was such a --

這是這樣一個 -

We had to come a long way up, you know,

我們必須走很長的路，你知道的。

'cause we'd already done "Long Way Down."

因為我們已經做了 "長路漫漫"。

The common sense thing would be to leave L.A. and ride south,

按常理來說，應該是離開洛杉磯，向南騎行。

but 'cause we had to call it "Long Way Up,"

但因為我們不得不叫它 "長路漫漫"

we had to start down there. -Down, and go up.

我們必須從下面開始-下去，然後再上去

-Then we shipped everything down there

-然後我們把所有的東西都運到了那裡

and we rolled all the way back up to L.A., and it was amazing.

我們一路滾回洛杉磯， 它是驚人的。

And we did it all on electric motorcycles.

而且我們都是用電動摩托車完成的。

We decided to try and do this one on electric bikes.

我們決定嘗試在電動自行車上做這個。

And Harley-Davidson took their beautiful

而哈雷戴維森則把他們美麗的

LiveWire motorcycle and built

LiveWire摩托車和建造

these two prototypes into sort of adventure bikes for us.

這兩個原型車對我們來說是一種冒險自行車。

They raised the suspension,

他們提出了暫停。

or they lengthened the suspension,

或者他們加長了懸架。

they raised the bikes.

他們提出了自行車。

Put different seats on and panniers

裝上不同的座椅和行李箱

and a screen and we had these proper dual sports bikes.

和一個螢幕，我們有這些適當的雙運動自行車。

It was wicked.

這是邪惡的。

-You said that this was the most challenging

-你說這是最有挑戰性的

motorcycle trip that you've ever done.

摩托車旅行，你曾經做過。

What was one of the more challenging part of it?

其中比較有挑戰性的部分是什麼？

-I think the challenge was the charging of the bikes.

-我認為挑戰在於自行車的充電。

You know, we're in the cusp of,

你知道，我們正處在一個尖銳的。

I know, electric cars are everywhere.

我知道，電動車無處不在。

There are electric charging stations for cars

有汽車的電動充電站

in most cities.

在大多數城市。

Especially in America, it's quite easy to do,

特別是在美國，這很容易做到。

to navigate.

來導航。

But in the Atacama Desert

但在阿塔卡馬沙漠

or Patagonia, for instance,

或巴塔哥尼亞等。

there aren't any charging stations...

沒有任何充電站... ...

-Of course. -...so we had to sort of

-當然-...所以，我們不得不排序的

do the best we could.

盡我們所能。

It was pretty stressful, the charging.

壓力挺大的，充電。

But it added a certain excitement to the trip,

但這給這次旅行增添了一定的刺激。

a different kind of adventure, you know.

一種不同的冒險，你知道的。

It was good.

這是很好的。

-How do you like electric versus gas powered?

-你覺得電動與燃氣動力如何？

-I love it. I love -- I love riding them.

-我喜歡它，我喜歡...我喜歡... 我喜歡騎它們

They're really fast. I mean, they're --

他們真的很快。我的意思是，他們是 -

Away from the lights, they are so much faster

遠離燈光，它們的速度更快。

than a petrol bike, and... -Really?

比一輛汽油車，而且... ...-真的嗎？

-They're just -- they're sort of --

-他們只是... 他們有點...

For a touring bike, they're quite nice

對於一輛旅行車來說，它們是相當不錯的。

'cause they don't make any noise,

因為他們不會發出任何聲音。

and there's no mechanical vibrations,

而且沒有機械振動。

so you really feel the road.

讓你真正感受到路。

There's sort of a -- sort of tranquility

有一種... ... 寧靜的感覺

to riding them, which is nice.

到騎他們，這是很好的。

You ride them a bit slower because

你騎得慢一點是因為

you got to try and get the most miles

你必須嘗試，並得到最多的里程

out of the battery as you can.

儘可能地從電池中取出來。

-Yeah. -And so you don't want to be

-是啊 所以你不想成為

setting at 90 miles an hour,

設置為每小時90英里。

but that lends itself for touring anyway.

但無論如何，這適合於巡迴演出。

You want to be able to take in the landscape

你要能欣賞到這裡的風景

and look at the llamas as you go by, you know?

看著你走過的駱駝，你知道嗎？

And also, the llamas don't run away.

而且，駱駝也不會跑掉。

So when you come up on a petrol bike

所以，當你騎著汽油車來的時候。

to horses or some wildlife, they scatter.

到馬匹或一些野生動物，它們就會散開。

But when you come up on an electric bike

但是當你騎著電動車上來的時候

to the llamas, they just sort of check you out.

駱駝，他們只是 排序檢查你出去。

They don't run off.

他們不會跑掉。

-I wouldn't even think of that. You're right.

-我想都不敢想。你說的沒錯

I remember I was lucky enough to go on a hot-air balloon

我記得我很幸運地坐上了熱氣球。

ride... -Yeah.

皺紋...-是的

-...in Africa,

-...在非洲

and when we went over the animals, you're just floating,

而當我們去了動物，你只是漂浮。

and it's quiet, so the animals

它是安靜的，所以動物

don't even really know you're there.

甚至不知道你在那裡。

They just think you're a bird, so you're just like,

他們只是認為你是一隻鳥，所以你只是喜歡。

"Oh, my goodness, this is unbelievable."

"哦，我的天啊，這太不可思議了。"

-Amazing. -So that's probably

-太神奇了-所以這可能是

kind of the same thing -- it's not as loud,

種相同的事情 - 它不是那麼響亮。

so once they do -- [ Imitates grinding ]

所以一旦他們這樣做 - [模仿研磨]

...then they ran and they go...

...然後他們跑了，他們走了... ...

-Yeah. -Then you're like, alright.

-然後你就會覺得，好吧。

Then it wasn't as peaceful.

那就沒那麼太平了。

Hot-air ballooning's not as peaceful as everyone says it is.

熱氣球並不像大家說的那麼平靜。

-The landings aren't quite as peaceful as --

-降落的地方並不像...

The landings are pretty terrifying.

降落是相當可怕的。

-Dude, it was awful. -Sort of like --

-夥計，太可怕了-有點像 --

It's so hit-and-miss, isn't it?

真是一針見血啊，對不對？

It's sort of like, well, I hope it's gonna be okay.

這有點像，好吧，我希望它的會好起來的。

-Yeah, we're all tumbling out of a basket.

-是啊，我們都從一個籃子裡翻出來了。

I go, "This is not how I want to go."

我走了，"這不是我想去的方式。"

-Dragged across the Savanna being chased by leopards.

-被豹子追著拖過大草原。

-[ Laughs ] -Oh, my God.

-哦，我的上帝。

[ Laughter ]

[笑聲]

-That must have unbelievable just listening to the tire

-聽著輪胎的聲音，一定讓人難以置信

on the road, and just going,

在路上，只是去。

"We're going, man, we're cruising."

"我們要走了，夥計，我們在巡航。"

-Yeah, I mean, we got down there,

-是的，我的意思是，我們到了那裡。

and we're not very good --

我們不是很好 -

we're not very clever at planning, Charley and I.

我們在計劃方面不是很聰明，查理和我。

We like looking at bikes and picture--

我們喜歡看自行車和圖片...

You know, we love buying the kit,

你知道，我們喜歡買套裝。

getting the right panniers and the right gloves

獲取正確的panniers和正確的手套。

and the right gloves and -- -Yeah.

和正確的手套和 - 是啊。

-That's what we're really into, all the kit,

-這就是我們真正喜歡的，所有的裝備。

you know, the stuff.

你知道，這些東西。

But the actual planning of the trip,

但實際的行程規劃。

we're a bit lame at, so we go down there

我們有點不擅長，所以我們去了那裡

to Tierra del Fuego, and it was a blizzard,

到火地島，那是一場暴風雪。

and we were snowed in for four days

我們被雪封了四天

before we could leave, 'cause it was still winter.

在我們離開之前，因為它仍然是冬天。

And I spoke to my dad on the phone, he was like,

我和我爸通了電話，他說：

"Well, you might have looked at the weather

"好吧，你可能已經看了天氣了

before you left, son," you know.

在你離開之前，兒子，"你知道。

I'm thinking, yeah, he's got a point.

我在想，是的，他說的有道理。

I should have had a look at the weather

我應該看一下天氣

because it was blizzard conditions.

因為當時是暴雪天氣。

-You're like, "I'm too busy thinking of the bike

-你就像，"我太忙了，想著自行車"。

and the gloves and thing and the --" yeah.

手套和東西，還有... ... "是的。

-"I got really nice panniers, Dad, look at my panniers."

-"我有一個非常好的panniers，爸爸，看我的panniers。"

But... [ Laughter ]

但是...[笑聲]

But we waited for a break in the weather,

但我們等來的是天氣的休息。

and on the fifth day it stopped snowing a bit,

而在第五天，雪稍微停了一點。

and we just left, we just got out on the road.

我們剛剛離開， 我們剛剛走出的道路上。

It was fun.

這很有趣。

-I want to show everyone a clip.

-我想給大家看一個片段。

Here is a look at "Long Way Up"

下面就來看看 "長路漫漫"。

on Apple TV+, check it out.

在Apple TV+上，看看吧。

-Got to hold on through your pillar.

-要撐過你的支柱。

I once was in a taxi cab in New York,

我曾經在紐約的一輛計程車上。

and a Hell's Angel came up to the car like this,

而一個地獄天使就這樣走到了車前。

put his hand through the window and he said,

把他的手從窗戶裡伸進來，他說。

"Take me to the Hell's Angels club."

"帶我去地獄天使俱樂部。"

Taxi guy was like, "Okay."

計程車司機說："好吧。"

Put your rear window down and I'll hold on through there.

把你的後窗放下來，我在那裡等著。

Go slowly. Okay, slowly.

慢慢來好的，慢慢來

-Hold the other way, maybe, Ewan.

-也許，伊萬，從另一個角度看。

-No, I'm good, I got it. -You got it?

-不，我很好，我知道了。-你能行？

-Yeah.

-是的

Slowly, slowly. That's it, good.

慢點，慢點。就這樣，很好。

-Okay. -Good.

-好的 很好

-...faster? -Yeah, go a bit faster.

-...更快？-對，再快一點

Ooh, yeah, that's good.

哦，是的，這是很好的。

Good, good, good.

好，好，好。

This is working, it's working.

這是工作，它的工作。